喜多川歌麿の「深川の雪」、11億円で落札　国内に唯一残る3部作

Link to the original article

神奈川県かながわけん箱根町はこねちょうの岡田おかだ美術館びじゅつかんで収蔵しゅうぞうされていた江戸期えどきの浮世絵師うきよえし・喜多川きたがわ歌麿うたまろ（？～1806せんはっぴゃくろく）の肉筆画にくひつが「深川ふかがわの雪ゆき」が、競売きょうばい大手おおてのサザビーズさざびーずが香港ほんこんで開ひらいたオークションおーくしょんにかけられかけられ、約やく5500万ごせんごひゃくまん香港ドルほんこんどる（約やく11じゅういち億円おくえん、手数料てすうりょう込み）で落札らくさつされた。同社によるとによると、歌麿うたまろ作品さくひんの落札額らくさつがくで最高値さいこうねだというという。

作品さくひんは、縦たて約2にメートルめーとる、横よこ約3・5さんてんごメートルめーとる。東京とうきょう・深川ふかがわの料亭りょうていで、遊女ゆうじょや芸者げいしゃたちが雪ゆきを眺ながめたり火鉢ひばちを囲かこんでくつろくつろいだりする姿すがたなどが描えがかれている。「品川しながわの月つき」「吉原よしわらの花はな」とともに「雪月花せつげつか」3部作ぶさくとして制作せいさくされたとされる。当初とうしょの落札らくさつ予想額がくは600万ろっぴゃくまん～800万はっぴゃくまん香港ドルほんこんどる（約1いち億おく2千万せんまん～1いち億おく6千せん万円まんえん）だった。

「月つき」と「花はな」は米国べいこくの美術館びじゅつかんが所蔵しょぞうしている。落札者らくさつしゃは明らかあきらかになっていないが、3さん作品さくひん全てが海外かいがい所蔵しょぞうとなる可能性かのうせいがある。

「雪ゆき」は、1948年せんきゅうひゃくよんじゅうはちねんに東京とうきょうで開ひらかれた展覧会てんらんかいに出品しゅっぴんされた後あと、所在しょざいが分わからなくなっていたが、2012年にせんじゅうにねん2月がつに東京とうきょうの古美術商こびじゅつしょうが発見はっけん。鑑定かんていと修復しゅうふくをした後あと、岡田美術館おかだびじゅつかんで収蔵しゅうぞう・展示てんじされていた。

今回こんかいのオークションおーくしょんでは本作ほんさくを含ふくめ、葛飾北斎かつしかほくさいや伊藤若冲いとうじゃくちゅうの作品さくひんなど、同館どうかん収蔵品しゅうぞうひんから125ひゃくにじゅうご点が出品しゅっぴん。北斎ほくさいの「冨嶽三十六景ふがくさんじゅうろっけい神奈川かながわ沖浪裏おきなみうら」は約やく2172万まん香港ドルほんこんどる（約やく4億おく3600万円まんえん、手数料てすうりょう込み）で落札らくさつされた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「作品は、縦約2メートル、横約3・5メートル。」

   • Grammatical Points:

     • The sentence uses the particle “は” to indicate the topic of the sentence, which is “作品” (the work).
     • “縦” (vertical) and “横” (horizontal) are nouns that describe dimensions, and “約” (approximately) is an adverb modifying the measurements.

   • Structure:

     • The sentence is structured simply with the topic “作品” followed by the dimensions. It can be broken down as:
       • 作品 (topic) + は (topic marker) + 縦約2メートル (vertical dimension) + 、 + 横約3・5メートル (horizontal dimension).

2. Sentence: 「当初の落札予想額は600万～800万香港ドル（約1億2千万～1億6千万円）だった。」

   • Grammatical Points:

     • “当初の” (initial) modifies “落札予想額” (expected auction price), indicating that it refers to the original estimate.
     • “は” marks the topic, and “だった” is the past tense of “です,” indicating that the statement is about a past condition.
     • The range “600万～800万香港ドル” indicates a range of values, which is common in Japanese to express estimates.

   • Structure:

     • The sentence can be broken down as:
       • 当初の落札予想額 (initial expected auction price) + は (topic marker) + 600万～800万香港ドル (price range) + （約1億2千万～1億6千万円） (approximate value in yen) + だった (past tense copula).

3. Sentence: 「落札者は明らかになっていないが、3作品全てが海外所蔵となる可能性がある。」

   • Grammatical Points:

     • “明らかになっていない” uses the verb “明らかになる” (to become clear) in the negative form, indicating that the identity of the buyer is not known.
     • “が” is a conjunction that contrasts the first clause with the second.
     • “可能性がある” (there is a possibility) indicates potentiality, with “可能性” (possibility) being the noun and “がある” indicating existence.

   • Structure:

     • The sentence can be divided into two main clauses:
       • 落札者は明らかになっていない (the buyer is not known) + が (but) + 3作品全てが海外所蔵となる可能性がある (there is a possibility that all three works will be held overseas).

Quiz

Test your comprehension of the article!