国民･玉木氏、「小池人気」の当て外れる　定まらぬ立憲との距離感

Link to the original article

国民こくみん民主党みんしゅとうは、衆院しゅういん東京とうきょう15区く補欠ほけつ選挙せんきょで小池百合子こいけゆりこ・東京とうきょう都知事とちじが支援しえんする作家さっかの乙武洋匡おとたけひろまさ氏を推薦すいせんしたが、5位いに沈しずんだ。「小池こいけ人気にんき」を当あて込こんだ玉木雄一郎たまきゆういちろう代表だいひょうの狙ねらいは外はずれた。一方、ともに民主党みんしゅとうを源流げんりゅうとする立憲民主党りっけんみんしゅとうとの距離感きょりかんも定さだまらないでいる。

立憲りっけん候補こうほに約やく3万まん票ひょう差さで敗やぶれた翌よく29日にち、玉木たまき氏は大阪おおさか市内しないでの記者きしゃ会見かいけんで「支持者しじしゃを固かため切きれなかった」と敗因はいいんを語かたった。

東京とうきょう15区くをめぐり国民民主こくみんみんしゅの対応たいおうは二転三転にてんさんてんした。当初とうしょは独自どくじ候補こうほを立たて、島根しまね1区くと長崎ながさき3区くで立憲りっけん候補こうほを支援しえんする代わりかわりに東京とうきょうでの支援しえんを要請ようせいした。ところが、「本人ほんにんの過去かこの行為こういに法令ほうれい違反いはんの可能性かのうせいがある」として独自どくじ候補こうほの取とり下さげに追おい込こまれると、乙武おとたけ氏の推薦すいせんに転てんじる。立憲りっけんが東京とうきょう15区くで擁立ようりつした候補こうほは支援しえんしなかった。

知名度ちめいどの高たかい小池こいけ氏しと乙武おとたけ氏しに賭かけた形かたちだが、共産党きょうさんとうが候補こうほを下おろして立憲りっけんと一本化いっぽんかしたことへの反発はんぱつもあった。結果けっか、乙武おとたけ氏しは惨敗ざんぱい。投開票とうかいひょう日にち、玉木たまき氏しは記者団きしゃだんの前まえに現あらわれなかった。一方いっぽう、立憲りっけんは東京とうきょう15区くを含ふくめ、補選ほせん全勝ぜんしょうで勢いきおいに乗のる。

裏金うらかね事件以降いこう、自民党じみんとうへの批判ひはんを強つよめる玉木たまき氏は立憲りっけんに接近せっきん。補選ほせん直後ちょくごにも泉健太いずみけんた代表だいひょうと連絡れんらくを取とり合あうなど関係かんけい構築こうちくに動うごいているが、課題かだいは多おおい。玉木たまき氏はこの日ひの会見かいけんで、憲法けんぽうや原発げんぱつ政策せいさくで一致いっちしないままでの連携れんけいは「結局けっきょくバラバラばらばらになってしまう」とも指摘してきした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• The sentence “立憲候補に約3万票差で敗れた翌29日、玉木氏は大阪市内での記者会見で「支持者を固め切れなかった」と敗因を語った。” is difficult to understand because of the complex structure and grammar used.

1. Grammatical points:

   • に: In this sentence, 立憲候補に is used to indicate the target of the action, meaning “lost to the constitutional candidate by about 30,000 votes.”
   • 翌: This is a prefix that means “the following” or “next.”
   • で: In 大阪市内で, で is used to indicate the location where the action took place, meaning “in Osaka city.”

2. Structure of the sentence:

   • The sentence starts with the time phrase “立憲候補に約3万票差で敗れた翌29日” (the following day after losing to the constitutional candidate by about 30,000 votes), followed by the subject 玉木氏 (Mr. Tamaki) and the action verb 語った (spoke). The direct quote “支持者を固め切れなかった” (could not solidify the supporters) is included within the sentence to explain the reason for the defeat.

• The sentence “東京15区をめぐり国民民主の対応は二転三転した。” is difficult to understand due to the idiomatic expression used.

1. Grammatical points:

   • をめぐり: This is a phrase that means “regarding” or “concerning.”
   • 二転三転: This is an idiomatic expression that means “to change repeatedly” or “to flip-flop.”

2. Structure of the sentence:

   • The sentence starts with the topic 東京15区 (Tokyo’s 15th district), followed by the subject 国民民主 (National Democratic Party) and the action verb は (marked with は). The action 対応 (response) is described as 二転三転した (fluctuated or changed repeatedly) to convey the idea that the party’s response regarding Tokyo’s 15th district kept changing.

• The sentence “立憲が東京15区で擁立した候補は支援しなかった。” is difficult to understand due to the passive voice and the use of multiple verbs.

1. Grammatical points:

   • が: In 立憲が, が is used to mark the subject of the sentence, meaning “the Constitutional Party.”
   • で: In 東京15区で, で is used to indicate the location where the action took place, meaning “in Tokyo’s 15th district.”
   • は: In 候補は, は is used to mark the topic of the sentence, meaning “the candidate.”
   • しなかった: This is the negative past tense form of the verb 支援する (to support).

2. Structure of the sentence:

   • The sentence starts with the subject 立憲 (Constitutional Party), followed by the action verb 擁立した (fielded or put forward) and the location 東京15区で (in Tokyo’s 15th district). The candidate 候補 is marked with は, and the action verb 支援しなかった (did not support) is used to describe the party’s lack of support for the candidate.

Quiz

Test your comprehension of the article!