京都市のホテル、イスラエル人の宿泊拒否　市が「違法」と行政指導

Link to the original article

京都市きょうとし東山区ひがしやまくのホテルほてる（全ぜん6室しつ）が、イスラエルいすらえる軍ぐん関係者かんけいしゃである可能性かのうせいがあることを理由りゆうにイスラエルいすらえる人じん男性だんせいの宿泊しゅくはくを拒否きょひしていたことがわかった。京都市きょうとしは旅館業法りょかんぎょうほうに違反いはんするとして、運営うんえい会社かいしゃに対してたいして行政ぎょうせい指導しどうをした。

市などによると、今月こんげつホテルほてるを予約よやくしたイスラエルいすらえる人じん男性だんせいに対たいし、ホテルほてる側が宿泊しゅくはくを断ことわっていた。男性だんせいがパレスチナぱれすちな自治区じちくガザがざへ侵攻しんこうしているイスラエルいすらえる軍ぐんの関係者かんけいしゃの可能性かのうせいがあると、ネットねっと上じょうの情報じょうほうなどからホテルほてる側は判断はんだんしていたという。

京都市きょうとしは17日にちに情報提供じょうほうていきょうを受うけた後ご、ホテルほてる側がわに聞きき取とりをして事実関係じじつかんけいを確認かくにんした。旅館業法りょかんぎょうほうでは宿泊者しゅくはくしゃが特定感染症とくていかんせんしょうの患者かんじゃであることなど特定とくていの事情じじょうがある場合ばあいを除のぞき宿泊しゅくはく拒否きょひすることを禁止きんししており、市しは「国籍こくせきや職業しょくぎょうを理由りゆうに宿泊しゅくはくを断ことわるのは法律違反ほうりついはん」と判断はんだん。運営うんえい会社かいしゃに対たいし、20日にちに口頭こうとうで行政指導ぎょうせいしどうをし、21日にちには文書ぶんしょでも指導しどうした。

ホテルほてる運営うんえい会社かいしゃの社長しゃちょうは取材しゅざいに対たいし「この件けんは弁護士べんごしにお願ねがいしていて、今いまのところ何なにも言いえない。経緯けいいやイスラエルいすらえる側がわの対応たいおうについても今いまのところ答こたえられない」と話はなした。

イスラエルいすらえる大使館たいしかんは宿泊しゅくはく拒否きょひを受うけて「明あきらかな差別さべつである」とする文書ぶんしょを送おくったといい、今回こんかいの件けんは「いかなるいかなる手段しゅだんでも容認ようにんできるものではない」とコメントコメントした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 男性がパレスチナ自治区ガザへ侵攻しているイスラエル軍の関係者の可能性があると、ネット上の情報などからホテル側は判断していたという。

  1. Grammatical points: This sentence includes the structure “Vている + Noun + の + Noun + がある,” which indicates the existence of a possibility or potential. The verb “侵攻している” (invading) is in the te-form to connect it with the following noun “イスラエル軍の関係者” (person related to the Israeli military).

  2. Structure of the sentence:

     • 男性が (The man)
     • パレスチナ自治区ガザへ侵攻している (is invading the Gaza Strip)
     • イスラエル軍の関係者の可能性がある (there is a possibility of being related to the Israeli military)
     • と、ネット上の情報などから (according to information online and others)
     • ホテル側は判断していた (the hotel side had judged)

• Sentence 2: 旅館業法では宿泊者が特定感染症の患者であることなど特定の事情がある場合を除き宿泊拒否することを禁止しており、市は「国籍や職業を理由に宿泊を断るのは法律違反」と判断。

  1. Grammatical points: This sentence contains the structure “Vることを禁止しており,” which means “prohibit from doing something.” Additionally, the phrase “ことなど” is used to list examples or reasons.

  2. Structure of the sentence:

     • 旅館業法では (In the Hotel Business Law)
     • 宿泊者が特定感染症の患者であることなど特定の事情がある場合を除き (except in cases where the guest has specific reasons such as being a specific infectious disease patient)
     • 宿泊拒否することを禁止しており (prohibit refusing accommodation)
     • 市は (the city)
     • 「国籍や職業を理由に宿泊を断るのは法律違反」と判断 (judged that refusing accommodation based on nationality or occupation is a violation of the law)

• Sentence 3: ホテル運営会社の社長は取材に対し「この件は弁護士にお願いしていて、今のところ何も言えない。経緯やイスラエル側の対応についても今のところ答えられない」と話した。

  1. Grammatical points: This sentence includes the structure “Vていて” to express a continuous action or state. The verb “お願いしていて” (have requested) is in the te-form to connect it with the following action.

  2. Structure of the sentence:

     • ホテル運営会社の社長は (The president of the hotel management company)
     • 取材に対し (in response to the coverage)
     • 「この件は弁護士にお願いしていて (have requested a lawyer for this matter)
     • 今のところ何も言えない (cannot say anything at the moment)
     • 経緯やイスラエル側の対応についても (also regarding the details and the Israeli side’s response)
     • 今のところ答えられない (cannot answer at the moment)

Quiz

Test your comprehension of the article!