「国民の信頼損ねた」警察庁長官、指導強化へ　大川原化工機冤罪事件

Link to the original article

「大川原化工機おおかわらかこうき」の冤罪えんざい事件を巡めぐる民事訴訟みんじそしょうで警視庁けいしちょうなどが上告じょうこくを断念だんねんしたことをうけうけ、警察庁けいさつちょうの楠芳伸くすのきよしのぶ長官は12日にちの定例ていれいの記者会見きしゃかいけんで、「原告げんこくの方々かたがたをはじめはじめとする当事者とうじしゃの方かたに多大ただいなるご心労ごしんろう、ご負担ごふたんをおかけおかけし、警察けいさつに対たいする国民こくみんの信頼しんらいを損そこねたことは極めてきわめて遺憾いかんで、警察庁けいさつちょうとしても重おもく受け止うけとめている」と述のべ、再発防止さいはつぼうしのための対策たいさくを進すすめていく考かんがえを示しめした。

楠くすのき長官は「警察けいさつの活動かつどうは国民こくみんの信頼しんらいの上うえに成り立なりたっており、今後、警察けいさつの公安こうあん部門の捜査そうさで二度にどとこのようなことがないようにする必要ひつようがある」と指摘してき。警察庁けいさつちょうが11日にちに都道府県警とどうふけんけいに、緻密ちみつで適正てきせいな捜査そうさと幹部かんぶの指揮しきを徹底てっていするよう通達つうたつで指示しじしたと説明せつめいした。警視庁けいしちょうが行うおこなう当時とうじの捜査そうさの検証けんしょうについて「しっかりしっかりと行われるおこなわれるよう警察庁けいさつちょうとして必要ひつような監督かんとくを行うおこなう」とし、検証けんしょうをふまえふまえながら警察庁けいさつちょうとしても捜査そうさ上の留意点りゅういてんや再発防止策さいはつぼうしさくをまとめまとめ、都道府県警とどうふけんけいへの指導しどうを強化きょうか、徹底てっていしていく考えかんがえを述べのべた。

5ご月がつの高裁こうさい判決はんけつは、警視庁けいしちょう公安部こうあんぶの捜査そうさや逮捕たいほ、東京とうきょう地検ちけんの起訴きそについて、一審いっしんに続つづき違法性いほうせいを全面的ぜんめんてきに認めみとめた。警視庁けいしちょうと地検ちけんは11じゅういち日、上告じょうこく断念だんねんを発表はっぴょうし、検証けんしょうの実施じっしと同社どうしゃ社長しゃちょうらに今後こんご謝罪しゃざいする意向いこうを表明ひょうめいした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「原告の方々をはじめとする当事者の方に多大なるご心労、ご負担をおかけし、警察に対する国民の信頼を損ねたことは極めて遺憾で、警察庁としても重く受け止めている」と述べ、再発防止のための対策を進めていく考えを示した。

   • Grammatical Points:

     • 「をはじめとする」: This phrase means “including” or “among others,” indicating that the subject includes the mentioned items.
     • 「多大なる」: This is a formal way to say “great” or “immense,” used to emphasize the extent of the burden.
     • 「おかけし」: This is the humble form of the verb “おかける,” meaning “to cause” or “to impose,” showing respect towards the subjects involved.
     • 「極めて遺憾で」: “極めて” means “extremely,” and “遺憾” means “regret” or “disappointment,” indicating a strong feeling of regret.
     • 「重く受け止めている」: This phrase means “taking seriously” or “considering seriously,” indicating the gravity of the situation.

   • Structure:

     • The sentence starts with a quote from the police chief, which is a complex statement that includes multiple clauses. It begins with the subject (the police chief) stating the burden placed on the parties involved, followed by the consequences of the police’s actions on public trust. The sentence concludes with the police chief’s commitment to take the situation seriously and to implement measures to prevent recurrence.

2. 「警察庁が11日に都道府県警に、緻密（ちみつ）で適正な捜査と幹部の指揮を徹底するよう通達で指示したと説明した。」

   • Grammatical Points:

     • 「に」: This particle indicates the direction or target of the action, in this case, the prefectural police.
     • 「よう」: This is used to indicate the manner or way in which something should be done, translating to “in such a way that.”
     • 「通達で指示した」: “通達” means “notification” or “circular,” and “指示した” means “gave instructions,” indicating that the police agency communicated directives formally.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (the National Police Agency) and the date (11th), followed by the action (giving instructions) directed at the prefectural police. The sentence specifies the nature of the instructions (detailed and appropriate investigations and thorough command by executives) and concludes with an explanation of the action taken.

3. 「警視庁が行う当時の捜査の検証について『しっかりと行われるよう警察庁として必要な監督を行う』とし、検証をふまえながら警察庁としても捜査上の留意点や再発防止策をまとめ、都道府県警への指導を強化、徹底していく考えを述べた。」

   • Grammatical Points:

     • 「について」: This phrase means “regarding” or “concerning,” indicating the topic of the verification.
     • 「しっかりと行われるよう」: This means “in order to ensure that it is carried out properly,” showing intention and purpose.
     • 「ふまえながら」: This means “while taking into account,” indicating that the following actions will consider the results of the verification.
     • 「留意点」: This term means “points to note” or “considerations,” referring to important aspects to keep in mind during investigations.
     • 「強化、徹底していく」: This indicates a commitment to strengthen and thoroughly implement guidance.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (the Tokyo Metropolitan Police) and the action (verification of investigations). It includes a quote about ensuring proper oversight from the National Police Agency. The latter part of the sentence discusses the actions that will be taken based on the verification results, emphasizing the importance of guidance to prefectural police, and concludes with a commitment to strengthen and thoroughly implement these measures.

Quiz

Test your comprehension of the article!