韓国ネット通販大手で「史上最悪」個人情報流出「4人中3人が被害」

Link to the original article

韓国かんこくインターネットいんたーねっと通販つうはん大手おおて「クーパンくーぱん（coupangくーぱん）」が、顧客こきゃく3370万人まんにん分の個人情報こじんじょうほうが流出りゅうしゅつしたと発表はっぴょうした。韓国かんこくメディアめでぃあによると、国内こくないの成人せいじん4人にんのうち3人にんが被害ひがいにあった計算けいさんになるといい、「史上しじょう最悪さいあくの個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつ」と報じほうじている。

ホームページほーむぺーじ（HPえいちぴー）で11じゅういち月29にじゅうきゅう日に個人情報こじんじょうほうの流出りゅうしゅつを発表はっぴょうした。発表はっぴょうによると、流出りゅうしゅつしたのは氏名しめい、電話番号でんわばんごう、メールアドレスめーるあどれす、住所じゅうしょなどで、クレジットカードくれじっとかーどなどの決済情報けっさいじょうほうは含まれていないふくまれていないという。複数ふくすうの韓国かんこくメディアめでぃあは、中国籍ちゅうごくせきの元社員もとしゃいんが海外かいがいのサーバーさーばーを経由けいゆして無断むだんで顧客情報こきゃくじょうほうにアクセスあくせすした可能性かのうせいがあると伝えているつたえている。

クーパンくーぱんは、食料品しょくりょうひんや日用品にちようひんなどを最速さいそくで即日そくじつ配達はいたつするサービスさーびすが人気にんきで、韓国かんこくで広ひろく普及ふきゅうしている。同社によるとによると、今年ことし7～9月がつの利用者りようしゃは2470万人2470まんにんに上あがった。ネットねっとで注文ちゅうもんする際さい、集合住宅しゅうごうじゅうたくの共同きょうどう玄関げんかんのパスワードぱすわーどを入力にゅうりょくすると各戸かくこの玄関前げんかんまえまで配達はいたつするサービスさーびすもあるため、「今後こんご、住居侵入じゅうきょしんにゅうなどの犯罪はんざいが起おきる恐れおそれがある」と報じるほうじるメディアめでぃあもある。

同社どうしゃによると、流出りゅうしゅつは今年ことし6月がつ24日にちに始はじまり、約5ごカ月かげつ後の11月がつ18日にちに同社どうしゃは把握はあくしたという。韓国かんこく政府は個人情報こじんじょうほうの流出りゅうしゅつの原因げんいんに加くわえ、同社どうしゃによる個人情報こじんじょうほう保護の取り扱いとりあつかい違反がなかっなかったか調査ちょうさしている。

同社どうしゃ広報こうほうによると、同社どうしゃは日本にほんで食品しょくひん配達「ロケットナウ」ろけっとなうを手がけるてがけるが、このこのサービスさーびすの顧客こきゃく情報のの流出りゅうしゅつは確認かくにんされていないという。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「韓国メディアによると、国内の成人4人のうち3人が被害にあった計算になるといい、『史上最悪の個人情報流出』と報じている。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: This phrase means “according to” and is used to indicate the source of information.
     • 「うち」: This means “out of” or “among,” used to specify a subset of a larger group.
     • 「計算になる」: This phrase means “it can be calculated that” or “it turns out that,” indicating a conclusion drawn from the information.
     • 「といい」: This expression is used to convey hearsay or reported information, similar to “it is said that.”
     • 「報じている」: This is the present continuous form of the verb 「報じる」 (to report), indicating that the action of reporting is ongoing.

   • Structure:

     • The sentence starts with a source of information (韓国メディアによると), followed by the main clause that presents a calculation about the number of adults affected (国内の成人4人のうち3人が被害にあった計算になる). It concludes with a reported statement about the severity of the incident (『史上最悪の個人情報流出』と報じている).

2. 「複数の韓国メディアは、中国籍の元社員が海外のサーバーを経由して無断で顧客情報にアクセスした可能性があると伝えている。」

   • Grammatical Points:

     • 「複数の」: This means “multiple” or “several,” indicating more than one.
     • 「経由して」: This is the gerund form of the verb 「経由する」 (to go via), indicating the means by which something is done.
     • 「無断で」: This means “without permission,” indicating that the action was unauthorized.
     • 「可能性がある」: This phrase means “there is a possibility,” indicating uncertainty about the situation.
     • 「伝えている」: This is the present continuous form of the verb 「伝える」 (to convey), indicating ongoing reporting.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (複数の韓国メディア), followed by the main clause that describes the actions of a former employee (中国籍の元社員が海外のサーバーを経由して無断で顧客情報にアクセスした可能性がある). It ends with the reporting action (と伝えている), indicating that this information is being conveyed by the media.

3. 「同社によると、流出は今年6月24日に始まり、約5カ月後の11月18日に同社は把握したという。」

   • Grammatical Points:

     • 「によると」: Similar to the first sentence, this means “according to,” indicating the source of the information.
     • 「始まり」: This is the noun form of the verb 「始まる」 (to begin), indicating the starting point of an event.
     • 「約」: This means “approximately,” used to indicate an estimation.
     • 「把握した」: This is the past tense of the verb 「把握する」 (to grasp or understand), indicating that the company became aware of something.
     • 「という」: This is used to convey reported speech or information, similar to “it is said that.”

   • Structure:

     • The sentence starts with the source of information (同社によると), followed by the main clause that describes when the data breach began (流出は今年6月24日に始まり). It then provides additional information about when the company became aware of the breach (約5カ月後の11月18日に同社は把握したという), concluding with the reported speech structure.

Quiz

Test your comprehension of the article!