セブンイレブン、弁当などで低価格品を充実へ　高級路線を一部変更

Link to the original article

コンビニこんびに最大手セブン―イレブン・ジャパンせぶんいれぶん・じゃぱんは3さん日にち 、手頃てごろな価格かかくの「うれしいうれしい値ねね！」シリーズの商品しょうひんを拡充かくじゅうすると発表はっぴょうした。物価ぶっか上昇などなどで消費者しょうひしゃの節約せつやく志向がが高まっているたかまっていることへの対応たいおうだという。これまでこれまで同社どうしゃは高価格帯こうかかくたいの商品しょうひんを充実じゅうじつさせてきたが、戦略せんりゃくを変更へんこうした形かたちだ。

「うれしいうれしい値値ね！」シリーズの総菜そうざいやおにぎりおにぎりなどは、８月はちがつ末末まつ時点の約20にじゅう品目から９月くがつ末末まつまでに約65ろくじゅうご品目へ増やすふやす。

弁当べんとうでは「五目炒飯ごもくちゃーはん（チャーハンちゃーはん）」「麻婆丼まーぼーどん」「バターチキンカレーばたーちきんかれー」をリニューアルりにゅーあるし、いずれもいずれもこれまでより約50ごじゅう円安いやすい税込み348さんびゃくよんじゅうはち円で3さん日から売り出したうりだした。工場こうじょうの集約しゅうやくや自動化じどうかを進めすすめ、品質ひんしつを落とさずおとさず価格かかくを抑えたおさえたという。

また主おもにイトーヨーカドーいとーよーかどーなどグループぐるーぷ内のスーパーすーぱーで展開てんかいしてきた低価格ていかかくのプライベートぷらいべーとブランドぶらんど（PB）「セブン・ザ・プライスせぶん・ざ・ぷらいす」の取り扱いとりあつかいを強化きょうか。トイレットペーパーといれっとぺーぱーや洗剤せんざいなど約18じゅうはち品目ひんもくを今月こんげつから順次じゅんじ売り出すうりだす。中価格ちゅうかかくのPB「セブンプレミアムせぶんぷれみあむ」のうち、大手おおてメーカーめーかーの商品しょうひんより割安わりやすな商品しょうひんについても、店頭てんとうで「うれしい値うれしいね！」と書いたかいた販促物はんそくぶつをつけてつけて手頃さてごろさをアピールあぴーるする。

セブンせぶん―イレブンいれぶんはこれまで、質しつを追求ついきゅうした高価格こうかかくのPBぴーびー「セブンプレミアムゴールドせぶんぷれみあむごーるど」などに力ちからを入れいれ、利益りえきを上げあげてきた。この日ひの説明会せつめいかいで羽石はねいし奈緒・・商品本部長しょうひんほんぶちょうは、そうした商品しょうひんの開発かいはつも続けつづけるとしたうえで、手頃てごろな商品しょうひんを増やすふやすことで「弊社へいしゃの商品しょうひんが割高わりだかというイメージいめーじは払拭ふっしょくしたい」と説明せつめい。「来店らいてん頻度がが以前いぜんより落ちおちているお客さんおきゃくさんに、頻度ひんどを上げあげてもらいたい」と話しはなした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「弁当では「五目炒飯（チャーハン）」「麻婆丼」「バターチキンカレー」をリニューアルし、いずれもこれまでより約50円安い税込み348円で3日から売り出した。」

   Grammatical Points:

   • 「では」: This is a topic marker that indicates the subject of the sentence is “弁当” (bento).
   • 「リニューアルし」: This is the 連用形 (ren’yōkei) form of the verb リニューアルする (to renew), which connects to the next clause.
   • 「いずれも」: This means “each of them” or “all of them,” indicating that all items mentioned are included in the statement.
   • 「これまでより約50円安い」: This phrase means “about 50 yen cheaper than before,” where 「これまでより」 indicates a comparison to the past.

   Structure:

   • The sentence starts with the topic “弁当では” (Regarding bento), followed by the items being renewed. It then states that these items will be sold at a new price, emphasizing the price reduction and the starting date for sales.

2. Sentence: 「また主にイトーヨーカドーなどグループ内のスーパーで展開してきた低価格のプライベートブランド（PB）「セブン・ザ・プライス」の取り扱いを強化。」

   Grammatical Points:

   • 「また」: This means “also” or “furthermore,” indicating that this sentence adds information to the previous one.
   • 「展開してきた」: This is the て形 (te-form) of the verb 展開する (to develop or expand), combined with きた, which indicates an action that has been ongoing until now.
   • 「取り扱いを強化」: This phrase means “to strengthen the handling (of products),” where 「取り扱い」 refers to the management or handling of the brand.

   Structure:

   • The sentence begins with “また” to connect it to previous information. It describes the low-cost private brand and its expansion in supermarkets, concluding with the action of strengthening the handling of this brand.

3. Sentence: 「この日の説明会で羽石奈緒・商品本部長は、そうした商品の開発も続けるとしたうえで、手頃な商品を増やすことで「弊社の商品が割高というイメージは払拭（ふっしょく）したい」と説明。」

   Grammatical Points:

   • 「としたうえで」: This phrase means “after stating that,” where 「とする」 indicates a reported speech or intention.
   • 「手頃な商品を増やすことで」: This means “by increasing affordable products,” where 「ことで」 indicates the means or method.
   • 「払拭（ふっしょく）したい」: This means “want to dispel,” where 「払拭」 refers to the act of eliminating or dispelling an image or perception.

   Structure:

   • The sentence starts with the context of a meeting, introducing the speaker. It then presents the speaker’s intention to continue developing certain products while also increasing affordable options, culminating in the desire to change the perception of their products being expensive.

Quiz

Test your comprehension of the article!