ロシアが占守島に「戦勝記念施設」　日本降伏後の攻撃を正当化

Link to the original article

第だい2次じ世界せかい大戦たいせんで日本にほんが降伏こうふくした後あと、奇襲きしゅうした旧きゅうソ連それん軍ぐんと日本軍にほんぐんが激しくはげしく戦ったたたかった千島列島ちしまれっとうの占守島しゅむしゅとうで18日にち、ロシアろしあが戦勝せんしょう記念きねん施設しせつの開設かいせつ式典を開いたひらいた。プーチンぷーちん大統領だいとうりょうは「第だい2次じ世界大戦せかいたいせん後の命運めいうんを決するけっする最後さいごの戦いたたかいの一つひとつだった」とのメッセージめっせーじを寄せよせ、攻撃こうげきを正当化せいとうかした。

第だい2次じ世界せかい大戦たいせん末期のの1945いちきゅうよんご年8はち月8よう日、、旧きゅうソ連それんは日にちソそ中立ちゅうりつ条約じょうやくを一方的いっぽうてきに破棄はきして日本にほんに宣戦布告せんせんふこく。日本にほんが無条件むじょうけん降伏こうふくした後あとの同どう月18じゅうはち日に占守島しゅむしゅとうへの攻撃こうげきを始めはじめ、3さん日後ごに日本軍にほんぐんが降伏こうふくした。

新しいあたらしい施設には慰霊碑いれいひのほか、島しまに残のこされた戦車せんしゃなどを展示てんじ。式典しきてんでは、当時とうじの戦闘せんとうの再現劇さいげんげきも行おこなわれた。

プーチンぷーちん氏側近そっきんのキリエンコきりえんこ大統領府第だい１副長官ふくちょうかんも駆けつけかけつけ、プーチンぷーちん大統領ののあいさつあいさつを代読だいどく。「我が軍わがぐんの迅速じんそくな行動こうどうが日本にほんの降伏こうふくを避けられないさけられないものにし、中国ちゅうごくや朝鮮ちょうせん、東南アジアとうなんあじあ諸国のの人民じんみんを絶滅ぜつめつや服従ふくじゅうから救うすくう重要なな役割やくわりを果たしたはたした」とし、「歴史れきしの継承けいしょうと、若者わかものへの愛国教育あいこくきょういくに役立つやくだつ」と強調きょうちょうした。

プーチンぷーちん政権は第だい2に次じ世界せかい大戦たいせんでの対たいナチス・ドイツなちす・どいつへの勝利しょうりをロシアろしあの歴史れきし的な功績こうせきとする。ウクライナうくらいな侵攻では、同国どうこくのゼレンスキーぜれんすきー政権を「ネオナチねおなち」と根拠こんきょもなく非難ひなん。侵攻を第だい2に次じ大戦たいせんの「偉業いぎょう」と重ね合わせるかさねあわせるため、対独戦勝たいどくせんしょう80年ねんとなる今年ことしは、各地かくちで第だい2に次じ大戦たいせん関連のイベントいべんとを開いているひらいている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「プーチン大統領は『第2次世界大戦後の命運を決する最後の戦いの一つだった』とのメッセージを寄せ、攻撃を正当化した。」

   • Grammatical Points:

     • 「との」: This is a conjunction that indicates a quote or reported speech. It connects the quoted message to the main clause.
     • 「寄せ」: This is the stem form of the verb 「寄せる」, meaning “to send” or “to contribute.” Here, it indicates that the president is sending or contributing a message.
     • 「正当化した」: This is the past tense of the verb 「正当化する」, meaning “to justify.”

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (プーチン大統領), followed by the quoted message in quotation marks. The phrase “とのメッセージを寄せ” indicates that he sent a message containing the quote. The sentence concludes with “攻撃を正当化した,” explaining that he justified the attack.

2. 「新しい施設には慰霊碑のほか、島に残された戦車などを展示。」

   • Grammatical Points:

     • 「には」: This particle indicates the location or context where something exists or occurs. Here, it specifies that the new facility is the context for what follows.
     • 「のほか」: This phrase means “in addition to” or “besides,” indicating that what follows is an addition to the previous item.
     • 「残された」: This is the past participle form of the verb 「残す」, meaning “to remain” or “to be left.” It describes the tanks that are still present on the island.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (新しい施設), followed by the particle (には) to indicate the context. Then, it lists items that are included in the facility: “慰霊碑のほか” (in addition to the memorial) and “島に残された戦車など” (tanks left on the island), concluding with the verb “展示” (to exhibit).

3. 「プーチン氏側近のキリエンコ大統領府第１副長官も駆けつけ、プーチン大統領のあいさつを代読。」

   • Grammatical Points:

     • 「側近の」: This is a noun modifier meaning “close aide” or “close associate,” indicating that Kirienko is a close associate of Putin.
     • 「駆けつけ」: This is the stem form of the verb 「駆けつける」, meaning “to rush to” or “to hurry to.” It indicates that he hurried to the ceremony.
     • 「代読」: This noun means “reading on behalf of someone,” indicating that he read Putin’s greeting.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject (プーチン氏側近のキリエンコ大統領府第１副長官), followed by the verb phrase “も駆けつけ,” indicating that he also rushed to the event. The sentence concludes with “プーチン大統領のあいさつを代読,” explaining that he read Putin’s greeting on his behalf.

Quiz

Test your comprehension of the article!