プラスチック条約交渉が「再開」　難航は必至、合意求める圧力高まる

Link to the original article

昨年さくねん合意ごういを見送みおくった、プラスチックぷらすちっくごみごみ汚染おせんに対処たいしょする国際こくさい条約じょうやくづくりの政府間せいふかん交渉こうしょう会合かいごうが5日にち、再開さいかいされた。スイスすいす・ジュネーブじゅねーぶで、14日にちまでのとりまとめとりまとめを目指めざす。交渉こうしょうは難航なんこうが予想よそうされるが、条約じょうやくを求もとめる声こえも強まつよまっている。

2022にせんにじゅうに年の国連こくれん環境かんきょう総会そうかいで、条約じょうやく策定に向けた交渉こうしょうを進めすすめていく方針ほうしんが決まりきまり、5ご回の交渉会合こうしょうかいごうを開きひらき、24にじゅうよん年末まつまでに条約じょうやくの中身なかみをまとめるまとめることとなっていた。だが、昨年さくねん11じゅういち～12じゅうに月に約やく1いち週間にわたってわたって開かれひらかれた最終会合さいしゅうかいごうでは妥結だけつできず、合意ごういが持ち越しもちこしとなった。

今いまも、生産せいさん規制きせいの世界せかい共通きょうつうの目標もくひょうを設定せっていし、持続可能じぞくかのうな水準すいじゅんをめざすめざすかどうかについては、意見いけんの隔たりへだたりが大きいおおきい。今回こんかいの会合かいごうまでの間あいだ、各国かっこくは非公式ひこうしきの協議きょうぎを重ねてかさねてきたが、議論ぎろんの落としどころおとしどころを見いだすみいだすことはできていないできていない。環境省かんきょうしょうの担当者たんとうしゃは「なかなかなかなか最後さいごまで合意ごういするのが難しそうむずかしそうだ」と話すはなす。

一方いっぱんで、6ろく月がつには化学かがく物質ぶっしつや廃棄物はいきぶつによる汚染おせん問題の科学かがく的てき根拠こんきょを示しめす政府せいふ間かん組織そしきが設立せつりつされた。プラスチックぷらすちっく条約じょうやくができたできた場合にも、対策たいさくの信頼性しんらいせいを高めるたかめることが期待きたいされる。NGOえぬじーおーや市民団体しみんだんたいからは、生産せいさん段階だんかいを含めたふくめた規制きせいを盛り込んだもりこんだ条約を支持しじする声明せいめいが相次ぐあいつぐ。合意ごういへの圧力あつりょくと期待きたいは高まっているたかまっている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 昨年合意を見送った、プラスチックごみ汚染に対処する国際条約づくりの政府間交渉会合が5日、再開された。

   Grammatical Points:

   • 合意を見送った: “合意” (agreement) is the noun, and “見送った” (to postpone) is the verb in the past tense. This phrase indicates that an agreement was postponed last year.
   • プラスチックごみ汚染に対処する: “プラスチックごみ汚染” (plastic waste pollution) is the noun phrase, and “に対処する” (to address) is the verb phrase. This indicates the purpose of the international treaty-making.
   • 政府間交渉会合: “政府間” (intergovernmental) modifies “交渉会合” (negotiation meeting), indicating that it is a meeting between governments.

   Structure:

   • The sentence begins with a subordinate clause (昨年合意を見送った) that provides context about the past action of postponing the agreement. The main clause (プラスチックごみ汚染に対処する国際条約づくりの政府間交渉会合が5日、再開された) states that the intergovernmental negotiation meeting has resumed on the 5th, linking the two ideas.

2. Sentence: 今も、生産規制の世界共通の目標を設定し、持続可能な水準をめざすかどうかについては、意見の隔たりが大きい。

   Grammatical Points:

   • 生産規制の世界共通の目標を設定し: “生産規制” (production regulation) modifies “目標” (goal), and “設定し” (setting) is the verb in the gerund form, indicating an ongoing action.
   • 持続可能な水準をめざすかどうか: “持続可能な” (sustainable) modifies “水準” (level), and “めざすかどうか” (whether to aim for) is a conditional phrase indicating uncertainty or debate.
   • 意見の隔たりが大きい: “意見の隔たり” (difference in opinions) is the subject, and “が大きい” (is significant) is the predicate, indicating that there is a considerable gap in opinions.

   Structure:

   • The sentence starts with “今も” (even now), setting the temporal context. It then presents two actions (setting a common goal and debating sustainability) connected by “し” (and), followed by the main clause that states the significant difference in opinions.

3. Sentence: 環境省の担当者は「なかなか最後まで合意するのが難しそうだ」と話す。

   Grammatical Points:

   • 環境省の担当者: “環境省” (Ministry of the Environment) modifies “担当者” (person in charge), indicating the source of the statement.
   • なかなか: An adverb meaning “quite” or “fairly,” used to emphasize the difficulty.
   • 最後まで合意するのが難しそうだ: “最後まで” (until the end) modifies “合意する” (to reach an agreement), and “のが難しそうだ” (seems difficult) indicates the speaker’s perception of the situation.

   Structure:

   • The sentence begins with the subject (環境省の担当者) followed by a quotation that expresses the speaker’s opinion about the difficulty of reaching an agreement. The use of “と” indicates that this is a direct quote from the person in charge.

Quiz

Test your comprehension of the article!