トランプ氏、スマホや半導体を「調査する」　改めて関税かける可能性

Link to the original article

トランプとらんぷ米大統領だいとうりょうは13じゅうさん日にち 、半導体はんどうたいや電子機器でんしききについて、国家こっか安全保障あんぜんほしょうの観点かんてんから調査ちょうさをするするとSNSえすえぬえすで表明ひょうめいした。関税かんぜいを課すかすかどうかどうかの判断はんだんの前提ぜんていとなるものものだ。スマートフォンすまーとふぉんなどの電子機器でんしききは、いったん「相互関税そうごかんぜい」の適用除外てきようじょがいとされたされたが、半導体はんどうたい関税かんぜいの枠組みわくぐみで改めてあらためて関税かんぜいをかけられるかけられる可能性かのうせいが出てきたでてきた。

電子でんし機器ききの適用てきよう除外じょがいは、米べい税関ぜいかん・国境こっきょう警備局けいびきょくが11日にち夜よるに通達つうたつを出だした。スマホすまほやノートパソコンのーとぱそこん、半導体はんどうたい製造せいぞう装置そうちなどが相互そうご関税かんぜいの発動はつどう日にさかのぼってさかのぼって課税かぜい対象たいしょうから外はずれた。米べいアップルあっぷるのiPhoneあいふぉんなどの大幅おおはば値上がりねあがりへの警戒感けいかいかんや、半導体はんどうたい工場こうじょうなどの投資とうし拡大かくだいの妨げさまたげになりかねないとの懸念けねんに配慮はいりょする狙いねらいとみられていたみられていた。

しかし、ラトニックらとにっく米商務しょうむ長官ちょうかんは13日にち、米ABCえーびーしーテレビで、除外じょがい措置は一時的いちじてきなものものだとの見解けんかいを示しめした。除外じょがいされた電子でんし機器ききなどは、トランプとらんぷ氏が検討けんとうを表明ひょうめいしている半導体はんどうたい関税かんぜいの対象たいしょうになるとの見通しみとおしも示しめし、「1、2カ月かげつ」のうちに導入どうにゅうされると語かたった。

トランプとらんぷ氏は13じゅうさん日、自身じしんのSNSえすえぬえすに「半導体はんどうたいと、全てすべての電子機器でんしききのサプライチェーンさぷらいちぇーん」について調査ちょうさをする投稿とうこうした。調査結果ちょうさけっかを踏まえてふまえて、関税かんぜいの発動はつどうを検討けんとうするとみられるみられる。

トランプとらんぷ氏は投稿とうこうで、相互そうご関税かんぜいの適用てきよう除外じょがいになっても、合成ごうせい麻薬まやく問題などを理由りゆうに中国ちゅうごくに課かした20%にじゅうぱーせんとの関税かんぜいなど、他ほかの関税かんぜいの対象たいしょうにはなると強調きょうちょう。「我々われわれに課かしている不公平ふこうへいな貿易ぼうえき収支しゅうしや、非関税ひかんぜい障壁しょうへきから『逃れるにがれる』者は誰だれもいない。特にとくに、中国ちゅうごくはだ」とクギくぎを刺さした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「スマートフォンなどの電子機器は、いったん「相互関税」の適用除外とされたが、半導体関税の枠組みで改めて関税をかけられる可能性が出てきた。」

   Grammatical Points:

   • 「いったん」: This adverb means “for a while” or “temporarily,” indicating that the situation has changed or may change.
   • 「適用除外とされた」: This is a passive construction (適用除外される) meaning “was exempted from application.” The use of the passive form emphasizes the action done to the subject (the electronic devices).
   • 「改めて」: This adverb means “again” or “anew,” suggesting that the action of imposing tariffs is being reconsidered.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (スマートフォンなどの電子機器は) followed by a clause that describes the past action (いったん「相互関税」の適用除外とされた), then introduces a contrasting clause (が) and concludes with the potential outcome (半導体関税の枠組みで改めて関税をかけられる可能性が出てきた).

2. Sentence: 「しかし、ラトニック米商務長官は13日、米ABCテレビで、除外措置は一時的なものだとの見解を示した。」

   Grammatical Points:

   • 「しかし」: This conjunction means “however,” indicating a contrast or a shift in the narrative.
   • 「との見解を示した」: This phrase means “expressed the view that.” The particle 「と」 is used to quote or report what someone said or thought.
   • 「一時的なものだ」: This phrase means “is a temporary thing,” where 「一時的な」 is an adjective describing the noun 「もの」.

   Structure:

   • The sentence begins with a contrasting conjunction (しかし), followed by the subject (ラトニック米商務長官は) and the time and place of the statement (13日、米ABCテレビで). The main clause (除外措置は一時的なものだとの見解を示した) presents the subject’s opinion about the exemption measures.

3. Sentence: 「トランプ氏は投稿で、相互関税の適用除外になっても、合成麻薬問題などを理由に中国に課した20%の関税など、他の関税の対象にはなると強調。」

   Grammatical Points:

   • 「になっても」: This is a conditional form meaning “even if it becomes.” It indicates a hypothetical situation.
   • 「などを理由に」: This phrase means “for reasons such as,” where 「など」 is used to indicate examples.
   • 「強調」: This noun means “emphasis,” and the verb form (強調する) means “to emphasize.”

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (トランプ氏は投稿で), followed by a conditional clause (相互関税の適用除外になっても), then introduces a reason clause (合成麻薬問題などを理由に中国に課した20%の関税など), and concludes with the main action (他の関税の対象にはなると強調). The structure emphasizes the contrast between the exemption and the existing tariffs.

Quiz

Test your comprehension of the article!