南海トラフ地震、あなたの周囲では何が起きる？　被害シナリオ初公表

Link to the original article

南海なんかいトラフとらふ巨大きょだい地震じしんの新たあらたな被害ひがい想定そうていを受けうけ、大都市だいとしや半島はんとう・離島りとうなど地域ちいきごとの被害ひがいを時系列じけいれつでまとめまとめた5ご種類しゅるいの被害ひがいシナリオしなりおが初めてはじめて示さしめされた。巨大きょだい地震じしんが発生はっせいすれば、自分じぶんの身みの回りまわりはどのようどのような状況じょうきょうになるのか――。少しすこしでも自分事じぶんごとと考えかんがえてもらい、防災ぼうさい対策たいさくでの活用かつようも促すうながす。

中京ちゅうきょう・近畿圏きんきけんなどで想定そうていされるのは、大都市だいとしの被害ひがいだ。巨大きょだい地震じしんによる建物たてもん倒壊とうかいで多数たすうの死傷者ししょうしゃが出るほか、新幹線しんかんせんを含めふくめた鉄道てつどうなどが止まりとまり、多数たすうの帰宅困難者きたくこんなんしゃが発生はっせいする。

名古屋市なごやしの推計すいけいでは、最ももっとも人ひとが多いおおい平日へいじつの午後ごご2時じに震度しんど6弱じゃく以上の地震じしんが起きるおきると、名古屋駅なごやえき周辺しゅうへんでは約20万にまん5千人せんにんが被災ひさいし、帰宅困難者きたくこんなんしゃは4万よんまん3千人せんにんに上るのぼる。市しは周囲しゅういのビルびるや学校がっこうなどを帰宅困難者きたくこんなんしゃが一時的いちじてきに滞在たいざいする「退避施設たいひしせつ」として使いたいつかいたいが、確保かくほするのは3万人分さんまんにんぶんと、必要数ひつようすうの約7割ななわりにとどまるとどまる。

発生はっせい直後ちょくごちょくごには大規模だいきぼな市街地しがいちでの火災かさいのほか、非木造ひもくぞうの建物たてものの被害ひがいも想定そうていされる。東海とうかい地方いちいちの繁華街はんかがい、栄地区さかえちく（栄さかえ3、4丁目ちょうめ）では、耐震基準たいしんきじゅんを満たみたしていない建築物けんちくぶつが4割よんわり以上いじょういじょうを占めしめる。ビルびるオーナーらでつくるつくる「栄東女子大小路ビル協会さかえひがしじょしだいこうじびるきょうかい」の会長かいちょう、野田のだ剛司さんさん（72）は「バブル期ばぶるきに建てたてられたビルびるが多くおおく、なかなかには50年ごじゅうねんほど前まえにできたできたビルもあるある。倒壊とうかいしないか心配しんぱいだ」と話すはなす。ただただ、高額こうがくな費用ひようも必要ひつようで、「耐震化たいしんかするオーナーおーなーは少ないすくない」とみるみる。

津波つなみによって太平洋たいへいよう沿岸の広いひろい地域ちいきが浸水しんすいし、特にとくに「海抜かいばつゼロメートルぜろめーとる地帯ちたい」では、逃げ切れずにげきれずに多くおおくの人ひとが死傷ししょう。被災ひさいから1いち週間しゅうかん経っても遺体いたいの捜索そうさくが進まずすすまず、復旧ふっきゅう工事こうじの着手ちゃくしゅにも時間じかんがかかるかかるとみられるみられる。

三河湾みかわわんに面めんする愛知県あいちけん西尾市にしおしは、市域しいきに「海抜かいばつゼロ地帯ぜろちたい」が広ひろがる。県けんの想定そうていによると、津波つなみによる死者ししゃは約やく1200人にんだ。市民団体しみんだんたい「一色防災ネットワークいっしきぼうさいねっとわーく」代表だいひょうの織田おだ善夫よしおさん（81）は「町内会ちょうないかいを中心ちゅうしんに支援者しえんしゃを確保かくほし、要配慮者ようはいりょしゃ一人ひとりひとりの避難計画ひなんけいかくをつくるつくる必要必要ひつようがあるある」と、高齢者こうれいしゃや障害者しょうがいしゃの避難ひなんに危機感ききかんを抱いだく。

市しは要よう配慮はいりょ者しゃらの命いのちを救すくうため、津波つなみ避難ひなんタワーたわーを6カ所かしょにつくりつくり、今後こんご2年間ねんかんでさらにさらに4カ所かしょを増ふやす予定よていだ。市し危機管理ききかんり課かの担当者たんとうしゃは「これまでもこれまでも想定そうていされるさまざまさまざまな状況じょうきょうを検討けんとうし、対策たいさくを練ねってきた。避難者数ひなんしゃすうなどが変かわるようなら、計画けいかくの見直しみなおしを進すすめていきたい」と話はなす。

中山間地域ちゅうさんかんちいきや半島はんとう・離島りとうの被害ひがいを想定そうていしたシナリオしなりおも作成さくせいされた。能登半島のとはんとう地震じしんの経験けいけんも踏まえふまえ、道路どうろや港湾こうわんの被害ひがいで被災地ひさいちが孤立こりつし、生活せいかつ再建さいけんが困難こんなんになると予想よそうする。

宮崎県みやざきけん延岡市のべおかしの離島りとう・島野浦島しまのうらじまは、住民じゅうみん600人にん余りで、高齢化率こうれいかりつも5ご割わりほどだ。県けんの想定そうていでは、島しまを襲うおそう津波つなみは10じゅうメートルめーとる以上と予想よそうされ、港みなとも住宅地じゅうたくちも壊滅かいめつしかねない。

島しまおこしおこしを目指めざすNPOえぬぴーおー代表だいひょうで、漁業ぎょぎょうの清田きよた潤じゅんさん（30）は「高台たかだいへの避難ひなん訓練くんれんはしているが、年々ねんねん上れあがれない人ひとが増ふえている」と気きをもむ。発生はっせいから1カ月かげつで人口じんこう流出りゅうしゅつに拍車はくしゃがかかり、地域ちいきの維持いじが困難こんなんになるとされる。清田きよたさんは「『移住いじゅうすればいい』なんて安易あんいに言いってほしくない。かけがえかけがえのない文化ぶんかを守まもりたい」と話はなす。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「市は周囲のビルや学校などを帰宅困難者が一時的に滞在する「退避施設」として使いたいが、確保するのは3万人分と、必要数の約7割にとどまる。」

   • Grammatical Points:

     • 「が」 is a conjunction used to contrast two clauses, similar to “but” in English.
     • 「として」 indicates the role or function of something, translating to “as” in English.
     • 「にとどまる」 is an expression meaning “to remain at” or “to be limited to,” indicating a restriction or limitation.

   • Structure:

     • The main clause is “市は周囲のビルや学校などを帰宅困難者が一時的に滞在する「退避施設」として使いたい,” which translates to “The city wants to use surrounding buildings and schools as ‘shelters’ for people who have difficulty returning home.”
     • The subordinate clause “確保するのは3万人分と、必要数の約7割にとどまる” provides additional information about the limitation of the shelters, meaning “The number secured is for 30,000 people, which is about 70% of the required amount.”

2. Sentence: 「発生直後には大規模な市街地での火災のほか、非木造の建物の被害も想定される。」

   • Grammatical Points:

     • 「には」 is a particle that indicates a specific time or situation, often used to emphasize what follows.
     • 「のほか」 means “in addition to” or “besides,” used to list additional items or situations.
     • 「想定される」 is a passive form of the verb 想定する (to assume or estimate), indicating that something is expected or predicted.

   • Structure:

     • The main clause is “発生直後には大規模な市街地での火災のほか,” which translates to “Immediately after the occurrence, in addition to fires in large urban areas.”
     • The second part “非木造の建物の被害も想定される” states that “damage to non-wooden buildings is also expected,” completing the thought about the anticipated consequences.

3. Sentence: 「市危機管理課の担当者は「これまでも想定されるさまざまな状況を検討し、対策を練ってきた。避難者数などが変わるようなら、計画の見直しを進めていきたい」と話す。」

   • Grammatical Points:

     • 「これまでも」 means “up until now,” indicating that the actions have been ongoing.
     • 「ようなら」 is a conditional expression meaning “if it seems that” or “if it happens that,” used to express a condition.
     • 「進めていきたい」 expresses a desire to continue or advance something, combining the verb 進める (to advance) with the auxiliary verb いきたい (to want to).

   • Structure:

     • The main clause is “市危機管理課の担当者は「これまでも想定されるさまざまな状況を検討し、対策を練ってきた,” which translates to “The person in charge of the city’s crisis management department said, ‘Up until now, we have been considering various expected situations and devising countermeasures.’”
     • The second part “避難者数などが変わるようなら、計画の見直しを進めていきたい” adds a conditional statement about wanting to revise plans if the number of evacuees changes.

Quiz

Test your comprehension of the article!