「能登の現場を見ればわかる」立憲・野田氏、首相の早期解散を批判

Link to the original article

立憲民主党りっけんみんしゅとうの野田のだ佳彦よしひこ代表は5日にち、能登のと半島はんとう地震じしんや9月がつの記録きろく的な大雨おおあめで被害ひがいを受けた石川県いしかわけんを視察しさつした。被災者ひさいしゃの生活せいかつ再建さいけんに「補正予算ほせいよさんは必要ひつよう不可欠ふかけつだ」として、衆院しゅういん解散かいさんを先送りさきおくりし、早期そうきに衆参しゅうさん予算委員会よさんいいんかいで補正予算案ほせいよさんあんを審議しんぎするべきだと主張しゅちょうした。

このこの日日にちは、石破いしば茂しげる首相首相しゅしょうも能登のと半島はんとうの被災地ひさいちを訪問ほうもんした。野田のだ氏は輪島市わじましで記者団きしゃだんの取材しゅざいに「全国ぜんこくであまねくあまねく選挙せんきょの準備じゅんびができるできるかどうかどうかは、現地げんちを見れみれば当然とうぜん分かったわかったはずだ。分からなかったわからなかったら、何なんの（ためための）視察しさつだったのかと思うおもう」と述べのべ、石破いしば氏が表明ひょうめいした9きゅう日の衆院しゅういん解散かいさんを批判ひはん。選挙せんきょ実務じつむにあたる自治体じちたい職員しょくいんも復旧ふっきゅうに奔走ほんそうしているとして、「（被害ひがいを）目めの当たりあたりにしたことで、自分じぶんができるできることは何なんなのかを即そく、決断けつだんしてほしい」と語ったかたった。

また野田のだ氏は、首相しゅしょうが補正ほせい予算よさんではなく、追加ついかの予備費よびひの支出ししゅつで対応たいおうする方針ほうしんを示しめしたことも批判ひはん。「年としを越こすためにどうしたらいいかと心配しんぱいしている人ひとがいっぱいいるいっぱいいる。（再建さいけんの）見通しみとおしを持もてるかが被災者ひさいしゃには大事だいじだ。過あやまちては改むあらたむるにはばかるばかることなかれ」と見直しみなおしを求もとめた。

野田のだ氏はこれに先立さきだち、大雨おおあめで住宅じゅうたくが流失りゅうしつした現場げんばや、浸水しんすいした仮設住宅かせつじゅうたくなどを視察しさつした。住民じゅうみんからは「復旧ふっきゅうに追われおわれ、選挙せんきょどころではない」「再建さいけんの道筋みちすじが立たないたたない」との声こえが上がりあがり、野田のだ氏は7日にちにある衆院しゅういん本会議ほんかいぎの代表質問だいひょうしつもんに「しっかりしっかり生かしていかしていきたい」と語ったかたった。（大久保おおくぼ貴裕たかひろ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「全国であまねく選挙の準備ができるかどうかは、現地を見れば当然分かったはずだ。」

   • Grammatical Points:

     • 「あまねく」: This adverb means “widely” or “universally,” indicating that the action applies to all areas.
     • 「分かったはずだ」: This phrase uses the auxiliary verb 「はず」 to express expectation or assumption, suggesting that the speaker believes it should have been clear to the listener.
     • 「見れば」: This is the conditional form of the verb 「見る」 (to see), indicating that if one looks at the situation, they should understand.

   • Structure:

     • The sentence starts with a conditional clause 「現地を見れば」 (if [one] sees the local situation), followed by the main clause 「全国であまねく選挙の準備ができるかどうかは、分かったはずだ」 (whether preparations for elections can be made nationwide should have been understood). The use of 「は」 emphasizes the subject of the sentence, which is the ability to prepare for elections.

2. 「（被害を）目の当たりにしたことで、自分ができることは何なのかを即、決断してほしい。」

   • Grammatical Points:

     • 「目の当たりにする」: This expression means “to witness” or “to see something directly,” emphasizing firsthand experience.
     • 「即」: This adverb means “immediately” or “promptly,” indicating the urgency of the decision.
     • 「決断してほしい」: This phrase expresses a desire or request for someone to make a decision, with 「ほしい」 indicating the speaker’s wish.

   • Structure:

     • The sentence begins with the phrase 「（被害を）目の当たりにしたことで」 (by witnessing the damage), which sets the context. The main clause follows: 「自分ができることは何なのかを即、決断してほしい」 (I want [you] to immediately decide what you can do). The use of 「を」 marks the object of the decision, which is what the person can do.

3. 「過ちては改むるにはばかることなかれ」

   • Grammatical Points:

     • 「過ちて」: This is the te-form of the verb 「過ち」 (to err), used here to indicate a condition or action.
     • 「改むる」: This is the classical form of the verb 「改める」 (to correct or to reform), indicating the action of making amends.
     • 「にはばかることなかれ」: This phrase uses a classical Japanese structure meaning “do not hesitate to [do something].” It conveys a strong admonition against inaction.

   • Structure:

     • The sentence can be broken down into two parts: the first part describes the act of making mistakes (「過ちては」), and the second part gives the admonition (「改むるにはばかることなかれ」). The overall meaning is a call to action, urging not to hesitate in correcting one’s mistakes. The classical tone adds a sense of formality and weight to the statement.

Quiz

Test your comprehension of the article!