三笠宮妃百合子さま、容体悪化　孫の彬子さま急きょ帰国へ

Link to the original article

宮内庁きゅうないちょうは8はち日、英国えいこく訪問中の三笠宮家みかさのみやけの彬子あきこさまが15じゅうご日までの予定よていを途中とちゅうで切り上げきりあげ、9きゅう日朝あさに羽田空港はねだくうこうに帰国きこくすると発表はっぴょうした。東京都とうきょうと中央区ちゅうおうくの聖路加国際病院せいろかこくさいびょういんに入院にゅういん中の祖母そぼ、三笠宮妃みかさのみやきひ百合子ゆりこさまの容体ようだいが悪化あっかしているためだという。

宮内庁きゅうないちょうによると、百合子ゆりこさまは7なな日の検査けんさで心臓しんぞうや腎臓じんぞうなど全身ぜんしんの機能きのう低下が進んでいるすすんでいることが判明はんめい。意識いしきはあり、一般病棟いっぱんびょうとうで休んでいるやすんでいるが、容体ようだい悪化の連絡れんらくを受け、彬子あきこさまは急きょきゅうきょ帰国きこくする判断はんだんをしたという。

百合子ゆりこさまは昭和しょうわ天皇てんのうの末弟まってい三笠宮みかさのみや崇仁たかひとさま（2016年ねんに逝去せいきょ）の妻つま。今年ことし3月がつに脳梗塞のうこうそく（こうそくこうそく）と誤嚥ごえん性肺炎はいえんと診断しんだんされ、入院にゅういんして療養りょうようを続けるつづけるきた。車いすくるまいすに座るすわるなどのリハビリりはびりに取り組むとりくむ、6月がつ4日にちには明治めいじ以降の皇族こうぞくでは最高齢さいこうれいとなる101歳さいの誕生日たんじょうびを同病院どうびょういんで迎えるむかえるた。

彬子あきこさまは三笠宮みかさのみやさまと百合子ゆりこさまの長男ちょうなん、寛仁ひろひとさま（2012年ねんに逝去きょ）の長女ちょうじょで、近年きんねんは三笠宮家みかさみやけの行事ぎょうじを高齢こうれいの百合子ゆりこさまに代わってかわって取り仕切ってとりしきってきた。英国えいこくのセインズベリーせいんずべりー日本にほん芸術げいじゅつ研究所けんきゅうじょの創立そうりつ25周年しゅうねんを記念きねんした国際会議こくさいかいぎなどのために7日にち朝あさに英国えいこくに向けてむけて出発しゅっぱつ。当初とうしょの予定よていでは、フランスふらんすにも滞在たいざいするなどした後あと、15日にちに帰国きこくする予定よていだった。（中田なかた絢子あやこ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 百合子さまは7日の検査で心臓や腎臓など全身の機能低下が進んでいることが判明。

   • Grammatical Points:

     • 心臓や腎臓など: This phrase uses the particle や to list items, indicating that the heart (心臓) and kidneys (腎臓) are examples of the body functions being referred to.
     • 全身の機能低下: “全身” (whole body) modifies “機能低下” (decline in function), indicating that the decline affects the entire body.
     • 判明: This verb means “to become clear” or “to be revealed,” and is often used in formal contexts.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (百合子さま) followed by the time phrase (7日の検査で), indicating when the information was obtained. The main clause (心臓や腎臓など全身の機能低下が進んでいることが判明) states what was revealed during the examination, with the subject being the decline in body functions.

2. Sentence: 意識はあり、一般病棟で休んでいるが、容体悪化の連絡を受け、彬子さまは急きょ帰国する判断をしたという。

   • Grammatical Points:

     • 意識はあり: “意識” (consciousness) is the subject, and “あり” is the informal form of the verb “ある,” meaning “to exist.” This indicates that the person is conscious.
     • 一般病棟で休んでいるが: The “が” here contrasts the previous statement, indicating that while the person is conscious and resting, there is a contrasting situation.
     • 急きょ帰国する判断をした: “急きょ” means “suddenly” or “hastily,” and “判断をした” means “made a decision.” This indicates a quick decision was made to return to Japan.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (意識はあり) and describes the state of consciousness. It then provides additional information about resting in a general ward (一般病棟で休んでいるが) before introducing the contrasting situation (容体悪化の連絡を受け) that leads to the main action (彬子さまは急きょ帰国する判断をしたという).

3. Sentence: 近年は三笠宮家の行事を高齢の百合子さまに代わって取り仕切ってきた。

   • Grammatical Points:

     • 高齢の百合子さま: “高齢” (advanced age) modifies “百合子さま,” indicating her age is a factor in the context.
     • 代わって: This verb means “in place of” or “on behalf of,” indicating that one person is taking over the responsibilities of another.
     • 取り仕切ってきた: This is the te-form of “取り仕切る” (to manage or oversee) combined with “きた,” which indicates that the action has been ongoing up to the present.

   • Structure:

     • The sentence starts with a time reference (近年は), indicating that the following actions have occurred in recent years. It then states the main action (三笠宮家の行事を高齢の百合子さまに代わって取り仕切ってきた), explaining that the speaker has been managing the events of the Mikasa family in place of the elderly Yukiko.

Quiz

Test your comprehension of the article!