北朝鮮、6月下旬に党総会を開催　上半期を総括、外交方針など議論か

Link to the original article

北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおう通信つうしんは25日にち、朝鮮ちょうせん労働ろうどう党の重要じゅうよう政策せいさくを決定けっていする中央ちゅうおう委員会いいんかい総会そうかいが6月がつ下旬げじゅんに開ひらかれることが決きまったと報ほうじた。24日にちに金きん正恩せいおん（キムジョンウンきむじょんうん）総書記そうしょきが出席しゅっせきして開ひらかれた党とうの会議かいぎで決定けっていした。総会そうかいでは今年ことし上半期じょうはんきの活動かつどうを総括そうかつするとしている。

昨年さくねん12月がつに開ひらかれた前回ぜんかいの総会そうかいでは、2024年ねんに3基きの軍事ぐんじ偵察ていさつ衛星えいせいを追加ついかで打うち上あげる方針ほうしんを金氏きんしが示しめした。韓国かんこく軍ぐん関係者かんけいしゃは24日にち、偵察ていさつ衛星えいせいの発射はっしゃ準備じゅんびと推定すいていされる状況じょうきょうが確認かくにんされていると明あきらかにしており、専門家せんもんかからは総会そうかいを前まえに打うち上あげる可能性かのうせいも指摘してきされている。25日にちの同どう通信つうしんの報道ほうどうには偵察ていさつ衛星えいせいへの言及げんきゅうはなかった。一方、会議かいぎでは当面とうめんの軍事ぐんじ活動かつどうの課題かだいが示しめされ、「責任せきにんを持もって遂行すいこうするよう指摘してきがあった」としている。

総会そうかいでは今年ことし下半期かはんきの外交がいこう方針ほうしんも示しめされるとみみられ、軍事ぐんじ協力きょうりょくを深ふかめるロシアろしあや大統領だいとうりょう選せんを控ひかえる米国べいこくとの関係かんけいについて、どのような方針ほうしんを示しめすかが注目ちゅうもくされている。（ソウルそうる＝太田おおた成美なるみ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 24日に金正恩（キムジョンウン）総書記が出席して開かれた党の会議で決定した。

  1. Grammatical points: This sentence includes the past tense verb “決定した” (decided) and the passive voice structure “開かれた” (was held/opened).

  2. Structure of the sentence:

     • “24日に” (on the 24th) indicates the time when the action took place.
     • “金正恩（キムジョンウン）総書記が” (Secretary General Kim Jong Un) is the subject of the sentence.
     • “出席して” (attended) is the verb in the te-form, indicating the action of attending.
     • “開かれた” (was held/opened) is the passive form of the verb “開く” (to hold/open), describing the party meeting that was held.
     • “党の会議で” (at the party meeting) specifies the location or context of the action.
     • “決定した” (decided) is the past tense form of the verb “決定する” (to decide), indicating the action taken by Kim Jong Un at the meeting.

• Sentence 2: 韓国軍関係者は24日、偵察衛星の発射準備と推定される状況が確認されていると明らかにしており、専門家からは総会を前に打ち上げる可能性も指摘されている。

  1. Grammatical points: This sentence includes the passive voice structure “明らかにしており” (have made clear) and the potential form “打ち上げる可能性も指摘されている” (possibility of launching is also pointed out).

  2. Structure of the sentence:

     • “韓国軍関係者は” (South Korean military officials) is the subject of the sentence.
     • “24日、” (on the 24th) indicates the time when the action took place.
     • “偵察衛星の発射準備と推定される状況が” (the situation estimated to be preparations for launching a reconnaissance satellite) is the main topic of the sentence.
     • “確認されている” (has been confirmed) is the passive form of the verb “確認する” (to confirm), indicating the action of confirmation.
     • “明らかにしており” (have made clear) is the continuous form of the verb “明らかにする” (to make clear), showing the ongoing action of making something clear.
     • “専門家からは” (from experts) introduces the source of information or opinion.
     • “総会を前に” (before the general meeting) indicates the timing or context of the action.
     • “打ち上げる可能性も指摘されている” (possibility of launching is also pointed out) includes the potential form “指摘されている” (is pointed out), indicating the possibility of launching being pointed out by experts.

• Sentence 3: 一方、会議では当面の軍事活動の課題が示され、「責任を持って遂行するよう指摘があった」としている。

  1. Grammatical points: This sentence includes the noun phrase “当面の軍事活動の課題” (immediate military activity challenges) and the reported speech structure “「責任を持って遂行するよう指摘があった」としている” (it is stated that there was a suggestion to carry out with responsibility).

  2. Structure of the sentence:

     • “一方、” (on the other hand) contrasts the information presented in the previous context.
     • “会議では” (in the meeting) specifies the context or location of the action.
     • “当面の軍事活動の課題が示され” (challenges of immediate military activities are indicated) is the main topic of the sentence.
     • “「責任を持って遂行するよう指摘があった」としている” (it is stated that there was a suggestion to carry out with responsibility) is reported speech, indicating what was mentioned or suggested during the meeting regarding the military activities.

Quiz

Test your comprehension of the article!