セブン、コンビニ事業に集中　スーパーや外食などの一部株式を売却へ

Link to the original article

小売りこうり大手のセブン＆アイ・ホールディングスせぶんあんどあい・ほーるでぃんぐす（HDえいちでぃ）は10日にち、傘下さんかのスーパーすーぱーや外食がいしょく事業じぎょうなどの株式かぶしきの一部いちぶを、2026年ねん2月がつまでに売却ばいきゃくする方針ほうしんを発表はっぴょうした。カナダかなだのコンビニこんびに大手から受けているうけている買収ばいしゅう提案ていあんに対抗たいこうするため、収益性しゅうえきせいが高いたかいコンビニこんびに事業じぎょうに集中しゅうちゅうして企業価値きぎょうかちを高めるたかめる狙いねらいだ。

発表はっぴょうによると、業績ぎょうせきが低迷ていめいしているイトーヨーカ堂いとーよーかどうなどのスーパーすーぱー事業や、デニーズでにーずなどの外食がいしょく、雑貨ざっかのロフトろふとなどを束たばねるための中間ちゅうかん持ち株もちかぶ会社「ヨークHDよーくえいちでぃー」を11日にちに設立せつりつ。ヨークHDよーくえいちでぃーは株式かぶしきの一部いちぶをファンドふぁんどなどに売却ばいきゃくしたうえで、新規しんき上場じょうじょうを目指すめざす。

セブンせぶん＆アイあいはヨークHDよーくえいちでぃーの株式かぶしきの一定いってい割合わりあいを保有ほゆうし続け、持ち分法もちぶんほう適用てきよう会社かいしゃとしてグループぐるーぷには残すのこす方針ほうしんだ。食品しょくひん開発かいはつ領域りょういきにおける協働きょうどう体制たいせいをとるとるためだという。今後こんごは国内こくない外がいのコンビニこんびに事業じぎょうに集中しゅうちゅうすることことを示すしめす意味いみで、社名しゃめいも「セブン-イレブン・コーポレーションせぶん-いれぶん・こーぽれーしょん（仮かり）」に変更へんこうする予定よていだとした。

セブンせぶんはカナダかなだのコンビニこんびに大手おおてアリマンタシォンありまんたしょん・クシュタールくしゅたーるから7兆円ななちょうえん規模きぼでの買収ばいしゅう提案ていあんを受けているうけている。今回こんかいの構造改革こうぞうかいかくによって自力じりきで企業価値きぎょうかちを高めたかめ、株価かぶかを上げるあげることで買収ばいしゅうのハードルはーどるを高くするたかくする狙いねらいがあるあるとみられるみられる。（井東礁いとうしょう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「カナダのコンビニ大手から受けている買収提案に対抗するため、収益性が高いコンビニ事業に集中して企業価値を高める狙いだ。」

   • Grammatical Points:

     • 「受けている」 is the present continuous form of the verb 「受ける」 (to receive), indicating an ongoing action.
     • 「対抗するため」 uses the structure 「ため」 to indicate purpose, meaning “in order to counter.”
     • 「集中して」 is the gerund form of 「集中する」 (to concentrate), showing the action of focusing on something.
     • 「狙いだ」 is a declarative expression indicating intention or aim.

   • Structure:

     • The sentence begins with a subordinate clause 「カナダのコンビニ大手から受けている買収提案に対抗するため」 (in order to counter the acquisition proposal received from a major Canadian convenience store), which sets the context.
     • The main clause follows, stating the intention: 「収益性が高いコンビニ事業に集中して企業価値を高める狙いだ」 (the aim is to concentrate on the highly profitable convenience store business to enhance corporate value).

2. Sentence: 「業績が低迷しているイトーヨーカ堂などのスーパー事業や、デニーズなどの外食、雑貨のロフトなどを束ねるための中間持ち株会社「ヨークHD」を11日に設立。」

   • Grammatical Points:

     • 「低迷している」 is the present continuous form of 「低迷する」 (to stagnate), indicating a current state.
     • 「束ねるための」 uses 「ための」 to indicate purpose, meaning “for the purpose of bundling.”
     • 「中間持ち株会社」 refers to an intermediate holding company, which is a specific business term.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject 「業績が低迷しているイトーヨーカ堂などのスーパー事業や、デニーズなどの外食、雑貨のロフトなど」 (the supermarket business such as Ito-Yokado, which is stagnating, and dining establishments like Denny’s, and miscellaneous goods like Loft).
     • The main action is presented at the end: 「中間持ち株会社「ヨークHD」を11日に設立」 (establishing the intermediate holding company “York HD” on the 11th).

3. Sentence: 「今後は国内外のコンビニ事業に集中することを示す意味で、社名も「セブン-イレブン・コーポレーション（仮）」に変更する予定だとした。」

   • Grammatical Points:

     • 「集中することを示す意味で」 uses 「ことを」 to nominalize the verb 「集中する」 (to concentrate), allowing it to function as the object of the phrase.
     • 「社名も」 indicates that the company name is also included in the changes being discussed.
     • 「変更する予定だとした」 combines 「変更する」 (to change) with 「予定だ」 (to be scheduled) and ends with 「とした」, which indicates a reported speech or decision.

   • Structure:

     • The sentence begins with the phrase indicating future actions: 「今後は国内外のコンビニ事業に集中することを示す意味で」 (in order to indicate the intention to concentrate on domestic and international convenience store businesses).
     • The main clause follows, stating the action: 「社名も「セブン-イレブン・コーポレーション（仮）」に変更する予定だとした」 (it was stated that the company name will also be changed to “Seven-Eleven Corporation (tentative)”).

Quiz

Test your comprehension of the article!