石破首相がNYから帰国　トランプ氏との立ち話で「脳裏によぎった」

Link to the original article

石破いしば茂しげる首相しゅしょうは、国連こくれん総会そうかい出席のために訪れていた米べいニューヨークにゅーよーくでの全日程ぜんにっていを終え、25日にちに帰国きこくした。退任たいにん前、多国間たこくかん会合かいごうへの参加さんかは今回こんかいが最後さいごとなる見通しみとおしだ。

帰国きこく前の24にじゅうよん日の記者会見きしゃかいけんでは、約1いち年間の在任期間ざいにんきかんで、アフリカあふりか開発会議かいはつかいぎ（TICADてぃかど）や大阪おおさか・関西かんさい万博ばんぱくの機会きかいも含めふくめ、約90きゅうじゅうの各国かっこく首脳しゅのうらと積極的せっきょくてきに会談かいだんを重ねかさねてきたと強調きょうちょう。「日本にほんが世界せかいから必要ひつようとされているされていると実感じっかんした」と振り返ったふりかえった。

現地げんちに1泊いっぱくとなった今回こんかいの短いみじかい滞在たいざい期間きかん中にも、各国かっこく首脳しゅのうらと精力的せいりょくてきに接触せっしょくを重ねかさねた。24日にじゅうよっかには、フィンランドふぃんらんどのストゥブすとぅぶ大統領だいとうりょうやオランダおらんだのスホーフすほーふ首相しゅしょうと相次いであいついで会談し、ウクライナうくらいな情勢じょうせいや中東ちゅうとう情勢じょうせいなどをめぐってめぐって協議した。

23にじゅうさん日にトランプとらんぷ米べい大統領だいとうりょうと立ち話たちばなしをしたときには、「色々いろいろなことことが脳裏のうりをよぎったよぎった」という。自身じしんの退任たいにんを間近まぢかに控えるひかえる中、「日米同盟にちべいどうめいの重要性じゅうようせいは今後こんごも決してけっして揺らぐゆらぐことはない」と伝えたつたえたとした。日米にちべいは関税かんぜいをめぐるめぐる合意ごういにはこぎつけたこぎつけたが、予測不可能よそくふかのうなトランプとらんぷ政権せいけんとどうどう改めてあらためて関係かんけいを構築こうちくし、向き合うむきあうのかという重いおもい課題かだいは、次期じき首相しゅしょうに持ち越されるもちこされることになる。

今回こんかいの国連こくれん総会そうかいでは、フランスふらんすなどが相次あいついでパレスチナぱれすちなの国家こっか承認しょうにんを宣言せんげんし、日本にほんの発信はっしんも注目ちゅうもくされていた。首相しゅしょうは会見かいけんで、今回こんかい見送みおくった国家こっか承認しょうにんの判断はんだんをいついつするかについて、「イスラエルいすらえるの今いまのような行為こういが止まらとまらなければ（するする）」との考えかんがえを示しめした。

イスラエルいすらえるとパレスチナぱれすちなが独立どくりつした主権しゅけん国家こっかとして共存きょうぞんする「2に国家こっか解決かいけつ」に向むけて、「パレスチナぱれすちなが持続可能じぞくかのうな形かたちで存在そんざいすることが極めてきわめて重要じゅうようだ」とも強調きょうちょう。フランスふらんす、ノルウェーのるうぇー、サウジアラビアさうじあらびあ、スペインすぺいんとともに、パレスチナぱれすちなの財政ざいせい危機ききに対応たいおうする取り組みとりくみに参加さんかすると明らかあきらかにした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「日米同盟の重要性は今後も決して揺らぐことはない」と伝えたとした。

   • Grammatical Points:

     • 「決して」: This adverb means “never” or “by no means,” emphasizing the negation of the following verb.
     • 「揺らぐことはない」: This phrase means “will not waver.” The verb 揺らぐ (yuragu) means “to sway” or “to shake,” and when combined with ことはない, it indicates that the action will not happen.
     • 「とした」: This is a form of indirect quotation, indicating that the speaker conveyed or reported something.

   • Structure:

     • The sentence is structured as a quote within a report. The main clause is “伝えた” (reported), followed by the quoted content “日米同盟の重要性は今後も決して揺らぐことはない,” which is the assertion made by the speaker regarding the importance of the Japan-U.S. alliance.

2. 「今回の国連総会では、フランスなどが相次いでパレスチナの国家承認を宣言し、日本の発信も注目されていた。」

   • Grammatical Points:

     • 「相次いで」: This adverb means “in succession” or “one after another,” indicating that multiple actions occurred consecutively.
     • 「国家承認を宣言し」: This phrase means “declared the recognition of the state.” The verb 宣言する (sengen suru) means “to declare,” and it is in the conjunctive form (し) to connect it to the next part of the sentence.
     • 「注目されていた」: This is the passive form of 注目する (to pay attention), indicating that Japan’s actions were being focused on by others.

   • Structure:

     • The sentence begins with a context-setting phrase “今回の国連総会では” (at this UN General Assembly), followed by the main clause that describes the actions of France and others, and concludes with the passive construction regarding Japan’s recognition.

3. 「イスラエルの今のような行為が止まらなければ（する）」との考えを示した。

   • Grammatical Points:

     • 「今のような行為」: This phrase means “actions like those currently being taken.” The use of 「ような」 indicates a similarity or comparison.
     • 「止まらなければ」: This conditional form means “if (it) does not stop.” The verb 止まる (tomaru) means “to stop,” and the negative conditional form is used here.
     • 「との考えを示した」: This means “showed the thought that.” The particle 「との」 indicates a quotation or a thought that is being reported.

   • Structure:

     • The sentence starts with the conditional clause “イスラエルの今のような行為が止まらなければ,” which sets the condition for the subsequent action. The main clause “考えを示した” indicates that the speaker expressed a certain thought or opinion based on that condition.

Quiz

Test your comprehension of the article!