国宝・七支刀、初のCT調査　不鮮明だった文字の一部がくっきりと

Link to the original article

奈良なら・石上いそのかみ神宮に伝つたわる国宝こくほう「七支刀しちしとう」（4よん世紀せいき）のX線えっくすせんCT（コンピューターこんぴゅーたー断層撮影さつえい）調査ちょうさが初はじめて実施じっしされ、金象眼きんぞうがんの銘文めいぶんがくっきりくっきりと浮うかび上あがった。不明瞭ふめいりょうだった文字もじの一部いちぶが鮮明せんめいになり、日本にほんの古代史こだいしを知しる貴重きちょうな手がかりてがかりとなる銘文めいぶんの研究けんきゅうがいっそういっそう進すすむことが期待きたいされる。

七支刀しちしとうは、両側りょうがわに3本さんぼんずつ枝刃えじばを持もつ特異とくいな形かたちの鉄剣てっけん。表裏おもてうらに計けい62文字もじの銘文めいぶん（一部いちぶ欠損けっそん）があり、朝鮮半島ちょうせんはんとうの古代こだい国家こっか・百済くだら（くだらくだら）の王族おうぞくが倭わ（わわ、日本にほん）の王おうに贈おくるために作つくったと記しるされる。軍事ぐんじをつかさどったつかさどった豪族ごうぞく・物部氏もののべしの氏神うじがみである石上神宮いそのかみじんぐうに伝つたわってきた。

調査ちょうさは、作つくられてから1600せんろっぴゃく年以上がたつ七支刀しちしとうの「健康診断けんこうしんだん」として奈良なら国立こくりつ博物館はくぶつかんが実施じっし。CTしーてぃー画像には、一部がさびさびに覆おおわれて読みづらよみづらく、別べつの文字もじとする説せつもあった百済くだらの「済さい」の字じが鮮明せんめいに写うつっていた。

また、多くの研究者けんきゅうしゃが中国ちゅうごくの元号げんごう「泰和たいわ（=太和たいわ）四年しねん」（369年さんろくきゅうねん）と読よんできた七支刀しちしとうの制作年せいさくねんは、「和わ」の残りのこりが悪わるいため、「泰始たいし四年（468年よんひゃくろくじゅうはちねん）とする説せつもあった。今回、象眼しょうがんが脱落だつらくした「のぎへんのぎへん」の痕跡こんせきがより明確めいかくに見みえたことから、「泰和たいわ」の可能性かのうせいがさらに高まったかまった。

七支刀しちしとうはX線えっくすせん写真が過去かこに撮らとられたことことがあるあるが、両面りょうめんの銘文めいぶんが重なっかさなって文字もじが読みづらよみづらかった。CTしーてぃーは対象たいしょうをスライスすらいす状に撮影さつえいするためため、表おもてと裏うらの銘文めいぶんを別べつの画像がぞうで読むよむことができたできたという。

製法せいほうを巡めぐっても、鉄てつ素材をたたき延のばすばす鍛造たんぞうか、鋳型いがたに溶とけた鉄てつを流ながして成型せいけいする鋳造ちゅうぞうかが議論ぎろんになっている。CTしーてぃー画像がぞうから、剣身けんしんに枝刃えじばを後あとからつなぎ合わせつなぎあわせた痕跡こんせきは認みとめられなかったが、鍛造たんぞうか鋳造ちゅうぞうかの判断はんだんは、専門家せんもんかを交まじえて詳細しょうさいに検討けんとうする必要ひつようがあるという。

今回こんかいの調査ちょうさで、深刻しんこくな劣化れっかや亀裂きれつなどは見みつからなかった。奈良なら博はくの吉沢よしざわ悟さとる・学芸部長がくげいぶちょうは「新しいあたらしい文字の発見はっけんには至いたらなかったが、象眼しょうがんされた文字もじの鮮明せんめいな画像がぞうが得えられた。今後こんごの古代史こだいし研究に役立やくだてられれば」と話はなす。

七支刀しちしとうは、奈良なら博はくで開催かいさい中の特別展とくべつてん「超ちょう 国宝こくほう―祈りいのりのかがやきかがやき―」（朝日新聞社あさひしんぶんしゃなど主催しゅさい、6月がつ15日にちまで）で公開こうかいしている。CTしーてぃー画像がぞうと文字もじの判読はんどく結果は会場かいじょうでパネルぱねる掲示けいじされる。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「調査は、作られてから1600年以上がたつ七支刀の「健康診断」として奈良国立博物館が実施。」

   • Grammatical Points:

     • 「作られてから」: This is a passive form of the verb 作る (to make), combined with the conjunction から (since/after), indicating that the action of making the sword has occurred in the past and is relevant to the present.
     • 「がたつ」: This expression means “to pass” or “to elapse,” indicating the time that has gone by since the sword was made.
     • 「健康診断」: This noun means “health check” or “health examination,” used here metaphorically to describe the investigation of the sword’s condition.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (調査は), followed by a description of the investigation (作られてから1600年以上がたつ七支刀の「健康診断」), and concludes with the action performed by the subject (奈良国立博物館が実施). The structure effectively conveys that the investigation is a health check of the sword that has existed for over 1600 years.

2. Sentence: 「また、多くの研究者が中国の元号「泰和（=太和）四年」（369年）と読んできた七支刀の制作年は、「和」の残りが悪いため、「泰始四年」（468年）とする説もあった。」

   • Grammatical Points:

     • 「と読んできた」: This phrase indicates that researchers have been reading or interpreting the year as “泰和四年” up until now, using the continuous form of the verb 読む (to read).
     • 「ため」: This conjunction means “because” or “due to,” explaining the reason for the subsequent statement.
     • 「とする説もあった」: This phrase means “there was also a theory that…” indicating an alternative interpretation or hypothesis.

   • Structure:

     • The sentence starts with the introductory phrase (また、多くの研究者が…), followed by the main subject (七支刀の制作年は), which is then elaborated with the interpretations and theories regarding the year of production. The structure allows for a comparison between the previously accepted interpretation and the alternative theory.

3. Sentence: 「製法を巡っても、鉄素材をたたき延ばす鍛造か、鋳型に溶けた鉄を流して成型する鋳造かが議論になっている。」

   • Grammatical Points:

     • 「を巡っても」: This phrase means “even regarding” or “concerning,” indicating that the discussion extends to the method of manufacturing.
     • 「か」: This particle is used to indicate alternatives, in this case, between two methods of production (鍛造 and 鋳造).
     • 「議論になっている」: This phrase means “is being debated,” indicating an ongoing discussion or controversy.

   • Structure:

     • The sentence begins with the topic (製法を巡っても), followed by the two alternative methods of production (鍛造か、鋳造か), and concludes with the main verb (議論になっている). This structure effectively presents the topic of discussion and the alternatives being considered, emphasizing the ongoing nature of the debate.

Quiz

Test your comprehension of the article!