タイでペートンタン新首相が就任「全ての世代、全ての才能を結集」

Link to the original article

タイたい国会で新しん首相しゅしょうに指名しめいされたタイたい貢献党こうけんとうのペートンタンぺーとんたん党首とうしゅ（37さんじゅうなな）は18じゅうはち日、ワチラロンコンわちらろんこん国王こくおうからの承認状しょうにんじょうを受けうけ、正式せいしきに首相しゅしょうに就任しゅうにんした。

ペートンタンぺーとんたん氏は「経済けいざい問題を解決かいけつし、国民こくみんの生活せいかつの質しつを向上こうじょうさせる」と演説えんぜつ。「このこの大きなおおきな職責しょくせきは首相しゅしょうだけで成し遂げられるなしとげられるものではない。全てすべての世代せだい、あらゆるあらゆる分野ぶんやの全てすべての才能さいのうを結集けっしゅうしたい」と述べたのべた。

ペートンタンぺーとんたん氏はタクシンたくしん元首相しゅしょうの次女じじょで、政治せいじ経験けいけんは極めてきわめて限られているかぎられている。セターせたー前首相しゅしょうが14じゅうし日、憲法けんぽう裁判所さいばんしょから解任かいにんされたのを受けうけ、下院かいんで16じゅうろく日、急きょきゅうきょ指名しめいされた。

記者会見きしゃかいけんでは「当初とうしょからこのこの職責しょくせきを担うになう計画けいかくがあったあったわけではなかったなかった」と吐露とろしつつ、「準備じゅんびと決断けつだんはできているできていると国民こくみんの皆さんみなさんに保証ほしょうする」と強調きょうちょう。政策せいさくの詳細しょうさいは9月くがつ初旬しょじゅんに改めてあらためて示すしめすと語ったかたった。（バンコクばんこく＝武石たけいし英史郎ひでしろう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「この大きな職責は首相だけで成し遂げられるものではない。」

   • Grammatical Points:

     • 「だけで」: This phrase means “only” or “just,” indicating that the action cannot be accomplished by the prime minister alone.
     • 「成し遂げられる」: This is the potential form of the verb 「成し遂げる」 (to accomplish), indicating the ability to achieve something.
     • 「ものではない」: This phrase is used to express negation or to indicate that something is not the case.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject 「この大きな職責」 (this significant responsibility), followed by the topic marker 「は」. The main clause states that this responsibility cannot be accomplished by the prime minister alone, using the potential form and the negation structure to emphasize the need for collective effort.

2. 「全ての世代、あらゆる分野の全ての才能を結集したい」

   • Grammatical Points:

     • 「全ての」: This means “all” or “every,” used to emphasize inclusivity.
     • 「あらゆる」: This is a synonym for 「すべての」, meaning “every” or “all kinds of,” used for variety.
     • 「結集したい」: This is the verb phrase meaning “want to gather” or “want to unite,” indicating a desire for collaboration.

   • Structure:

     • The sentence lists two groups: 「全ての世代」 (all generations) and 「あらゆる分野の全ての才能」 (all talents from various fields). The verb phrase 「結集したい」 follows, expressing the speaker’s intention to unite these diverse groups.

3. 「当初からこの職責を担う計画があったわけではなかった」

   • Grammatical Points:

     • 「当初から」: This means “from the beginning,” indicating the time frame of the speaker’s plans.
     • 「担う」: This verb means “to bear” or “to take on,” referring to assuming a responsibility.
     • 「わけではなかった」: This phrase is used to express that something is not the case, often used to clarify a misunderstanding.

   • Structure:

     • The sentence begins with the temporal phrase 「当初から」, followed by the subject 「この職責を担う計画」 (the plan to take on this responsibility). The main clause uses the negation structure to clarify that there was no such plan from the beginning, emphasizing the unexpected nature of the situation.

Quiz

Test your comprehension of the article!