スルガ銀、解決金121億円支払いへ　不正融資の顧客らに

Link to the original article

スルガするが銀行は15じゅうご日、2018にせんじゅうはち年に発覚はっかくした不正ふせい融資ゆうし問題について、被害ひがい回復かいふくを訴えるうったえる顧客こきゃくらの一部いちぶに総額そうがく121億円おくえんの解決金かいけつきんを払うはらうことを決めたきめたと発表はっぴょうした。行員ぎょういんらの不正ふせい関与かんよの恐れおそれがある194いちきゅうよん件について、投資とうし物件ぶっけんの適正てきせい価格と割高わりだかな購入こうにゅう価格の差額さがくなどを払うはらう。他ほかの顧客こきゃくについても弁護団べんごだんと協力きょうりょくして解決かいけつする方向ほうこうで合意ごういしたという。

スルガするが銀行によるとによると、中古ちゅうこ1棟とうマンションまんしょんなど605ろくひゃくご件をを対象ににした民事みんじ調停でで、銀行側がわが不正ふせいに関与かんよした恐れおそれがあるある194件けんで、1件けんあたり平均へいきん6千せん万円超ちょうの支払いしはらい義務をを負うとするとする裁判所のの和解案をを受け入れた。。別のの1件けんは不正ふせい関与がが認定されされ、解決金をを払う。。残る410よんひゃくじゅう件もも厳しい回収かいしゅうはせずせず、融資条件じょうけんの変更へんこうなどで最終さいしゅう解決をを図るというという。

スルガするが銀行の加藤かとう広亮ひろあき社長は15じゅうご日の記者会見きしゃかいけんで、「被害者ひがいしゃには長期間ちょうきかんにわたり心労しんろうをかけ、おわびおわび申し上げる」と謝罪しゃざいした。解決金かいけつきんが出ない410よんひゃくじゅう件は、「原則げんそく的には物件収支ぶっけんしゅうしの範囲内はんいないで返済へんさいできるよう工夫くふうしていきたい」と説明せつめいした。同席した被害ひがい弁護団べんごだんの河合かわい弘之ひろゆき団長は「大幅おおはばな譲歩じょうほをいただき、大きくおおきく解決かいけつに向けて前進ぜんしんした」と評価ひょうかした。

スルガするが銀行ではでは不動産ふどうさん融資ゆうしで預金よきん通帳つうちょうなどの顧客こきゃく資料しりょうを改ざんかいざんし、過剰かじょうな融資ゆうしが横行おうこうしていたことことが18じゅうはち年2に月のの朝日新聞あさひしんぶん報道ほうどうで発覚はっかくした。銀行員ぎんこういんが不正ふせいに加担かたんした例れいもあったあった。

シェアハウスしぇあはうす向け融資ゆうしについては20にじゅう年3さん月、物件ぶっけんを売却ばいきゃくしたのちに借金しゃっきんを帳消しちょうけしにする形かたちで解決かいけつした。だが、融資ゆうし規模の大きいおおきい中古ちゅうこ1棟とうマンションまんしょんなどは個別こべつに交渉こうしょうして解決かいけつする方針ほうしんで、一律いちりつでの解決かいけつを求めるもとめる弁護団べんごだん側と対立たいりつしていた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: スルガ銀行は15日、2018年に発覚した不正融資問題について、被害回復を訴える顧客らの一部に総額121億円の解決金を払うことを決めたと発表した。

   • Grammatical Points:

     • “発覚した” is the past tense of the verb “発覚する” (to be revealed or discovered), used here in a relative clause to modify “不正融資問題” (fraudulent loan issue).
     • “被害回復を訴える” uses the verb “訴える” (to appeal or claim) in its present continuous form, indicating ongoing action.
     • “ことを決めた” indicates a decision was made about a specific matter, with “こと” nominalizing the preceding clause.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “スルガ銀行は” (Suruga Bank), followed by the date “15日” (15th).
     • It introduces the context of the issue with “2018年に発覚した不正融資問題について” (regarding the fraudulent loan issue revealed in 2018).
     • The main action is expressed with “被害回復を訴える顧客らの一部に” (to some customers claiming recovery of damages), leading to the decision “総額121億円の解決金を払うことを決めた” (to pay a total of 12.1 billion yen as a settlement).
     • The sentence concludes with “と発表した” (announced), indicating that this was a public statement.

2. Sentence: スルガ銀行の加藤広亮社長は15日の記者会見で、「被害者には長期間にわたり心労をかけ、おわび申し上げる」と謝罪した。

   • Grammatical Points:

     • “心労をかけ” uses the verb “かける” (to cause or inflict) in its causative form, indicating that the victims were caused to experience mental distress.
     • “おわび申し上げる” is a humble expression of apology, with “申し上げる” being a more formal way to say “to say” or “to express.”
     • “長期間にわたり” means “over a long period,” with “にわたり” indicating a range or extent.

   • Structure:

     • The subject is “スルガ銀行の加藤広亮社長” (President Hiroaki Kato of Suruga Bank), followed by the context “15日の記者会見で” (at the press conference on the 15th).
     • The main clause contains a direct quote: “被害者には長期間にわたり心労をかけ、おわび申し上げる” (I apologize for causing mental distress to the victims over a long period).
     • The sentence concludes with “と謝罪した” (and apologized), indicating the action taken after the quote.

3. Sentence: 残る410件も厳しい回収はせず、融資条件の変更などで最終解決を図るという。

   • Grammatical Points:

     • “厳しい回収はせず” uses the negative form “せず” (not do) of the verb “する” (to do), indicating that strict collection will not be pursued.
     • “融資条件の変更などで” means “by changing the loan conditions,” with “など” indicating examples or similar items.
     • “最終解決を図る” uses “図る” (to aim for or to seek), indicating an intention to reach a final resolution.

   • Structure:

     • The subject is implied and refers to the bank or the ongoing situation, followed by “残る410件も” (the remaining 410 cases).
     • The sentence states that strict collection will not be pursued, “厳しい回収はせず,” and then introduces the method of resolution with “融資条件の変更などで.”
     • It concludes with “最終解決を図るという,” indicating the intention to seek a final resolution, with “という” suggesting that this is a reported statement or plan.

Quiz

Test your comprehension of the article!