大谷、縁ある球団に移籍

Link to the original article

【ロサンゼルスろさんぜるす共同きょうどう】米べい大たいリーグりーぐ、ドジャースどじゃーすと大谷翔平おおたにしょうへい（２９）の縁えんは１０年ねん以上いじょう前まえまでさかのぼるさかのぼる。岩手いわて・花巻東はなまきひがし高こう入学にゅうがく後ご、最初さいしょに関心かんしんを示しめしてくれたのがドジャースどじゃーすのスカウトすかうとだったといい、メジャーめじゃー挑戦ちょうせんを意識いしきしたのは「そこがきっかけ」と振ふり返かえる。長ながらくすれ違ちがいの続つづいていた両者りょうしゃが、ようやく結むすばれた。

結果的けっかてきにプロ野球ぷろやきゅう日本にほんハムはむ入いりを決きめた高校こうこう３年ねん時じは、当時とうじのＧＭ補佐ほさが花巻はなまき東ひがし高こうを訪たずれ、獲得かくとくの意思いしを示しめしていた。

２０１７年ねん、日本にほんハムはむからメジャーめじゃー移籍いせきを目指めざした際さいも、熱心ねっしんに動うごいた。直接ちょくせつ交渉こうしょうではエースえーす左腕ひだりうでカーショーが、結婚けっこん記念日きねんびにもかかわらず参加さんか。当時とうじ、ナ・リーグにはＤＨ制せいがなく、投打とうだ「二刀流にとうりゅう」の実現じつげんはハードルはーどるが高たかい状況じょうきょうだったが、近ちかい将来しょうらい、ナにも採用さいようされると把握はあくしていた球団きゅうだん側がわは、複数ふくすう年ねんに及およぶ起用きようプランぷらんを提示ていしして口説くどいた。

今年６月ろくがつ。投打同時どうじ出場したドジャースどじゃーす戦後に「強つよいチームちーむはゲームげーむプランを立たてて、全員ぜんいんで同おなじ目的もくてき意識いしきを持もってくる」と語かたっていた大谷おおたに。１１年ねん連続れんぞくでプレーオフぷれーおふに進すすんだ強つよさを、身みをもって感かんじた様子ようすだった。（共同きょうどう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Grammatical points:
    • までさかのぼる (made sakunoboru) - “go back to; date back to”
    • といい (to ii) - “it is said that; reportedly”
    • 振り返る (furikaeru) - “look back; reflect on”
  • Structure:
    • １０年以上前までさかのぼる (juunen ijou mae made sakunoboru) - “go back over 10 years”
    • といい (to ii) is used to introduce reported information or hearsay.
    • 振り返る (furikaeru) is used to express the act of looking back or reflecting on something.

• Sentence 2:

  • Grammatical points:
    • 獲得の意思を示していた (kakutoku no ishi o shimeshiteita) - “showed intention to acquire”
  • Structure:
    • 獲得の意思を示していた (kakutoku no ishi o shimeshiteita) - “showed intention to acquire”
    • This is a relative clause modifying the noun “ＧＭ補佐” (GM assistant) indicating the action that the GM assistant was doing.

• Sentence 3:

  • Grammatical points:
    • 把握していた (haaku shiteita) - “understood; grasped”
    • 複数年に及ぶ (fukusuu nen ni oyobu) - “spanning multiple years”
  • Structure:
    • 把握していた (haaku shiteita) - “understood; grasped”
    • 複数年に及ぶ起用プランを提示して (fukusuu nen ni oyobu kaiyou puran o teiji shite) - “presenting a plan for use spanning multiple years”

Quiz

Test your comprehension of the article!