ノーベル平和賞にマリア・マチャド氏　ベネズエラ反独裁の野党指導者

Link to the original article

ノルウェーのるうぇーのノーベルのーべる委員会は10じゅう日、2025にせんにじゅうご年のノーベルのーべる平和賞を、ベネズエラべねずえらの野党やとう指導者で、反体制派はんたいせいはの活動家かつどうかマリア・マチャドまりあ・まちゃど氏に授与じゅよすると発表はっぴょうした。授賞理由じゅしょうりゆうは「ベネズエラべねずえら国民のための民主的みんしゅてき権利の促進そくしんに向けてむけて、絶えずたえず活動し、独裁どくさいからの公正こうせいかつ平和へいわな移行いこうを実現じつげんするために戦ったたたかった」としているしている。

ノーベルのーべる委員会いんかいいいんかいによると、マチャドまちゃど氏ししは工学こうがくと金融きんゆうを学んだまなんだ後ごご、1992年ねんにベネズエラべねずえらの首都しゅとカラカスからかすで、路上生活ろじょうせいかつの子どもたちこどもたちを支援しえんする財団ざいだんを設立せつりつした。その10年じゅうねん後ごご、自由じゆうで公正こうせいな選挙せんきょを推進すいしんする団体だんたいの創設そうせつメンバーに。さらにさらに2010年ねんには史上しじょう最多得票とくひょうで議員ぎいんに当選とうせんした。17年じゅうななねんには民主化みんしゅか勢力せいりょくせいりょくの立ち上げたちあげを支援しえんした。

ノーベルのーべる委員会はマチャドまちゃど氏について「ベネズエラべねずえらの権威主義けんいしゅぎ体制に対して、民主主義みんしゅしゅぎを求めるもとめる闘いを主導しゅどうしてきた」と指摘してき。国際的こくさいてきに後退こうたいする民主主義みんしゅしゅぎについて「国家こっか内部、国家間こっかかんの平和へいわの礎いしずえとなるものものだ」と強調きょうちょうした。

ノーベルのーべる委員会ののフリドネスふりどねす委員長によるとによると、マチャドまちゃど氏はは「過去かこ1年ねん、命いのちの危険きけんから隠れかくれながら暮らすくらすことを余儀なくよぎなくされている」という。

ただ、ベネズエラべねずえら国内にはいるといい、フリドネスふりどねす氏は「その選択せんたくが数百万すうひゃくまんに勇気ゆうきを与えあたえ続けた」と述べた。「権威主義者けんいしゅぎしゃが権力けんりょくを握ったにぎった際に重要じゅうようなのは、立ち上がりたちあがり、抵抗ていこうする、勇気ゆうきある自由じゆうの擁護者ようごしゃ」だとした。

ベネズエラべねずえらでは1999年いちきゅうきゅうきんねんにチャベスちゃべす前まえ大統領だいとうりょうが権力けんりょくを握にぎって以降いこう、反米はんべい左派さはの権威主義けんいしゅぎ体制たいせいが続つづく。チャベスちゃべす氏の後継こうけいで2013年にせんじゅうさんねんに就任しゅうにんしたマドゥロまどぅろ大統領だいとうりょうも独裁化どくさいかを強つよめており、有力ゆうりょくな野党やとう指導者しどうしゃは投獄とうごくされたり亡命ぼうめいしたりしている。だが、マチャドまちゃど氏は当局とうきょくからの弾圧だんあつを逃のがれてベネズエラべねずえら国内で活動かつどうしており、全国的ぜんこくてきな人気にんきを誇ほこる反体制派はんたいせいはの「アイコンあいこん」だった。

米国べいこくのトランプとらんぷ大統領はマチャドまちゃど氏について今年ことし1月がつ、SNSえすえぬえすに投稿とうこうし、「（マドゥロまどぅろ）政権せいけんに抗議こうぎ行動した数十万すうじゅうまんのベネズエラべねずえら市民の声こえと意思いしを平和的へいわてきに表現ひょうげんしている」と称賛しょうさん。また「米国べいこくの偉大いだいなベネズエラべねずえら・コミュニティーこみゅにてぃーは自由じゆうなベネズエラべねずえらを支持しじし、そして強くつよく私を支持しじしている」などともしたした。

現げん米国務長官べいこくむちょうかんのルビオるびお氏は昨年さくねん8月がつ、マチャドまちゃど氏推薦すいせんを公表こうひょうした。その理由りゆうについて「民主的みんしゅてき統治とうちの回復かいふくに大きなおおきな貢献こうけんを果たしてきたはたしてきた」と述べていたのべていた。また、マチャドまちゃど氏は昨年さくねん10月がつ、欧州おうしゅう議会ぎかいから「サハロフ賞さはろふしょう」を受賞じゅしょうしている。

今年ことしの平和賞へいわしょうは、1いち月がつ末まつまでにノミネートのみねーとされた計けい338さんびゃくさんじゅうはち候補こうほ（244にひゃくよんじゅうよん人にん、94きゅうじゅうよん団体だんたい）から選えらばれた。候補こうほや推薦者すいせんしゃ、授与じゅよ決定けっていに至いたる過程かていは原則げんそくとして50ごじゅう年間ねんかんは公表こうひょうされない。

賞金しょうきんは1100万いちいちまんスウェーデンクローナすうぇーでんくろーな（約1億いちおく7千万円ななせんまんえん）。授賞式じゅしょうしきはアルフレッドあるふれっど・ノーベルのーべるの命日めいにちにあたる12月じゅうにがつ10日とおかにノルウェーのるうぇーの首都しゅとオスロおすろで開かれるひらかれる。

平和賞へいわしょうは1901年せんきゅうひゃくいちねんから2024年にせんにじゅうよねんまで計けい105回いちまんごひゃっかいにわたって、111人ひゃくじゅういちにんとのべ31団体さんじゅういちだんたいに授与じゅよされてきた。24年にじゅうよねんは日本にほん原水爆げんすいばく被害者ひがいしゃ団体だんたい協議会きょうぎかい（日本にほん被団協ひだんきょう）が受賞じゅしょう。日本にほんの個人こじん・団体だんたいとしては佐藤栄作さとうえいさく元首相もとしゅしょう以来50年ごじゅうねんぶりだった。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「ノーベル委員会はマチャド氏について『ベネズエラの権威主義体制に対して、民主主義を求める闘いを主導してきた』と指摘。」

   Grammatical Points:

   • 「について」: This is a postpositional particle that indicates the topic or subject of discussion. It translates to “about” or “regarding.”
   • 「指摘」: This noun means “pointing out” or “indication,” and it is often used in formal contexts to indicate that someone is highlighting a fact or observation.
   • 「主導してきた」: This is the past perfect form of the verb 「主導する」 (to lead), indicating that the action has been ongoing up to the present.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject 「ノーベル委員会」 (Nobel Committee), followed by the verb 「指摘」 (pointed out). The clause 「マチャド氏について」 (about Machado) specifies the subject of the pointing out, and the quoted content describes what the committee pointed out regarding Machado’s actions against authoritarianism in Venezuela.

2. Sentence: 「ただ、ベネズエラ国内にはいるといい、フリドネス氏は『その選択が数百万に勇気を与え続けた』と述べた。」

   Grammatical Points:

   • 「ただ」: This is a conjunction that means “however” or “but,” often used to introduce a contrasting statement.
   • 「にはいるといい」: This phrase combines 「に」 (indicating location) and 「入る」 (to enter), with 「といい」 suggesting a conditional or hypothetical situation, translating to “it is said that (he is) in Venezuela.”
   • 「与え続けた」: This is the past tense of the verb 「与え続ける」 (to continue to give), indicating that the action of giving courage has been ongoing.

   Structure:

   • The sentence begins with a contrasting statement introduced by 「ただ」. It then presents a conditional clause about being in Venezuela, followed by the main clause where Fridnes states that the choice continues to give courage to millions. The quote encapsulates the essence of the statement made by Fridnes.

3. Sentence: 「ノーベル委員会のフリドネス委員長によると、マチャド氏は『過去1年、命の危険から隠れながら暮らすことを余儀なくされている』という。」

   Grammatical Points:

   • 「によると」: This phrase means “according to” and is used to attribute information to a source.
   • 「余儀なくされている」: This is a passive construction of the verb 「余儀なくする」 (to be forced to), indicating that Machado is compelled to live in hiding due to life-threatening circumstances.
   • 「という」: This is a sentence-ending phrase that indicates that what precedes it is being reported or quoted.

   Structure:

   • The sentence starts with the attribution phrase 「ノーベル委員会のフリドネス委員長によると」 (according to Chairman Fridnes of the Nobel Committee), establishing the source of the information. It then presents a quote about Machado’s situation, emphasizing the ongoing danger he faces and the necessity of living in hiding. The use of 「という」 at the end indicates that this is a reported statement.

Quiz

Test your comprehension of the article!