玉木氏｢拙い表現を反省｣　英語での発言釈明、｢女性蔑視｣批判受け

Link to the original article

国民民主党こくみんみんしゅとうの玉木たまき雄一郎ゆういちろう代表が24にじゅうよん日に行おこなった日本にほん外国がいこく特派員とくはいん協会での記者会見きしゃかいけんでの発言はつげんが、波紋はもんを広ひろげている。英語えいごで党とうの政策せいさくを説明せつめいする中なかで、「女性じょせいが理解りかいするのは非常ひじょうに難むずかしい」と読み取よみとった人ひとから、SNSえすえぬえすなどで「女性蔑視じょせいべっしでは」との批判ひはんが相次あいついだ。玉木氏たまきしは25にじゅうご日、自らのXえっくす（旧きゅうツイッターついったー）で「英語えいごが未熟みじゅくなため、拙つたない表現ひょうげんをしてしまった」と釈明しゃくめいした。

このこの日日ひの会見かいけんで玉木たまき氏氏しは、国民こくみん民主が女性じょせいからの支持しじが少すくないことへの現状げんじょう認識や対応たいおうについて問とわれた。玉木たまき氏は英語えいごで「正直しょうじきに言いってしまうと分わかりません。ぜひぜひ教教おしえていただきたい」とした上うえで、「私わたしたちの政策せいさくは男性だんせいだけでなく、女性じょせいにとっても良よいものものと考かんがえているが、彼らかれらにとってこれこれを理解りかいするのはとてもとても難むずかしい」と述のべた。

玉木たまき氏は25にじゅうご日、Xえっくすでの投稿とうこうで「私のの発言内容ないようについて、女性じょせい蔑視ととののご指摘ごしてきをいただいていますいただいています」と言及げんきゅう。「私ががお伝えおつたえしたかったのは『国民こくみん民主党とうの政策せいさくは女性じょせいにとっても良いよい政策だだと考えかんがえていますが、実際じっさいには女性じょせいに届いていないとどいていない実状ががあり、それについてについて難しさむずかしさを感じかんじています』でした」（原文げんぶんママ）と説明せつめいした。

さらに「理解りかいする（understandあんだーすたんど）」ではなく「届くとどく（deliverでりばー）」を使うつかうべきだったとして、「英語えいごが未熟みじゅくなためため、拙いつたない表現ひょうげんをしてしまったしてしまったことを反省はんせいしています。決してけっして女性じょせい蔑視ををするつもりつもりはありませんでしたありませんでした」と記したしるした。

Iあい thinkしんく ourあうあ policyぽりしー isいず goodぐっど notのっと onlyおんりー forふぉー menめん butばっと alsoおるそ womenうぉめん, andあんど butばっと Iあい thinkしんく it’sいっと’ず veryべりー difficultでぃふぃかると toとぅ understandあんだーすたんど forふぉー themぜむ.

【翻訳ほんやく】私たちわたしたちの政策せいさくは男性だんせいだけでなく、女性じょせいにとっても良いよいものと考えているかんがえているが、彼らかれらにとってこれこれを理解りかいするのはとてもとても難しいむずかしい。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「私たちの政策は男性だけでなく、女性にとっても良いものと考えているが、彼らにとってこれを理解するのはとても難しい。」

   • Grammatical Points:

     • 「だけでなく」: This phrase means “not only… but also” and is used to indicate that something applies to multiple subjects or objects.
     • 「にとって」: This expression means “for” and indicates the perspective or context of the subject (in this case, women).
     • 「と考えている」: This structure means “I think that…” and is used to express the speaker’s opinion or belief.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject “私たちの政策” (our policy), followed by the predicate “は良いものと考えている” (is considered good). The phrase “男性だけでなく、女性にとっても” (not only for men but also for women) modifies the subject, indicating that the policy is good for both genders. The latter part of the sentence introduces a contrasting idea with “が” (but), leading to the statement about understanding being difficult for them.

2. 「私がお伝えしたかったのは『国民民主党の政策は女性にとっても良い政策だと考えていますが、実際には女性に届いていない実状があり、それについて難しさを感じています』でした。」

   • Grammatical Points:

     • 「お伝えしたかった」: This is the past tense of “to want to convey,” indicating the speaker’s intention in the past.
     • 「実状があり」: This means “there are actual circumstances” and uses the verb “ある” (to exist) to indicate the presence of certain conditions.
     • 「難しさを感じています」: This means “I am feeling difficulty” and uses the noun “難しさ” (difficulty) with the verb “感じる” (to feel).

   • Structure:

     • The sentence begins with “私がお伝えしたかったのは” (what I wanted to convey is), introducing a quotation that follows. The quoted content explains the speaker’s belief about the party’s policies and the challenges faced in reaching women. The use of “が” (but) introduces a contrast between the belief and the reality of the situation.

3. 「英語が未熟なため、拙い表現をしてしまったことを反省しています。」

   • Grammatical Points:

     • 「未熟なため」: This means “because of being inexperienced” and uses the noun “未熟” (inexperienced) with “な” to modify the following noun.
     • 「拙い表現」: This means “clumsy expression,” where “拙い” (clumsy) modifies “表現” (expression).
     • 「反省しています」: This means “I am reflecting” and indicates a state of self-reflection or regret.

   • Structure:

     • The sentence starts with the reason “英語が未熟なため” (because my English is inexperienced), followed by the main clause “拙い表現をしてしまったことを反省しています” (I am reflecting on the fact that I made a clumsy expression). The structure clearly delineates the cause (inexperienced English) and the effect (regret over the expression).

Quiz

Test your comprehension of the article!