鈴木宗男氏、北海道の維新議員らと面談　今後の所属「各自の判断で」

Link to the original article

日本にほん維新いしんの会かいを離党りとうした鈴木宗男すずきむねお参議院議員さんぎいんぎいんは14日にち、自みずからが北海道ほっかいどう総支部そうしぶ代表だいひょうとして擁立ようりつに関かかわった維新いしん所属しょぞくの道議どうぎや市議しぎらと面談めんだんし、今後こんごの所属政党しょぞくせいとうなどについては各かく議員ぎいんらの判断はんだんを尊重そんちょうする考かんがえを伝つたえた。維新いしん側がわが方針ほうしんを決きめるまで、多おおくの議員ぎいんらは、維新いしんと、鈴木氏すずきしが代表だいひょうをつとめる地域政党ちいきせいとう「新党大地しんとうだいち」に重複ちょうふくして関係かんけいを続つづける見込みこみ。

道内どうないの維新所属いしんしょぞく議員ぎいんは道議どうぎ1人にん、札幌市議さっぽろしぎ5人にん、千歳市議ちとせしぎ1人にん。鈴木すずきさんによると、議員ぎいんと、次期じき衆院選しゅういんせんで維新いしんから道どう2区くと3区くで立候補りっこうほする予定よていの2人にんと面談めんだんし、「個人こじんの判断はんだんで私わたしは結構けっこうだ」と伝つたえたという。1区くの立候補予定者りっこうほよていしゃとは面談めんだんしなかったという。

鈴木すずき氏らによると、維新いしん側は、鈴木すずき氏の後任こうにんに当あたる道総支部代表どうそうしぶだいひょうをまもなく選任せんにんする見込みこみだという。（松尾一郎まつおいちろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 鈴木氏によると、議員と、次期衆院選で維新から道2区と3区で立候補する予定の2人と面談し、「個人の判断で私は結構だ」と伝えたという。

2. 鈴木氏によると、(According to Mr. Suzuki,)

3. 議員と、(the members of the assembly and)

4. 次期衆院選で維新から道2区と3区で立候補する予定の2人 (two people who are planning to run as candidates for the upcoming House of Representatives election in the 2nd and 3rd districts of Hokkaido)

5. と面談し、(had a meeting and)

6. 「個人の判断で私は結構だ」と伝えたという。(it is said that he conveyed the message “I am fine with each individual’s decision.”)

Explanation: This sentence describes a meeting between Mr. Suzuki and several individuals, including assembly members and two people who plan to run as candidates for the House of Representatives election. Mr. Suzuki reportedly conveyed the message that he is fine with each individual’s decision.

2. 鈴木氏らによると、維新側は、鈴木氏の後任に当たる道総支部代表をまもなく選任する見込みだという。

3. 鈴木氏らによると、(According to Mr. Suzuki and others,)

4. 維新側は、(the side of the Japan Innovation Party)

5. 鈴木氏の後任に当たる道総支部代表 (the representative of the Hokkaido branch who will succeed Mr. Suzuki)

6. をまもなく選任する見込みだという。(is expected to select soon.)

Explanation: This sentence states that, according to Mr. Suzuki and others, the Japan Innovation Party is expected to select a representative for the Hokkaido branch who will succeed Mr. Suzuki in the near future.

3. 維新側が方針を決めるまで、多くの議員らは、維新と、鈴木氏が代表をつとめる地域政党「新党大地」に重複して関係を続ける見込み。

4. 維新側が方針を決めるまで、(Until the Japan Innovation Party decides on its policy,)

5. 多くの議員らは、(many members of the assembly)

6. 維新と、(both the Japan Innovation Party and)

7. 鈴木氏が代表をつとめる地域政党「新党大地」に重複して関係を続ける見込み。(are expected to continue their overlapping relationships with both the Japan Innovation Party and the regional party “Shintou Daichi” led by Mr. Suzuki.)

Explanation: This sentence explains that until the Japan Innovation Party decides on its policy, many members of the assembly are expected to continue their relationships with both the Japan Innovation Party and the regional party “Shintou Daichi” led by Mr. Suzuki. The phrase “重複して” (overlapping) indicates that these relationships exist simultaneously.