シュタインが受賞、パリでショー開催へ　静けさとダイナミズム同居

Link to the original article

国際こくさい的な活躍かつやくをめざすデザイナーでざいなーに贈おくられる「ファッションふぁっしょん・プライズぷらいず・オブおぶ・トウキョウとうきょう2025」に、シュタインしゅたいん（浅川あさかわ喜一朗きいちろう）が選えらばれた。同賞しょうは東京都とうきょうとなどが主催しゅさいし、来年らいねん2シーズンしーずんにわたわたってパリぱりでのショーしょー開催を支援しえんする。今年ことし7回目かいめで、過去かこにはマメまめ・クロゴウチくろごうちやオーラリーおーらりー、タークたーくなどが受賞じゅしょうしている。

審査員しんさいんを務めつとめたファッションふぁっしょんキュレーターきゅれーたー、小木おぎ〝Poggyぽぎー〟基史もとふみさんは浅川あさかわについて「静かしずかなデザイナーでざいなーだが、世界せかいと絶対ぜったいに勝負しょうぶしてやるぞという強さつよさを内うちに秘めひめている」と評価ひょうかした。

発表はっぴょう会場かいじょうかいじょうには、黒くろやベージュべーじゅの無地むじのコートこーとやジャケットじゃけっとが並ならんだ。囲みかこみ取材しゅざいしゅざいに応じおうじた浅川あさかわは「静かしずかだけどダイナミズムだいなみずむを感かんじるシルエットしるえっとや、静謐せいひつ（せいひつせいひつ）ながら少しすこしだけニュアンスにゅあんすのあるシルエットしるえっとをポイントぽいんとにしている。それをいいいい形かたちかたちで伝えつたえられれば」と語っかたった。（田中たなかゑれ奈れなれな）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「同賞は東京都などが主催し、来年2シーズンにわたってパリでのショー開催を支援する。」

   • Grammatical Points:

     • 「主催し」: This is the 連用形 (ren’yōkei) of the verb 主催する (shusai suru), meaning “to host” or “to sponsor.” The し (shi) connects this clause to the next.
     • 「にわたって」: This phrase means “over” or “throughout,” indicating the duration of the support.
     • 「支援する」: This is a verb meaning “to support.”

   • Structure:

     • The sentence consists of two main clauses connected by the conjunction し. The first clause states who is hosting the award (東京都などが主催し), and the second clause describes what the award will do (来年2シーズンにわたってパリでのショー開催を支援する). The use of など (nado) implies that there are other entities involved in hosting besides just 東京都 (Tokyo Metropolitan Government).

2. 「静かだけどダイナミズムを感じるシルエットや、静謐（せいひつ）ながら少しだけニュアンスのあるシルエットをポイントにしている。」

   • Grammatical Points:

     • 「だけど」: This is a conjunction meaning “but,” indicating a contrast between being quiet and having dynamism.
     • 「や」: This is a conjunction used to list items, similar to “and” in English, but it implies that the list is not exhaustive.
     • 「ながら」: This is a grammatical structure that means “while” or “although,” used here to show that the silhouette is both静謐 (seihitsu) and nuanced.

   • Structure:

     • The sentence is complex, with two main parts. The first part describes the silhouette as quiet yet dynamic (静かだけどダイナミズムを感じるシルエット), while the second part describes another silhouette that is calm yet has nuance (静謐ながら少しだけニュアンスのあるシルエット). Both descriptions are tied together by the phrase “をポイントにしている,” indicating that these characteristics are key points of the designer’s work.

3. 「審査員を務めたファッションキュレーター、小木〝Poggy〟基史さんは浅川について『静かなデザイナーだが、世界と絶対に勝負してやるぞという強さを内に秘めている』と評価した。」

   • Grammatical Points:

     • 「を務めた」: This is the past tense of the verb 務める (tsutomeru), meaning “to serve” or “to act as.”
     • 「について」: This phrase means “about” or “regarding,” indicating the subject of the evaluation.
     • 「という」: This is a quotative particle used to indicate that what follows is a quote or a statement made by someone.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject (ファッションキュレーター、小木〝Poggy〟基史さん) and describes their role as a judge (審査員を務めた). It then introduces the evaluation they made about 浅川 (Asakawa) using the quotative structure. The quote itself describes Asakawa’s character as quiet but possessing a strong determination to compete globally, which is framed as a significant strength. The overall structure emphasizes the judgment made by the curator regarding the designer’s qualities.

Quiz

Test your comprehension of the article!