首相、裏金疑惑の安倍派9人交代させず「信頼回復へ議論」　刷新本部

Link to the original article

岸田文雄きしだふみお首相しゅしょうは13日にち午後ごご、自民党じみんとうの政治せいじ刷新しんさく本部ほんぶのメンバーめんばーとなった安倍あべ派はの10議員ぎいん中9人にんが政治せいじ資金しきんパーティー収入しゅうにゅうを裏金うらがねにしていた疑いうたがいがあることについて、首相しゅしょう官邸かんていで記者団きしゃだんの取材しゅざいに応こたじた。首相しゅしょうは人選じんせんに問題もんだいはないとの認識にんしきを示しめし、「特定とくていの人間にんげんを排除はいじょするというような排除はいじょの論理ろんりは適切てきせつではない」と語かたり、引ひき続つづきメンバーめんばーとして議論ぎろんに参加さんかさせる考かんがえを示しめした。

首相は人選じんせんについて「中堅ちゅうけん若手わかての意見いけんを反映はんえいさせるという観点かんてんから、歴代れきだいの青年せいねん局長きょくちょうや女性じょせい局長きょくちょう経験けいけん者など若手わかてにも加くわわってもらった」と説明せつめい。「特定とくていの派閥はばつがどうこうというのではない」と述のべた。

疑惑ぎわくのある9人にんをメンバーめんばーから外はずす考かんがえがあるかを問とわれると、「自民党じみんとうが一致いっち結束けっそくして、信頼しんらい回復かいふくのための議論ぎろんを行おこなうにあたって、特定とくていの人間にんげんを排除はいじょするというような排除はいじょの論理ろんりは適切てきせつではない」とし、交代こうたいを否定ひていした。

9人にんに裏金うらかね疑惑ぎわくがあったあったことを把握はあくしていたかを問われるとわれると「捜査そうさが行われておこなわれているということは承知しょうちしている」と述べるのべるにとどめた。そのうえで、「党とう全体ぜんたいで一致いっち結束けっそくして、信頼しんらい回復かいふくのために議論ぎろんを行うおこなう。こういったことを、刷新しんさく本部ほんぶとして進めてすすめていきたい」と繰り返したくりかえした。

刷新しんさく本部は首相しゅしょうが本部長ほんぶちょうを務めつとめ、メンバーめんばー38人にん中、派閥はばつ別にみるみると安倍あべ派が最多さいたの10人にんとなっている。26日にちに始はじまる通常つうじょう国会こっかいを前まえに、裏金うらがね疑惑ぎわくなどを受うけた再発さいはつ防止ぼうし策さくなどについて、中間ちゅうかん報告ほうこくをまとめるまとめる予定よてい。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 首相は人選に問題はないとの認識を示し、「特定の人間を排除するというような排除の論理は適切ではない」と語り、引き続きメンバーとして議論に参加させる考えを示した。

   • Grammatical points: 認識を示し (“show recognition”), というような (“such as”), 考えを示した (“showed intention”)
   • Structure: The sentence consists of the main clause “首相は…考えを示した” (“The Prime Minister showed intention”) and the embedded clause “特定の人間を排除するというような排除の論理は適切ではない” (“the logic of excluding specific individuals is not appropriate”). The embedded clause provides the content of what the Prime Minister showed intention about.

2. 首相は人選について「中堅若手の意見を反映させるという観点から、歴代の青年局長や女性局長経験者など若手にも加わってもらった」と説明。「特定の派閥がどうこうというのではない」と述べた。

   • Grammatical points: 反映させるという観点から (“from the perspective of reflecting”), 加わってもらった (“were also added”)
   • Structure: The sentence starts with the topic “首相は” (“The Prime Minister”) and then provides an explanation about the selection of people, followed by the statement “特定の派閥がどうこうというのではない” (“It’s not about specific factions”).

3. 刷新本部は首相が本部長を務め、メンバー38人中、派閥別にみると安倍派が最多の10人となっている。

   • Grammatical points: 本部長を務め (“serve as the head of”), 派閥別にみると (“if looked at by faction”)
   • Structure: The sentence describes the structure of the “political reform headquarters,” with the main clause stating “刷新本部は…安倍派が最多の10人となっている” (“The political reform headquarters has 10 members from the Abe faction, the most among the 38 members”).

Quiz

Test your comprehension of the article!