石破氏、台湾APEC代表と会談　「台湾は極めて重要なパートナー」

Link to the original article

アジアあじあ太平洋経済けいざい協力きょうりょく会議（（APECえーぴーいーしー））首脳会議かいぎのため南米なんべいペルーぺるーを訪問ほうもん中の石破いしば茂しげる首相は16じゅうろく日午後ごご（日本にほん時間じかん17日にち午前ごぜん）、台湾のの頼清徳らいせいとく（ライチントーらいちんとー）政権せいけんが代表だいひょうとして派遣はけんした林信義りんしんぎ氏と約やく50分間ぶんかん会談したした。首相は「台湾はは緊密きんみつな経済けいざい関係かんけいと人的じんてき往来おうらいを有するゆうする極めてきわめて重要じゅうようなパートナーぱーとなーで、大切たいせつな友人ゆうじんであり、引き続きひきつづき防災ぼうさい面を含むふくむ幅広いはばひろい分野ぶんやで日台にちたい間の協力きょうりょくと交流こうりゅうを深めてふかめていきたい」と述べたのべた。

林はやし氏は頼らい政権せいけんの助言じょげん役や顧問こもんにあたる総統府そうとうふ資政しせいなどを務めるつとめる。首相しゅしょうは会談かいだんで、台湾たいわん海峡かいきょうの平和へいわと安定あんていの重要性じゅうようせいについて語るかたる。林はやし氏は日台にったい関係のさらなるさらなる強化きょうかへ期待きたいを表明ひょうめいした。（里見さとみ稔みのる）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「首相は「台湾は緊密な経済関係と人的往来を有する極めて重要なパートナーで、大切な友人であり、引き続き防災面を含む幅広い分野で日台間の協力と交流を深めていきたい」と述べた。」

   • Grammatical Points:

     • 「有する」: This is the verb “to have” in a formal context, indicating possession or existence.
     • 「で」: This particle is used to connect clauses, indicating that the previous clause describes the subject.
     • 「あり」: This is the continuative form of the verb “ある,” used here to connect two predicates about Taiwan.
     • 「引き続き」: This adverb means “continuously” or “further,” indicating ongoing action.
     • 「深めていきたい」: This is a desire form of the verb “深める” (to deepen), indicating the speaker’s wish to continue deepening cooperation.

   • Structure:

     • The main clause is “首相は述べた” (the Prime Minister stated), followed by a quoted statement. The quoted statement consists of several parts:
       • “台湾は緊密な経済関係と人的往来を有する極めて重要なパートナーで” (Taiwan is an extremely important partner with close economic relations and human exchanges),
       • “大切な友人であり” (and a dear friend),
       • “引き続き防災面を含む幅広い分野で日台間の協力と交流を深めていきたい” (I want to deepen cooperation and exchange between Japan and Taiwan in a wide range of fields, including disaster prevention).

2. Sentence: 「林氏は頼政権の助言役や顧問にあたる総統府資政などを務めている。」

   • Grammatical Points:

     • 「あたる」: This verb means “to correspond to” or “to be equivalent to,” indicating the role or position someone holds.
     • 「など」: This particle is used to indicate examples, suggesting that there are other similar roles not explicitly mentioned.
     • 「務めている」: This is the progressive form of the verb “務める” (to serve or to work), indicating that the action is ongoing.

   • Structure:

     • The subject is “林氏” (Mr. Lin), followed by the roles he holds: “頼政権の助言役や顧問にあたる” (corresponding to the advisor and consultant of the Lai administration) and “総統府資政などを務めている” (serving as a senior advisor in the Presidential Office, among others). The sentence describes Mr. Lin’s current roles and responsibilities.

3. Sentence: 「首相は会談で、台湾海峡の平和と安定の重要性について語った。」

   • Grammatical Points:

     • 「について」: This phrase means “about” or “regarding,” used to indicate the topic of discussion.
     • 「語った」: This is the past tense of the verb “語る” (to speak or to talk), indicating that the action has been completed.

   • Structure:

     • The subject is “首相” (the Prime Minister), followed by the context “会談で” (in the meeting), and then the main action “台湾海峡の平和と安定の重要性について語った” (spoke about the importance of peace and stability in the Taiwan Strait). The sentence conveys what the Prime Minister discussed during the meeting.

Quiz

Test your comprehension of the article!