韓国大統領「独立運動は統一で完結」、北朝鮮を非難　「３・１」演説

Link to the original article

韓国の尹錫悦ユンソンニョル（ユンソンニョルユンソンニョル)大統領だいとうりょうは1日にち、日本にほん統治とうち下かの朝鮮ちょうせん半島はんとうで1919年ねんに起おきた「3・1独立どくりつ運動うんどう」を記念きねんする式典しきてんで演説えんぜつした。尹氏は、独立どくりつ運動うんどうは「誰だれもが自由じゆうと豊ゆたかさを享受きょうじゅする統一とういつで初はじめて完結かんけつする」として、南北なんぼく統一とういつの実現じつげんを訴うったえた。

北朝鮮きたちょうせんの金正恩キムジョンウン（キムジョンウンキムジョンウン）総書記そうしょきは憲法けんぽうからの「平和統一へいわとういつ」の削除さくじょを主張しゅちょうし、韓国かんこくを「敵対国てきたいこく」と位置いちづけている。尹氏ゆんしは「実じつに嘆なんかわしい」と批判ひはんした。「核かくとミサイルミサイルに依存いぞんし、住民じゅうみんを困窮こんきゅうと絶望ぜつぼうの沼ぬまに閉じ込とじこめている」として、北朝鮮きたちょうせんの人権問題じんけんもんだいを指摘してき。「自由じゆうと人権じんけんという普遍的ふへんてき価値かちを拡張かくちょうするのが統一とういつだ」と主張しゅちょうした。

尹氏ゆんしは昨年さくねんの演説えんぜつに続つづいて、元げん徴用工ちょうようこう問題もんだいには触ふれなかった。日本にほんは「世界せかいの平和へいわと繁栄はんえいのために協力きょうりょくするパートナーぱーとなーとなった」と強調きょうちょう。来年らいねんで日韓にっかんの国交こっこう正常化せいじょうかから60年ねんの節目せつめを迎むかえるのを機きに、「より生産的せいさんてきで建設的けんせつてきな両国りょうこく関係かんけいに一段階いちだんかい跳躍ちょうやくさせていくことを期待きたいする」と述のべた。（ソウルそうる=太田おおた成美なるみ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1: 尹氏は、独立運動は「誰もが自由と豊かさを享受する統一で初めて完結する」として、南北統一の実現を訴えた。

  • Explanation:
    • Grammatical points:
      • The verb “享受する” (to enjoy) is in the causative form “享受する” + “統一で” (unity) + “初めて” (for the first time) + “完結する” (to be completed).
    • Structure:
      • The sentence structure is: Subject (尹氏) + は + direct quotation (“独立運動は…完結する”) + として (as) + appeal for realization of South-North unification. The causative form is used to express that the unity is completed by everyone enjoying freedom and prosperity.

• Sentence 2: 北朝鮮の金正恩（キムジョンウン）総書記は憲法からの「平和統一」の削除を主張し、韓国を「敵対国」と位置づけている。

  • Explanation:
    • Grammatical points:
      • The verb “位置づけている” (to position as) is in the continuous form “位置づけている” + “憲法からの「平和統一」の削除を主張し” (to advocate the removal of “peaceful unification” from the constitution).
    • Structure:
      • The sentence structure is: Subject (北朝鮮の金正恩総書記) + は + verb phrase (“憲法からの…位置づけている”) + と + position of South Korea as an “enemy country.” The verb phrase describes the action of advocating for the removal of “peaceful unification” from the constitution.

• Sentence 3: 「核とミサイルに依存し、住民を困窮と絶望の沼に閉じ込めている」として、北朝鮮の人権問題を指摘。

  • Explanation:
    • Grammatical points:
      • The verb “閉じ込めている” (to confine) is in the continuous form “閉じ込めている” + “核とミサイルに依存し” (to depend on nuclear weapons and missiles) + “住民を困窮と絶望の沼に” (to trap the residents in poverty and despair).
    • Structure:
      • The sentence structure is: Direct quotation (“核とミサイルに…閉じ込めている”) + として (as) + pointing out North Korea’s human rights issues. The verb phrase describes the action of confining the residents in poverty and despair by depending on nuclear weapons and missiles.

Quiz

Test your comprehension of the article!