全トヨタ労連、4年連続でベア目安示さず　「個社ごとに要求を」

Link to the original article

トヨタ自動車トヨタじどうしゃグループの労働組合ろうどうくみあいでつくる全ぜんトヨタトヨタ労働組合ろうどうくみあい連合会れんごうかい（300組合くみあい、35万まん7千せん人にん）は12日にち、2024年ねん春闘しゅんとうで基本給きほんきゅうを底上そこあげするベースアップベア（ベアベア）の要求ようきゅう目安もくあん額がくについて4年ねん連続れんぞくで示しめさない方針ほうしんを決きめた。ただ、物価ぶっか上昇じょうしょうを受うけ世よの中なかの機運きうんも高たかまっていることから、賃金ちんぎんアップアップを求もとめていく。

神戸市こうべし内でであった中央ちゅうおう委員会いいんかいを前まえに、西野にしの勝義よし会長はは「物価ぶっか上昇じょうしょう局面きょくめんの中なかで、組合員くみあいいんの生活せいかつや労働ろうどうの価値かちを守まもるのは当然とうぜんだ」とする一方いっぽう、「影響えいきょう度合どあいいは個社こしゃごとに異ことなるので、それぞれが要求ようきゅう構築こうちくをしてほしい。全ぜんトとしても一緒いっしょになってサポートさぽーとしていく」と話はなしした。

また、国くには賃上ちんじょうげを促うながすために、労務費ろうむひの適切てきせつな価格かかく転嫁てんかを企業きぎょうに求もとめている。西野にしの会長かいちょうは「ここをしっかりしっかりやらないと、賃上ちんじょうげに波及はきゅうしない。今いまからやっていく」と語かたった。（江口えぐち英佑ひですけ）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• トヨタ自動車グループの労働組合でつくる全トヨタ労働組合連合会（300組合、35万7千人）は12日、2024年春闘で基本給を底上げするベースアップ（ベア）の要求目安額について4年連続で示さない方針を決めた。

  1. This sentence contains the grammar point of て-form used for sequential actions or events.
  2. The structure of the sentence is as follows: [労働組合連合会は…示さない方針を決めた] where the verb 決めた (decided) is in the past tense, and the action of not showing the requested guideline for four consecutive years is described using the て-form 示さない (not show).

• 神戸市内であった中央委員会を前に、西野勝義会長は「物価上昇局面の中で、組合員の生活や労働の価値を守るのは当然だ」とする一方、「影響度合いは個社ごとに異なるので、それぞれが要求構築をしてほしい。全トとしても一緒になってサポートしていく」と話した。

  1. This sentence includes the grammar point of とする used to express the speaker’s judgment or decision based on a certain situation or condition.
  2. The structure of the sentence is as follows: [西野勝義会長は「…当然だ」とする一方、「…してほしい」と話した] where the speaker, 西野勝義会長, expresses his judgment about protecting the lives and the value of labor of the union members and then makes a request for each company to construct their demands.

• 国は賃上げを促すために、労務費の適切な価格転嫁を企業に求めている。西野会長は「ここをしっかりやらないと、賃上げに波及しない。今からやっていく」と語った。

  1. This sentence involves the grammar point of ないと (if not) used to express a conditional statement.
  2. The structure of the sentence is as follows: [ここをしっかりやらないと、賃上げに波及しない] where the speaker, 西野会長, warns that if the appropriate transfer of labor costs is not done, it will not have a ripple effect on wage increases.

Quiz

Test your comprehension of the article!