金正恩氏が岸田首相に見舞い電　能登地震「安定した生活の回復祈る」

Link to the original article

北朝鮮きたちょうせんの朝鮮中央通信ちょうせんちゅうおうつうしんは6日にち、能登のと半島はんとう地震じしんの発生はっせいを受うけて金正恩きんせいおん（キムジョンウンきむじょんうん）総書記そうしょきが5日にち、岸田文雄きしだふみお首相しゅしょうに見舞みまいの電報でんぽうを送おくったと報ほうじた。

金氏きんしは電報でんぽうで「日本にほんで不幸ふこうにも、新年しんねん初はつめから地震じしんによって多おおくの人命じんめい被害ひがいと物質ぶっしつ的な損失そんしつを受うけたとの知しらせに接せっし、遺族いぞくと被害者ひがいしゃに深ふかい同情どうじょうと慰問いもんの意いを表あらわする」とした。また、被災者ひさいしゃが「一日いちにちも早はやく、安定あんていした生活せいかつを回復かいふくすることを祈願きがんする」と記しるした。

北朝鮮きたちょうせんはこれまでも、1995年ねんの阪神淡路大震災はんしんあわじだいしんさいの際さい、当時とうじの首相しゅしょう名でめい慰問いもん電でんを送おくるなどしてきた。東日本大震災ひがしにほんだいしんさいでは、在日同胞ざいにちどうほうに見舞金みまいきんを贈おくったと北朝鮮きたちょうせんメディアめでぃあが伝つたえた。（ソウルそうる=稲田清英いなだきよひで）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• 北朝鮮の朝鮮中央通信は6日、能登半島地震の発生を受けて金正恩（キムジョンウン）総書記が5日、岸田文雄首相に見舞いの電報を送ったと報じた。

  1. The grammatical point here is the use of the て-form to indicate the cause or reason for an action.
  2. The structure of the sentence is: [cause or reason]を受けて[action]と報じた, where the て-form of the verb 受ける (to receive) is used to indicate the cause or reason for the action of 金正恩 sending a message to 岸田文雄首相.

• 金氏は電報で「日本で不幸にも、新年初めから地震によって多くの人命被害と物質的な損失を受けたとの知らせに接し、遺族と被害者に深い同情と慰問の意を表する」とした。

  1. The grammatical point here is the use of the との知らせに接し construction, which indicates receiving information or news about something.
  2. The structure of the sentence is: [information or news]に接し, where the verb 接する (to receive) is used with the particle に to indicate receiving the information or news about the earthquake and its impact.

• 被災者が「一日も早く、安定した生活を回復することを祈願する」と記した。

  1. The grammatical point here is the use of the ことを祈願する construction, which means “to pray for something to happen.”
  2. The structure of the sentence is: [something]を祈願する, where the verb 祈願する (to pray for) is used with the noun 安定した生活を回復すること (the recovery of stable life) to express the prayer for the recovery of stable life for the victims.

Quiz

Test your comprehension of the article!