セブン、おにぎり最大16円値上げ　コンビニ各社で値上げ相次ぐ

Link to the original article

コンビニこんびに大手のセブン-イレブン・ジャパンせぶん-いれぶん・じゃぱんは8はち日、おにぎりおにぎり4品ひんを最大さいだいで16じゅうろく円値上げねあげすると発表はっぴょうした。のりのりの価格かかくが上昇じょうしょうしているためだという。コンビニこんびに各社では物流費ぶつりゅうひや原材料げんざいりょうの高騰こうとうなどを受けうけ、おにぎりおにぎりや弁当べんとうの値上げねあげが相次いであいついでいる。

セブンせぶんのおにぎりの値上げねあげは15じゅうご日から。「北海道産ほっかいどうさん昆布こんぶ」と「梅うめ」は、16じゅうろく円値上げねあげして税込みぜいこみ178円えんに、「炭火焼すみびやき熟成じゅくせい紅しゃけべにしゃけ」と「具たっぷりぐたっぷり辛子明太子からしめんたいこ（めんたいこめんたいこ）」は、14じゅうよん円値上げねあげして同どう213円えんになる。生産性せいさんせいの向上こうじょうなどに取り組むとりくむきたが、やむを得ずやむをえず価格かかくを見直すみなおすことになったという。

同社どうしゃは今年ことし1月がつにもコメこめの価格かかく上昇じょうしょうを受うけ、おにぎりおにぎりや弁当べんとうなどの米飯べいはん食品しょくひん37品ひんの値上げねあげを発表はっぴょう。今回こんかい値上げねあげの対象たいしょうとなるおにぎりおにぎり4品ひんも含ふくまれており、例えばたとえば「北海道産ほっかいどうさん昆布こんぶ」は24円えん上げあげたばかりばかりだった。

コンビニこんびに各社各社かくしゃでは、米飯べいはん食品食品しょくひんの値上げねあげが相次いであいついでいる。

コメこめの価格かかく高騰こうとうを受うけ、ファミリーマートふぁみりーまーとは2に月がつに約やく50品目ひんもくを平均へいきん7%、今月こんげつ8よう日日にちからは14品目ひんもくを平均へいきん4.8%値上げねあげした。おにぎりおにぎりの「紅しゃけべにしゃけ」は2に月がつに同どう180円えんから195円えんに、今月こんげつ8よう日日にちからは199円えんとなっている。

ローソンろーそんも物流費ぶつりゅうひやコメこめ価格のの高騰こうとうなどにより、3さん月11じゅういち日からから一部いちぶ米飯べいはん食品をを順次じゅんじ、平均へいきん約9きゅう%値上げねあげしている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「生産性の向上などに取り組んできたが、やむを得ず価格を見直すことになったという。」

   • Grammatical Points:

     • 「生産性の向上」 (seisansei no kōjō) means “improvement of productivity.” Here, の (no) indicates possession or a descriptive relationship.
     • 「など」 (nado) is used to indicate examples, similar to “etc.” in English.
     • 「取り組んできた」 (torikunde kita) is the past progressive form of the verb 取り組む (torikumu), meaning “to tackle” or “to engage in.”
     • 「やむを得ず」 (yamu o ezu) is an idiomatic expression meaning “unavoidably” or “inevitably.”
     • 「ことになった」 (koto ni natta) indicates a change of state or situation, often translated as “has come to be” or “has resulted in.”
     • 「という」 (to iu) is used to convey reported speech or to indicate that what precedes it is being quoted or summarized.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “生産性の向上などに取り組んできた” (having engaged in the improvement of productivity, etc.), followed by the conjunction “が” (but), which introduces a contrast. The latter part “やむを得ず価格を見直すことになったという” explains the result of the previous actions, indicating that despite efforts, they had to reconsider prices.

2. 「コンビニ各社では物流費や原材料の高騰などを受け、おにぎりや弁当の値上げが相次いでいる。」

   • Grammatical Points:

     • 「各社」 (kakusha) means “various companies” or “each company,” indicating a collective group.
     • 「物流費」 (butsuryūhi) means “logistics costs,” and 「原材料」 (genzairyō) means “raw materials.”
     • 「高騰」 (kōtō) means “sharp rise” or “price increase.”
     • 「など」 (nado) again indicates examples, similar to “etc.”
     • 「を受け」 (o uke) means “in response to” or “due to,” where を (o) marks the direct object.
     • 「相次いでいる」 (aitsui de iru) means “are occurring one after another,” indicating a continuous action.

   • Structure:

     • The sentence starts with “コンビニ各社では” (in convenience stores), setting the context. It then describes the cause “物流費や原材料の高騰などを受け” (due to the rise in logistics costs and raw materials, etc.), followed by the main clause “おにぎりや弁当の値上げが相次いでいる” (the price increases of onigiri and bento are occurring one after another).

3. 「今回値上げの対象となるおにぎり4品も含まれており、例えば「北海道産昆布」は24円上げたばかりだった。」

   • Grammatical Points:

     • 「今回」 (konkai) means “this time” or “this instance.”
     • 「値上げの対象となる」 (neage no taishō to naru) means “to be subject to a price increase,” where 「対象」 (taishō) means “target” or “subject.”
     • 「含まれており」 (fukumarete ori) is the te-form of the verb 含まれる (fukumareru), meaning “to be included,” combined with the auxiliary verb いる (iru) to indicate a continuous state.
     • 「例えば」 (tatoeba) means “for example.”
     • 「上げたばかりだった」 (ageta bakari datta) means “had just raised,” where 「ばかり」 (bakari) indicates that something has just happened.

   • Structure:

     • The sentence begins with “今回値上げの対象となるおにぎり4品も含まれており” (the four types of onigiri that are subject to this price increase are also included), establishing the context. It then transitions to provide an example with “例えば「北海道産昆布」は24円上げたばかりだった” (for example, the “Hokkaido Kombu” had just increased by 24 yen), illustrating the point made in the first part of the sentence.

Quiz

Test your comprehension of the article!