秋元司元議員、高裁も懲役4年の実刑　IR汚職　補選に立候補予定

Link to the original article

カジノかじのを含む統合型とうごうがたリゾートりぞーと（IR）事業じぎょうをめぐり、収賄しゅうわいと組織犯罪そしきはんざい処罰しょばつ法ほう違反いはん（証人しょうにん買収ばいしゅう）の罪つみに問とわれた元もと衆院しゅういん議員ぎいん・秋元あきもと司つかさ被告ひこく（52）の控訴こうそ審しん判決はんけつが22日にち、東京とうきょう高裁こうさい（安東あんどう章あきら裁判さいばん長ちょう）であった。高裁は懲役ちょうえき4年ねん、追徴金ついちょうきん約760万まん円えんとした一審いっしん・東京とうきょう地裁ちさい判決はんけつを支持しじし、無罪むざいを訴うったええた被告ひこく側の控訴こうそを棄却ききゃくした。

収賄罪しゅうわいざいの共犯きょうはんに問わとわれ、無罪むざいを訴えうったえていた元もと政策せいさく秘書ひしょの豊嶋晃弘とよしまあきひろ被告ひこく（45）=一審いっしんで懲役ちょうえき2年ねん執行猶予しっこうゆうよ4年ねんの判決はんけつ=の控訴こうそも棄却ききゃくした。

秋元元議員あきもとげんぎいん側は、贈賄ぞうわい側との面談めんだん予定の記載きさいがない日程表にっていひょうや、スマートフォンすまーとふぉんの健康けんこう管理アプリあぷりに歩行ほこう記録がないことを根拠こんきょに、現金げんきん300万まん円を受うけ取とったとされる議員会館ぎいんかいかんに「行いっていない」と主張しゅちょうしていた。

だが高裁こうさいは、日程表にっていひょうは行動記録こうどうきろくではなく、アプリあぷりも歩行ほこうが計測けいそくされないことがある、などと指摘してき。これを含むふくむ全ての争点そうてんについて「地裁ちさい判決はんけつに不合理ふごうりな所ところはない」として2人にんの主張しゅちょうを退しりぞけた。

判決によると、秋元あきもと元もと議員ぎいんは内閣府ないかくふ副大臣ふくだいじんだった17～18年ねん、IR事業じぎょう参入さんにゅうを目指めざす中国ちゅうごく企業きぎょう側から、現金げんきんや旅費りょひなど計けい約760万まん円えんの賄賂わいろを受領じゅりょう。保釈ほしゃく中ちゅうの20年ねんには、贈賄ぞうはい側に計けい3500万まん円えんの提供ていきょうを申し出もうしだて、裁判さいばんでの偽証ぎしょうを依頼いらいした。

秋元あきもと元もと議員ぎいんは保釈ほしゃくされていたが、この日ひの判決はんけつを受うけて勾留こうりゅうされた。弁護人べんごにんの弘中ひろなか惇一郎じゅんいちろう弁護士べんごしは会見かいけんで「一審いっしん判決はんけつをなぞっただけの判決はんけつ」と批判ひはんし、上告じょうこくしたと明あきらかにした。

秋元あきもと元もと議員ぎいんは、東京都とうきょうと江東区こうとうく長選ちょうせんをめぐる買収ばいしゅう事件じけんで有罪ゆうざい判決はんけつを受けた柿沢かきざわ未途みと前まえ法務ほうむ副ふく大臣だいじんの辞職じしょくに伴ともなう衆院しゅういん東京とうきょう15区くの補欠ほけつ選挙せんきょ（4月がつ28日にち投とう開票かいひょう）に無所属むしょぞくで立候補りっこうほする意向いこうを示しめしている。公職こうしょく選挙せんきょ法ほうなどの規定きていで、収賄しゅうわいの有罪ゆうざい判決はんけつが確定かくていしない限りかぎりは立候補りっこうほできるが、有罪ゆうざいが確定かくていすれば当選とうせんしていても失職しっしょくする。（田中たなか恭太きょうた）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• The sentence “秋元元議員は内閣府副大臣だった17～18年、IR事業参入を目指す中国企業側から、現金や旅費など計約760万円の賄賂を受領。” is difficult to understand.

  1. Grammatical points:

     • The use of だった indicates the past tense of the verb である (to be).
     • The expression 17～18年 means “from 2017 to 2018.”
     • The phrase “IR事業参入を目指す中国企業側から” means “from Chinese companies aiming to enter the IR business.”
     • The term “計約760万円の賄賂を受領” translates to “received bribes totaling approximately 7.6 million yen.”

  2. Structure of the sentence:

     • 秋元元議員は (Aki Moto-gen Giin wa) - “Former Congressman Aki Moto”
     • 内閣府副大臣だった (Naikaku-fu Fuku-daijin datta) - “was a Vice Minister of the Cabinet”
     • 17～18年 (17~18-nen) - “from 2017 to 2018”
     • IR事業参入を目指す中国企業側から (IR jigyou sannyuu o mezasu Chuugoku kigyousoku kara) - “from Chinese companies aiming to enter the IR business”
     • 現金や旅費など (Genkin ya ryohi nado) - “cash, travel expenses, etc.”
     • 計約760万円の賄賂を受領 (Keiyaku 760 man-en no wairo o juuryou) - “received bribes totaling approximately 7.6 million yen”

• The sentence “秋元元議員は保釈されていたが、この日の判決を受けて勾留された。” is difficult to understand.

  1. Grammatical points:

     • The use of されていた is the passive form of the verb する (to do).
     • The term 勾留された means “was detained.”

  2. Structure of the sentence:

     • 秋元元議員は (Aki Moto-gen Giin wa) - “Former Congressman Aki Moto”
     • 保釈されていたが (Houshaku sarete ita ga) - “was on bail but”
     • この日の判決を受けて (Kono hi no hanketsu o ukete) - “received the judgment of this day”
     • 勾留された (Kouryuu sareta) - “was detained”

• The sentence “公職選挙法などの規定で、収賄の有罪判決が確定しない限りは立候補できるが、有罪が確定すれば当選していても失職する。” is difficult to understand.

  1. Grammatical points:

     • The phrase “公職選挙法などの規定で” means “under the provisions of the Public Offices Election Act, etc.”
     • The term “収賄の有罪判決が確定しない限り” translates to “as long as the guilty verdict for bribery is not finalized.”
     • The expression “有罪が確定すれば” means “if the guilty verdict is finalized.”
     • The phrase “当選していても失職する” means “even if elected, will lose the position.”

  2. Structure of the sentence:

     • 公職選挙法などの規定で (Koushoku senkyo-hou nado no kitei de) - “under the provisions of the Public Offices Election Act, etc.”
     • 収賄の有罪判決が確定しない限りは (Shuuhai no yuuzai hanketsu ga kakutei shinai kagiri wa) - “as long as the guilty verdict for bribery is not finalized”
     • 立候補できるが (Rikkouho dekiru ga) - “can run for election but”
     • 有罪が確定すれば (Yuuzai ga kakutei sureba) - “if the guilty verdict is finalized”
     • 当選していても失職する (Tousen shite ite mo shissoku suru) - “will lose the position even if elected”

Quiz

Test your comprehension of the article!