マクロン氏「一つの中国」政策堅持を表明　中仏首脳会談、協力を強調

Link to the original article

中国ちゅうごくの習近平しゅうきんぺい（シーチンピンしーちんぴん）国家主席こっかしゅせきは4日にち、フランスふらんすのマクロンまくろん大統領とと北京ぺきんの人民大会堂じんみんたいかいどうで会談かいだんした。高市たかいち早苗首相しゅしょうの台湾たいわんをめぐる答弁とうべんで日中関係にっちゅうかんけいが悪化あっかするなか、中国ちゅうごく外務省がいむしょうによるとマクロンまくろん氏は「一つひとつの中国ちゅうごく」政策せいさくを堅持けんじする姿勢しせいを表明ひょうめい。双方そうほうが協力きょうりょく姿勢をを強調きょうちょうした。

マクロンまくろん氏の訪中ほうちゅうは約やく2年ねん半ぶりぶりで4回かい目。仏ふつ大統領府だいとうりょうふによると、3日にち夜に北京ぺきんに到着とうちゃくし、5日にちには四川省しせんしょう成都市せいとしを訪問ほうもんする予定よていで、習しゅう氏も同行どうこうする。前回ぜんかいの訪中ほうちゅう時にも広東省こうとうしょうに同行どうこうしてマクロンまくろん氏をもてなしてもてなしている。

中国ちゅうごく外務省がいむしょうによると、習氏しゅうしは「互いたがいの核心的かくしんてき利益と重大じゅうだいな関心かんしん事項について相互そうごに理解りかいし、中仏ちゅうふつ関係かんけいの政治的せいじてき基礎を守まもらなければならない」と述のべた。台湾たいわんを念頭ねんとうにした発言はつげんとみられる。

また、両氏りょうしは会談かいだんで航空こうくう、宇宙うちゅう、原子力げんしりょくなど経済けいざい分野での協力きょうりょくの拡大かくだいや人的じんてき交流こうりゅうの促進そくしんなど四つよっつの分野ぶんやで合意ごうい。ロシアろしあによるウクライナうくらいな侵攻しんこうについては、マクロンまくろん氏が終結しゅうけつに向けてむけて中国ちゅうごく側の協力きょうりょくを求めもとめ、習氏しゅうしは「和平わへいにつながるあらゆるあらゆる努力どりょくを支持しじする」と応じおうじた。

さらに習しゅう氏は会談かいだん後の記者会見きしゃかいけんで、中国ちゅうごくとして「政治せいじ解決に向け引き続きひきつづき建設的けんせつてきな役割やくわりを果たすはたす」と強調きょうちょう。同時に、「いかなる無責任むせきにんな責任転嫁せきにんてんがや中傷行為ちゅうしょうこういにも断固だんこ反対はんたいする」と述べたのべた。ロシアろしあ産原油げんゆなどの購入こうにゅうを通じてつうじて「戦闘せんとうを下支えしたささえしている」とする米国べいこくなどからの批判ひはんを牽制けんせいした形かたちだ。

一方いっぱう、仏ふつ大統領府だいとうりょうふによると、マクロンまくろん氏は来年らいねん6月がつの主要しゅよう7カ国かこく首脳会議しゅのうかいぎ（G7）について記者会見きしゃかいけんで言及げんきゅうし、「フランスふらんすがG7の議長国ぎちょうこくを務めるつとめることを機にきに、世界せかいの経済けいざいの不均衡ふきんこうについて、中国ちゅうごくをはじめはじめとする主要国しゅようこくとの対話たいわを進めたいすすめたい」と述べたのべた。

G7じーせぶんをめぐめぐっては米べいブルームバーグぶるーむばーぐ通信つうしんが11じゅういち月、マクロンまくろん氏が習しゅう氏の招待しょうたいを検討けんとうしていると報道ほうどう。日本にほん政府がフランスふらんす側に懸念けねんを伝つたえていた。この日ひの記者会見きしゃかいけんでは、習しゅう氏の招待しょうたいについての言及げんきゅうはなかった。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「習氏は「互いの核心的利益と重大な関心事項について相互に理解し、中仏関係の政治的基礎を守らなければならない」と述べた。」

   Grammatical Points:

   • 「互いの」(tagai no): “mutual” or “each other’s,” indicating a reciprocal relationship.
   • 「核心的利益」(kakushinteki rieki): “core interests,” referring to fundamental interests that are crucial to both parties.
   • 「重大な関心事項」(juudaina kanshin jikou): “significant matters of concern,” indicating important issues that need attention.
   • 「守らなければならない」(mamoranakereba naranai): This is a negative conditional form that means “must protect” or “have to maintain.” It indicates obligation.

   Structure:

   • The sentence begins with the subject (習氏は) followed by the quoted speech (「…」) that contains two main clauses:
     • The first clause discusses mutual understanding of core interests and significant matters.
     • The second clause states the obligation to maintain the political foundation of Sino-French relations.

2. Sentence: 「両氏は会談で航空、宇宙、原子力など経済分野での協力の拡大や人的交流の促進など四つの分野で合意。」

   Grammatical Points:

   • 「両氏は」(ryoushi wa): “both parties” or “the two individuals,” referring to Xi Jinping and Macron.
   • 「など」(nado): “such as” or “etc.,” used to indicate examples without listing everything.
   • 「経済分野での協力の拡大」(keizai bunya de no kyouryoku no kakudai): “expansion of cooperation in economic fields,” indicating the areas of cooperation.
   • 「四つの分野で合意」(yottsu no bunya de goi): “agreement in four areas,” indicating the conclusion of discussions.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (両氏は) and then lists the areas of cooperation (航空、宇宙、原子力など) followed by the main action (合意) that indicates they reached an agreement in four specified areas.

3. Sentence: 「中国として「政治解決に向け引き続き建設的な役割を果たす」と強調。」

   Grammatical Points:

   • 「中国として」(Chūgoku to shite): “as China,” indicating the perspective or role of China in the context.
   • 「政治解決に向け」(seiji kaiketsu ni muke): “toward a political resolution,” indicating the goal or direction of efforts.
   • 「引き続き」(hikitsuzuki): “continuously” or “continuing,” indicating ongoing action.
   • 「建設的な役割を果たす」(kensetsuteki na yakuwari o hatasu): “to play a constructive role,” indicating the type of role China aims to fulfill.

   Structure:

   • The sentence begins with the context (中国として) followed by the quoted speech (「…」) that outlines China’s commitment to playing a constructive role in achieving a political resolution. The structure emphasizes the ongoing nature of this commitment.

Quiz

Test your comprehension of the article!