韓国捜査当局、尹錫悦大統領の逮捕状を請求　内乱容疑、現職へは初

Link to the original article

内乱ないらん容疑で拘束こうそくされた韓国かんこくの尹錫悦ユンソンニョル（ユンソンニョルユンソンニョル）大統領だいとうりょうについて、合同ごうどう捜査そうさ本部ほんぶに加わるかわる高位こうい公職者こうしょくしゃ犯罪はんざい捜査庁そうさちょう（公捜庁こうそうちょう）は17日にち、ソウルそうる西部地裁ちさいに逮捕状たいほうじょうを請求せいきゅうした。現職げんしょく大統領だいとうりょうへの逮捕状たいほうじょう請求せいきゅうは初めてはじめて。逮捕状たいほうじょうが発付はっぷされれば、さらに尹氏ユンしを拘束こうそくして取り調べとりしらべを続けるつづけることができる。一方いっぽう、尹氏ユンしは17日にちも公捜庁こうそうちょうの取り調べとりしらべを拒否きょひするなど、徹底的てっていてきに争うあらそう構えかまえを崩してくずしていない。

15じゅうご日に拘束こうそくされた尹氏いんしは、同日どうじつの取り調べとりしらべで供述きょうじゅつを拒否きょひし、16じゅうろく日は取り調べとりしらべ自体に応じおうじなかった。15じゅうご日には弁護側べんごがわが拘束こうそくが適切てきせつだったのかを問うとう審査しんさをソウルそうる中央ちゅうおう地裁ちさいに請求せいきゅうし、16じゅうろく日夜よるに棄却ききゃくされたが、尹氏いんしは17じゅうしち日も取り調べとりしらべを拒否きょひする姿勢しせいを貫いているつらぬいている。

尹氏いんし側は公捜庁こうそうちょうには内乱罪ないらんざいの捜査権そうさけんがなく、管轄かんかつではないソウルそうる西部せいぶ地裁ちさいから拘束令状こうそくれいじょうの発付はっぷを受けたうけたのも違法いほうだと主張しゅちょうしてきた。

このこの訴えうったえは中央ちゅうおう地裁ちさいでの適否てきひ審査しんさで否定ひていされた形かたちだが、公捜庁こうそうちょうが逮捕状たいほじょうを請求せいきゅうしたことで、尹氏いんし側も出席しゅっせきする令状れいじょう審査しんさの場ばで改めてあらためてこうしたこうした主張しゅちょうをするする可能性かのうせいがあるある。

また、証拠しょうこ隠滅や逃走とうそうの恐れおそれがないことも訴うったえて逮捕状たいほじょう請求せいきゅうの棄却ききゃくを求もとめるとみられる。令状れいじょう審査に尹いん氏本人ほんにんが出席しゅっせきするかどうかも注目点ちゅうもくてんだ。

逮捕状たいほじょうが発付はっぷされれば捜査そうさ当局とうきょくは原則げんそくとして最長さいちょうで20にじゅう日間にちかん、尹氏いんしを拘束こうそくして取り調べとりしらべる。

一方いっぱん、警察けいさつは17じゅうしち日にちにち、大統領だいとうりょう警護庁けいごちょう長ちょうの職務しょくむを代行だいこうしている金声勲きむそんふん（キムソンフンきむそんふん）次長じちょうを拘束こうそくした。金次長きんじちょうはこの日、警察けいさつに出頭しゅっとうし、事前じぜんに出ていたでていた拘束令状こうそくれいじょうを執行しっこうされた。金次長きんじちょうは3さん日に警護庁けいごちょうが尹氏いんしへの拘束令状こうそくれいじょう執行しっこうを阻んだはばんだ際、中心的ちゅうしんてきな役割やくわりを果たしたはたしたとみられているみられている。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 現職大統領への逮捕状請求は初めて。

   Grammatical Points:

   • 現職 (げんしょく): This noun means “current position” or “incumbent,” referring to someone currently holding a position, in this case, the presidency.
   • への (へ): This particle indicates direction or target, translating to “to” or “toward.”
   • 逮捕状請求 (たいほじょうせいきゅう): This compound noun means “request for an arrest warrant,” where 逮捕状 (たいほじょう) means “arrest warrant” and 請求 (せいきゅう) means “request” or “demand.”
   • は (は): This topic marker indicates that the sentence is about the request for an arrest warrant.

   Structure:

   • The sentence is structured as a simple declarative statement. The subject is “逮捕状請求,” and the predicate is “初めて,” indicating that this is the first time such a request has been made for a sitting president.

2. Sentence: 尹氏側は公捜庁には内乱罪の捜査権がなく、管轄ではないソウル西部地裁から拘束令状の発付を受けたのも違法だと主張してきた。

   Grammatical Points:

   • 側 (がわ): This noun means “side” or “party,” indicating the group or faction represented by 尹氏 (Yoon).
   • には (に): This particle indicates the target of the statement, meaning “to” or “in” in this context.
   • 捜査権 (そうさけん): This compound noun means “investigative authority,” where 捜査 (そうさ) means “investigation” and 権 (けん) means “authority” or “right.”
   • 管轄 (かんかつ): This noun means “jurisdiction.”
   • 発付 (はっぷ): This noun means “issuance,” referring to the act of issuing a warrant.
   • 違法 (いほう): This adjective means “illegal.”

   Structure:

   • The sentence is complex, consisting of multiple clauses. The main clause is “尹氏側は主張してきた” (Yoon’s side has argued), with subordinate clauses explaining what they are arguing about: that the public investigation agency lacks authority and that the issuance of the warrant from the court is illegal.

3. Sentence: 逮捕状が発付されれば捜査当局は原則として最長で20日間、尹氏を拘束して取り調べる。

   Grammatical Points:

   • 発付されれば (はっぷされれば): This is a conditional form of the verb 発付する (to issue), meaning “if it is issued.”
   • 捜査当局 (そうさとうきょく): This compound noun means “investigative authorities,” where 捜査 (そうさ) means “investigation” and 当局 (とうきょく) means “authorities.”
   • 原則として (げんそくとして): This phrase means “in principle,” indicating that the following statement is a general rule.
   • 最長で (さいちょうで): This phrase means “for a maximum of,” indicating the upper limit of time.
   • 拘束して取り調べる (こうそくしてとりしらべる): This phrase means “to detain and interrogate,” where 拘束する (こうそくする) means “to detain” and 取り調べる (とりしらべる) means “to interrogate.”

   Structure:

   • The sentence is structured as a conditional statement. The first part states the condition (if the arrest warrant is issued), and the second part describes the action that the investigative authorities will take (detain and interrogate Yoon for a maximum of 20 days).

Quiz

Test your comprehension of the article!