フィリピン地震、1～3mの津波予測　沿岸住民や船舶に警戒呼びかけ

Link to the original article

フィリピンふぃりぴん火山かざん地震じしん研究所けんきゅうじょによると、フィリピンふぃりぴん南部なんぶミンダナオみんだなお島とう沖おきで2日にち午後ごご10時じ37分ふん（日本にほん時間じかん午後ごご11時じ37分ふん）にマグニチュードまぐにちゅうど（M）6・9の強つよい地震じしんが発生はっせいした。フィリピンふぃりぴん当局とうきょくはミンダナオみんだなお島とう東岸とうがんに津波つなみ警報けいほうを発令はつれいした。現時点げんじてんで、死傷者ししょうしゃの情報じょうほうはない。

同研究所けんきゅうじょによると、震源しんげんの深ふかさは8キロメートルきろめーとる。フィリピンふぃりぴん南部なんぶやインドネシアいんどねしあ、パラオぱらお、マレーシアまれーしあの一部いちぶに津波つなみが到達とうたつすると予測よそくしている。沿岸えんがんの住民じゅうみんに対たいし、直ちょくちに高台たかだいに避難ひなんするか、内陸ないりく部ぶに移動いどうするよう呼よびかけた。

フィリピンふぃりぴんメディアめでぃあによれば、同研究所けんきゅうじょは「人命じんめいを脅かすおびやかす恐れおそれのある1～3メートルめーとるの津波つなみが予測よそくされ、入り江いりえなどではさらに高たかくなる恐れおそれがある」とし、海上かいじょうにある船舶せんぱくに対たいし、沖合おきあいにとどまるよう警告けいこくしている。

震源地しんげんちに近ちかいミンダナオみんだなお島とう東岸とうがんヒナトゥアンひなとぅあんの警察署長けいさつしょちょうはロイターろいたー通信つうしんの取材しゅざいに、地震じしんが発生はっせいしてから停電ていでんが続つづいているとし、まだ被害ひがい状況じょうきょうの確認かくにんができていないと述のべた。

フィリピンふぃりぴんは日本にほんや米べい大陸たいりく、インドネシアいんどねしあなどと同おなじ「環太平洋かんたいへいよう火山かざん帯たい」に位置いちし、頻繁ひんぱんに地震じしんや火山かざんの噴火ふんかに見舞みまわれている。

ミンダナオみんだなお島とうはフィリピンふぃりぴんの主要しゅような島とうの一いちつで、フィリピンふぃりぴん諸島しょとうの最さい南部なんぶに位置いちする。中心ちゅうしん都市としダバオだばおは東京とうきょうの南西なんせい約3500キロきろ。国民こくみんの大半たいはんをキリスト教徒きりすときょうとが占しめめるフィリピンふぃりぴんだが、ミンダナオみんだなお島とうではイスラム教徒いすらむきょうとが約やく2割わりを占しめめる。（伊藤いとう弘毅ひろき、バンコクばんこく=大部おおべ俊哉としや）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: フィリピン当局はミンダナオ島東岸に津波警報を発令した。

  1. Grammatical points:

     • 津波警報を発令した: “issued a tsunami warning”
     • に: indicates the location where the tsunami warning was issued

  2. Structure of the sentence:

     • フィリピン当局は: “The Philippine authorities”
     • ミンダナオ島東岸に: “at the eastern coast of Mindanao Island”
     • 津波警報を発令した: “issued a tsunami warning”

• Sentence 2: 同研究所によると、震源の深さは8キロメートル。

  1. Grammatical points:

     • によると: “according to”
     • 震源の深さは: “the depth of the epicenter is”
     • 8キロメートル: “8 kilometers”

  2. Structure of the sentence:

     • 同研究所によると: “According to the same research institute”
     • 震源の深さは: “the depth of the epicenter is”
     • 8キロメートル: “8 kilometers”

• Sentence 3: フィリピンは日本や米大陸、インドネシアなどと同じ「環太平洋火山帯」に位置し、頻繁に地震や火山の噴火に見舞われている。

  1. Grammatical points:

     • に位置し: “is located”
     • 頻繁に: “frequently”
     • 地震や火山の噴火に見舞われている: “affected by earthquakes and volcanic eruptions”

  2. Structure of the sentence:

     • フィリピンは: “The Philippines”
     • 日本や米大陸、インドネシアなどと同じ「環太平洋火山帯」に位置し: “is located in the same ‘Ring of Fire’ as Japan, the United States, Indonesia, etc.”
     • 頻繁に: “frequently”
     • 地震や火山の噴火に見舞われている: “affected by earthquakes and volcanic eruptions”

Quiz

Test your comprehension of the article!