大谷翔平、開幕戦に続き2番で先発へ　監督「通訳のことは話せない」

Link to the original article

大リーグりーぐは21日にち、韓国かんこく・ソウルそうるの高尺こちょく（コチョクこちょく）スカイドームすかいどーむで、ドジャースどじゃーずとパドレスぱどれすが第だい2戦せんを行おこなう。今季こんきからドジャースどじゃーずに移籍いせきした大谷翔平おおたにしょうへい選手せんしゅ（29）は20日にちの開幕かいまく戦せんに続つづいて2番ばん・指名打者しめいだしゃで先発せんぱつする。先発せんぱつ投手とうしゅは、プロ野球ぷろやきゅう・オリックスおりっくすからドジャースどじゃーずに新たあらたに加入かにゅうした山本由伸やまもとゆうしん選手せんしゅ（25）が初はじめて大だいリーグりーぐで登板とうばんする。

ドジャースどじゃーずは、大谷翔平おおたにしょうへい選手せんしゅの通訳つうやくを務めつとめていた水原一平みずはらいっぺい氏しを解雇かいこしたと明らかあきらかにしている。米べいメディアめでぃあは水原みずはら氏しが違法いほう賭博とばくに関わかかわっていた疑いうたがいがあると報じほうじている。

大谷選手おおたにせんしゅはこの日ひの午後ごご1時じ20分ぷん過ぎぎ、ソウルそうる市内しないの球団きゅうだん宿舎しゅくしゃから送迎そうげいバスに乗のり込こんだ際さい、通訳つうやくを解雇かいこされた水原氏すいげんしは姿すがたを見みせなかった。

大谷選手おおたにせんしゅは試合前しあいぜん、球場きゅうじょう内にないあるクラブハウスくらぶはうすでは報道陣ほうどうじんの前まえに現れあらわれず、試合前練習しあいぜんれんしゅうでもグラウンドぐらうんどに登場とうじょうしなかった。

試合前の記者会見きしゃかいけんに臨んだドジャースどじゃーすのロバーツろばーつ監督かんとくは、水原すいげん氏について何度も質問しつもんされたが、いずれも「申もうし訳わけないが、コメントコメントできない」と厳きびしい表情ひょうじょうで繰くり返かえした。韓国にまだ滞在たいざい中かと問とわれても「通訳つうやくのことは話はなせない」と応こたじた。この日ひの通訳つうやくについては、編成部へんせいぶのウィル・アイアトンうぃる・あいあとん氏が大谷おおたに選手せんしゅと山本やまもと由伸ゆうしん投手とうしゅの通訳つうやくを担当たんとうする。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 大谷翔平選手は20日の開幕戦に続いて2番・指名打者で先発する。

  • Explanation:
    • Grammatical points:
      • に続いて (について): following, in succession
      • 先発する (せんぱつする): to start (in a game)
    • Structure:
      • 大谷翔平選手は: Subject marker “は” indicating the topic is “大谷翔平選手”
      • 20日の開幕戦に続いて: Following the opening game on the 20th
      • 2番・指名打者で: Batting second as the designated hitter
      • 先発する: Starting (in the game)

• Sentence 2: 先発投手は、プロ野球・オリックスからドジャースに新たに加入した山本由伸選手が初めて大リーグで登板する。

  • Explanation:
    • Grammatical points:
      • から: from
      • に加入した: joined
      • 初めて: for the first time
      • 登板する: to make an appearance (in a game)
    • Structure:
      • 先発投手は: The starting pitcher
      • プロ野球・オリックスから: From the professional baseball team “Orix”
      • ドジャースに新たに加入した: Newly joined the Dodgers
      • 山本由伸選手が: Player “Yamamoto Yoshinobu”
      • 初めて: For the first time
      • 大リーグで: In the Major Leagues
      • 登板する: To make an appearance (in a game)

• Sentence 3: 米メディアは水原氏が違法賭博に関わっていた疑いがあると報じている。

  • Explanation:
    • Grammatical points:
      • に関わっていた: was involved in
      • 疑いがある: there is suspicion
      • と報じている: reported that
    • Structure:
      • 米メディアは: American media
      • 水原氏が: Mr. Mizuhara
      • 違法賭博に関わっていた: Was involved in illegal gambling
      • 疑いがある: There is suspicion
      • と報じている: Reported that

Quiz

Test your comprehension of the article!