ロッテ佐々木朗希が大リーグ挑戦へ「マイナー契約からはい上がる」

Link to the original article

プロぷろ野球やきゅう・千葉ちばロッテろってマリーンズまりーんずは9きゅう日にちにち、佐々木ささき朗希ろうき投手（（23にじゅうさん））の大リーグだいりーぐ挑戦にに向けた手続てつづきを開始かいししたと発表はっぴょうした。ポスティングシステムぽすてぃんぐしすてむを利用りようする。

佐々木ささきは球団きゅうだんを通じつうじ、「一度いちどしかない野球やきゅう人生じんせいで後悔こうかいのないように、マイナー契約まいなーけいやくからはい上がってはいあがって世界一せかいいちの選手せんしゅになれるよう頑張りますがんばります」との談話だんわを出しただした。

大リーグだいりーぐの労使協定ろうしきょうていでは、25にじゅうご歳未満みまんの海外かいがい選手せんしゅは契約金けいやくきんや年俸ねんぽうなどが制限せいげんされ、マイナー契約まいなーけいやくしか結べむべない。今月こんげつ3日にちに23にじゅうさん歳となったとなったばかりの佐々木ささきは「25歳ルールにじゅうごさいるーる」の対象たいしょうで、マイナー契約まいなーけいやくとなる。

今年ことし1月がつの契約けいやく更改こうかい会見かいけんでは「将来しょうらい的ににメジャーリーグめじゃーりーぐでプレーぷれーしたいという思いおもいはあるある」と語りかたり、入団にゅうだん時からから大リーグだいりーぐ挑戦のの希望きぼうを球団きゅうだんに伝えつたえてきたと明らかあきらかにしてしていた。

ロッテろっての松本まつもと尚樹なおき・球団きゅうだん本部長ほんぶちょうは同日どうじつ、千葉市ちばしのＺＯＺＯマリンスタジアムぞぞまりんすたじあむで取材しゅざい対応たいおうし、「入団にゅうだん当初とうしょから若いわかい年齢ねんれいで勝負しょうぶしたいと言っていた。本人ほんにんの思いおもいの強さつよさなどを総合的そうごうてきに判断はんだんして容認ようにんした」と説明せつめいした。

吉井よしい 理人りひと監督も球団きゅうだんを通じてつうじてコメントし、「チームちーむとしてはとてもとても痛いいたいが、若いわかい今、チャレンジちゃれんじしたいという気持ちきもちも分かるわかる」と米べい挑戦ちょうせんに理解りかいを示したしめした。「未完成みかんせいな部分ぶぶんはまだまだまだまだあるが、アメリカあめりかで自身じしんを磨きみがき、さらにさらにレベルアップれべるあっぷすることもできるできるのではないか」とした。

佐々木ささきは、岩手いわて・大船渡おおふなと高から2019年秋あきのドラフトどらふと1位いでロッテろってに入団にゅうだん。通算つうさん64試合しあい29勝しょう15敗はい、防御率ぼうぎょりつ2・10。22年ねんには史上しじょう最年少さいねんしょうで完全試合かんぜんしあいを達成たっせいした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「一度しかない野球人生で後悔のないように、マイナー契約からはい上がって世界一の選手になれるよう頑張ります」との談話を出した。

   • Grammatical Points:

     • 「一度しかない」: This phrase uses the negative form of the verb “to be” (ない) to emphasize that there is only one chance in life, indicating a sense of urgency.
     • 「後悔のないように」: This structure uses the phrase “ように” to express the intention or purpose of not having regrets.
     • 「はい上がって」: This is the te-form of the verb “はい上がる” (to rise up), which connects actions in a sequence.
     • 「なれるよう」: This uses “よう” to express the potential or ability to become something (in this case, the world’s best player).

   • Structure:

     • The sentence begins with a conditional clause (“一度しかない野球人生で後悔のないように”) that sets the context for the speaker’s determination. It then presents the main action (“頑張ります”) and the purpose of that action (“世界一の選手になれるよう”). The overall structure emphasizes the speaker’s resolve and the importance of their baseball career.

2. 「大リーグの労使協定では、25歳未満の海外選手は契約金や年俸などが制限され、マイナー契約しか結べない。」

   • Grammatical Points:

     • 「では」: This is a particle used to indicate the context or topic of the sentence, in this case, the Major League labor-management agreement.
     • 「制限され」: This is the passive form of the verb “制限する” (to restrict), indicating that the overseas players are the ones being restricted.
     • 「しか」: This particle is used to express limitation, meaning “only” in this context.
     • 「結べない」: This is the negative potential form of the verb “結ぶ” (to conclude), indicating that they cannot enter into contracts other than minor league contracts.

   • Structure:

     • The sentence starts with the context (“大リーグの労使協定では”) and introduces the subject (“25歳未満の海外選手”). It then describes the restrictions placed on these players (“契約金や年俸などが制限され”) and concludes with the limitation on the type of contract they can sign (“マイナー契約しか結べない”). The structure clearly outlines the rules affecting the players.

3. 「チームとしてはとても痛いが、若い今、チャレンジしたいという気持ちも分かる。」

   • Grammatical Points:

     • 「としては」: This phrase indicates the perspective or standpoint of the team, meaning “from the team’s point of view.”
     • 「痛い」: This adjective means “painful” or “hurtful,” expressing the emotional impact on the team.
     • 「若い今」: This phrase uses “今” (now) to emphasize the current youth of the player, indicating the timing of their decision.
     • 「という気持ちも分かる」: This structure uses “という” to quote or refer to the feelings expressed, and “分かる” means “to understand.”

   • Structure:

     • The sentence begins with the team’s perspective on the situation (“チームとしてはとても痛いが”), followed by a contrasting clause that acknowledges the player’s desire to challenge themselves (“若い今、チャレンジしたいという気持ちも分かる”). The structure effectively balances the team’s feelings with an understanding of the player’s ambitions.

Quiz

Test your comprehension of the article!