女川原発3号機、再稼働に向けて地質調査へ　東北電力が発表

Link to the original article

東北電力とうほくでんりょくは16じゅうろく日、女川原発おながわげんぱつ（宮城県みやぎけん女川町おながわちょう、石巻市いしのまきし）3さん号機の再稼働さいかどうに向むけ、原子炉げんしろ建屋たてもの周辺の地質調査ちしつちょうさを20にじゅう日にも始はじめると発表はっぴょうした。新規制基準しんきせいきじゅんの適合性審査てきごうせいしんさ申請しんせいに向むけた準備じゅんびの一環いっかん。地質調査ちしつちょうさには2に年ほどかかるかかる見込みみこみで、その後あと、原子力規制委員会げんしりょくきせいいいんかいに審査しんさを申請しんせいする。

東北とうほく電は昨年さくねん10月がつに女川おながわ2号機ごうきを再稼働さいかどうした。今後こんごは3号機ごうきの再稼働さいかどうにむけて、準備じゅんびを本格化ほんかくかするが、再稼働さいかどう時期は現時点げんじてんで未定みていという。

新規制基準しんきせいきじゅんでは、約12万じゅうにまん～13万じゅうさんまん年前以降いこうの活動かつどうが否定ひていできない断層だんそうを活断層かつだんそうとみなしみなし、その上うえで原子炉げんしろなどを運転うんてんすることを認めみとめていない。女川原発おながわげんぱつでは2号機にごうきの審査しんさの過程かていで、敷地内しきちないの断層だんそうはすべてすべて「震源しんげんとして考慮こうりょする活断層かつだんそうではない」と評価ひょうかされている。

今回こんかいの調査ちょうさでは、3号機さんごうきの建屋たてもの周辺にある6本ろっぽんの断層だんそうが、地震じしんなどによって副次的ふくじてきに動うごく断層だんそうではないかどうかを調べしらべる。こうした調査ちょうさは2号機にごうきの審査しんさの際さいにも求めもとめられたという。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 新規制基準では、約12万～13万年前以降の活動が否定できない断層を活断層とみなし、その上で原子炉などを運転することを認めていない。

   Grammatical Points:

   • では: This particle indicates the topic of the sentence, which is “新規制基準” (new regulatory standards).
   • 活断層とみなし: “とみなす” means “to regard as” or “to consider.” Here, it is in the conditional form, indicating that the faults are regarded as active faults.
   • その上で: This phrase means “on that basis” or “in addition to that,” indicating a condition or premise for the following action.
   • 認めていない: This is the negative form of “認める” (to recognize or permit), indicating that the action of operating the reactor is not permitted.

   Structure:

   • The sentence begins with the topic (新規制基準) followed by a description of the criteria for active faults (約12万～13万年前以降の活動が否定できない断層).
   • It then states that these faults are regarded as active (活断層とみなし).
   • Finally, it concludes with the prohibition of operating reactors based on these criteria (その上で原子炉などを運転することを認めていない).

2. Sentence: 地質調査には2年ほどかかる見込みで、その後、原子力規制委員会に審査を申請する。

   Grammatical Points:

   • には: This particle indicates the target of the action, which is “地質調査” (geological survey).
   • かかる見込みで: “かかる” means “to take (time),” and “見込み” means “prospect” or “expectation.” Together, they indicate an expectation regarding the duration of the geological survey.
   • その後: This phrase means “after that,” indicating a sequence of events.
   • 審査を申請する: “申請する” means “to apply for,” and “審査” means “examination” or “review.”

   Structure:

   • The sentence starts by stating the expected duration of the geological survey (地質調査には2年ほどかかる見込みで).
   • It then transitions to the next action that will occur after the survey (その後、原子力規制委員会に審査を申請する).

3. Sentence: 女川原発では2号機の審査の過程で、敷地内の断層はすべて「震源として考慮する活断層ではない」と評価されている。

   Grammatical Points:

   • では: This particle indicates the topic of the sentence, which is “女川原発” (Onagawa Nuclear Power Plant).
   • 過程で: “過程” means “process,” and “で” indicates the context in which something occurs.
   • 評価されている: This is the passive form of “評価する” (to evaluate), indicating that the faults have been evaluated by someone (the subject is implied).
   • 震源として考慮する活断層ではない: This phrase means “not regarded as active faults considered as seismic sources,” where “震源” means “seismic source” and “考慮する” means “to consider.”

   Structure:

   • The sentence begins by establishing the context (女川原発では2号機の審査の過程で).
   • It then states the evaluation of the faults within the site (敷地内の断層はすべて…評価されている), concluding with the specific evaluation result (「震源として考慮する活断層ではない」と).

Quiz

Test your comprehension of the article!