NHK、在日クルド人特集を再放送　「取材を深めたい」延期し再編集

Link to the original article

NHKえぬえいちけいは1いち日にち、Eいーテレてれのドキュメンタリーどきゅめんたりー番組ばんぐみばんぐみ「ETVいーてぃーぶい特集とくしゅうとくしゅう」の「フェイクふぇいくとリアルりある川口かわぐちクルド人くるどじん真相しんそう」を再放送さいほうそうさいほうそうした。同番組ばんぐみは4よん月がつ5ご日に放送ほうそうしたが、「よりより取材しゅざいを深めたいふかめたい」などとして、同9きゅう日の再放送さいほうそう予定よていよていを急きょ1いちカ月かげつかげつ近くちかくちかく延期えんきえんきし、番組ばんぐみ内容ないようないようを再編集さいへんしゅうさいへんしゅうする異例いれいの措置そちを取った。番組ばんぐみに対しては在日ざいにちクルド人くるどじんの側がわに立ったたった「偏向報道へんこうほうどう」だとする一部いちぶの批判ひはんがあったが、NHKえぬえいちけいは番組ばんぐみの再編集さいへんしゅうについて「あくまであくまで自主的じしゅてきな判断はんだん」だとしている。

番組ばんぐみでは、SNSえすえヌえすの投稿とうこうを分析ぶんせきし、埼玉県さいたまけん川口市かわぐちしの在日ざいにちクルド人くるどじんに対して、「暴動ぼうどうを起こしたおこした」「犯罪者はんざいしゃ」といった内容ないようの投稿とうこうが2023年にせんにじゅうさんねん4月がつ以降に爆発的ばくはつてきに増えたふえたことを指摘してき。現地げんちのクルド人くるどじんや、投稿とうこうした当事者とうじしゃへの取材しゅざい、さらにネットメディアねっとめでぃあ研究けんきゅうや難民政策なんみんせいさくなどの複数ふくすうの専門家せんもんかの意見いけんを元もとに構成こうせいしている。

NHKえぬえいちけいは再放送さいほうそうを延期えんきした理由りゆうについて、朝日新聞あさひしんぶんの取材しゅざいに対し、「（4月しがつ5日にちの）放送ほうそうでお伝えおつたえした事実関係じじつかんけいに誤りあやまりはないが、より取材しゅざいを深めたふかめた上で改めてあらためてお伝えおつたえした方ほうがいいいいと判断はんだんした」と説明せつめいする。具体的ぐたいてきにどの部分ぶぶんの取材しゅざいを深めたふかめたのかについては「取材制作しゅざいせいさくの過程かていについてはお答えおこたえしていない」と回答かいとうした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「より取材を深めたい」などとして、同9日の再放送予定を急きょ1カ月近く延期し、番組内容を再編集する異例の措置を取った。

   Grammatical Points:

   • 「より」: This is a comparative particle meaning “more” or “deeper.”
   • 「などとして」: This phrase indicates that the preceding statement is one of several reasons or examples, translated as “such as” or “for example.”
   • 「急きょ」: An adverb meaning “suddenly” or “at short notice.”
   • 「異例の措置を取った」: This phrase means “took an unusual measure,” where 「異例」 means “unusual” and 「措置」 means “measure” or “action.”

   Structure:

   • The sentence begins with a reason for the action (wanting to deepen the coverage), followed by the action taken (postponing the broadcast and re-editing the content). The main clause is structured around the unusual measure taken, emphasizing the unexpected nature of the decision.

2. Sentence: 番組に対しては在日クルド人の側に立った「偏向報道」だとする一部の批判があったが、NHKは番組の再編集について「あくまで自主的な判断」だとしている。

   Grammatical Points:

   • 「側に立った」: This phrase means “to stand on the side of” or “to take the side of,” indicating support for a particular group.
   • 「偏向報道」: This term means “biased reporting,” where 「偏向」 means “bias” and 「報道」 means “reporting.”
   • 「あくまで」: An adverb meaning “strictly” or “to the end,” emphasizing the firmness of the statement.
   • 「自主的な判断」: This means “voluntary judgment,” where 「自主的」 means “independent” or “voluntary” and 「判断」 means “judgment.”

   Structure:

   • The sentence contrasts the criticism of the program with NHK’s defense of its editorial choices. It presents the criticism first, followed by NHK’s assertion of independence in its decision-making, highlighting the tension between public perception and the broadcaster’s stance.

3. Sentence: 再放送で変更した部分について朝日新聞が確認した限りでは、クルド人に対する街宣活動をする団体の代表の「ヘイト行為はしていない。クルド人全員を批判しているわけではない」という主張を新たにナレーションで加えた。

   Grammatical Points:

   • 「確認した限りでは」: This phrase means “as far as [the source] has confirmed,” indicating the limits of the information available.
   • 「街宣活動をする団体の代表」: This means “the representative of a group that conducts street demonstrations,” where 「街宣活動」 refers to “street demonstrations” and 「団体」 means “group.”
   • 「新たにナレーションで加えた」: This means “added anew in narration,” where 「新たに」 means “anew” and 「加えた」 is the past tense of “to add.”

   Structure:

   • The sentence begins by stating the source of the information (Asahi Shimbun) and its limitations. It then details the specific change made in the program, focusing on the representative’s statements about their actions, which were incorporated into the narration, thus providing context for the adjustments made in response to criticism.

Quiz

Test your comprehension of the article!