首相肝いりの「車座対話」　初回は茂木氏VS県議「これでは聴取」

Link to the original article

自民党じみんとうは22日にち、派閥はばつの裏金うらかね事件じけんを受うけ、党とう幹部かんぶが現場げんばの声こえを聞きく「政治せいじ刷新しんさく車座しゃざ対話たいわ」をスタートすたーとさせた。岸田文雄きしだふみお首相しゅしょう肝きもいりの企画きかくだが、初日しょにちに金沢市かなざわしを訪たずねたのは茂木敏充もとぎとしみつ幹事長かんじちょう。相手あいても「身内みうち」の石川県いしかわけん連れん幹部かんぶ。党内とうないからは「ずれているずれている。対話たいわというより聴取ちょうしゅ」との声こえが上あがる。

茂木氏もぎしは県連けんれんの事務所じむしょで県連幹部けんれんかんぶの地元じもと県議けんぎらと意見いけん交換こうかん。冒頭ぼうとうで茂木氏もぎしは裏金うらがね事件じけんについて「県連けんれんによっては苦情くじょうの電話でんわが鳴なりやまないところもあると聞きく。深ふかく反省はんせいし、強つよい危機感ききかんをもって対応たいおうしなければいけない」と陳謝ちんしゃした。終了しゅうりょう後に厳きびしい処分しょぶんを求もとめる声こえが出でたと記者団きしゃだんに明あきらかにした。

車座くるまざ対話たいわは17日にちの党とう大会たいかいで首相しゅしょうが「私わたし自身じしんや党とう幹部かんぶが全国ぜんこくに足あしを運はこび、党員とういん、党友とうゆう、国民こくみんの声こえを聞きく」と表明ひょうめいした企画きかくだった。

しかし、初回しょかいを担当たんとうしたのは、首相しゅしょうとの確執かくしつが指摘してきされる茂木氏もときし。しかも、話はなしを聞きくのは一般いっぱんの有権者ゆうけんしゃでもなかった。党幹部とうかんぶは「準備じゅんびの余裕よゆうがなくて相手あいては県連幹部けんれんかんぶになったが、今後こんごは一般いっぱんの有権者ゆうけんしゃの声こえも聞きいていく」と弁解べんかいするが、首相しゅしょうに近ちかい中堅ちゅうけん議員ぎいんは「首相しゅしょうが自みずから出でて行いき有権者ゆうけんしゃから声こえを聞きかないと逃にげているみたいに見みられる」と見みる。

自民党じみんとうが2009年ねんの野党やとう転落てんらく後に始はじめた「ふるさとふるさと対話たいわ集会しゅうかい」では、幹部かんぶらが山奥やまおくまで入はいり、有権者ゆうけんしゃとひざ詰ひざづめで対話たいわを重かさねた。ベテランべてらん議員ぎいんは「今回こんかいは上うわっ面めんな感かんじがして仕方しかたない」と嘆なげいた。（藤原慎一ふじわらしんいち）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 岸田文雄首相肝いりの企画だが、初日に金沢市を訪ねたのは茂木敏充幹事長。

  1. Grammatical points:

     • 肝いり: This is a compound noun formed by combining the noun 肝 (liver) and the verb いる (to need). It is used to indicate that something is done at someone’s insistence or under someone’s leadership.
     • だが: This is a conjunction that means “but” or “however.”

  2. Structure of the sentence:

     • 岸田文雄首相肝いりの企画: This part means “a project led by Prime Minister Fumio Kishida.”
     • だが: This is used to introduce a contrasting element in the sentence.
     • 初日に金沢市を訪ねたのは茂木敏充幹事長: This part means “On the first day, it was Secretary-General Toshimitsu Motegi who visited Kanazawa city.”

• Sentence 2: 党内からは「ずれている。対話というより聴取」との声が上がる。

  1. Grammatical points:

     • ずれている: This is the te-form of the verb ずれる (to deviate) followed by the auxiliary verb いる, indicating the state resulting from the deviation.
     • というより: This is a phrase used to indicate a preference or a more accurate description.

  2. Structure of the sentence:

     • 「ずれている。対話というより聴取」との声が上がる: This part means “Voices saying ‘It’s off track. It’s more like listening than dialogue’ are heard from within the party.”

• Sentence 3: 党幹部は「準備の余裕がなくて相手は県連幹部になったが、今後は一般の有権者の声も聞いていく」と弁解するが、首相に近い中堅議員は「首相が自ら出て行き有権者から声を聞かないと逃げているみたいに見られる」とみる。

  1. Grammatical points:

     • 準備の余裕がなくて: This is a phrase meaning “due to the lack of time for preparation.”
     • 〜ていく: This is a structure indicating the continuation or progression of an action into the future.
     • みたいに: This is a phrase used to indicate that something appears or seems like something else.

  2. Structure of the sentence:

     • 党幹部は「準備の余裕がなくて相手は県連幹部になったが、今後は一般の有権者の声も聞いていく」と弁解する: This part means “Party executives explain, ‘Due to the lack of time for preparation, the counterpart became a prefectural federation executive, but from now on, we will also listen to the voices of general voters.’”
     • 首相に近い中堅議員は「首相が自ら出て行き有権者から声を聞かないと逃げているみたいに見られる」とみる: This part means “Middle-ranking lawmakers close to the Prime Minister see it as if the Prime Minister is seen as running away by not going out himself and listening to the voices of the voters.”

Quiz

Test your comprehension of the article!