日銀、追加利上げを見送り　植田総裁「時間的余裕はある」

Link to the original article

日本銀行にほんぎんこうは20にじゅう日日にちの金融きんゆう政策決定けってい会合でで、政策金利きんりを維持いじすると決めきめ、追加利上げりあげを見送っみおくった。植田うえだ和男総裁そうさいは記者会見きしゃかいけんで、経済けいざいと物価ぶっかが見通しみとおしに沿っそって進めばすすめば利上げに動くうごく方針をを改めてあらためて示ししめした。一方でで、不安定ふあんていさの残るのこる金融市場しじょうや、利下げりさげに転じてんじた米国べいこく経済のの行方ゆくえをにらみにらみながら、タイミングたいみんぐを慎重しんちょうに見極めるみきわめる考えを強調きょうちょうした。

日銀にちぎんは、銀行ぎんこう間で短期たんき資金しきんをやり取りやりとりする金利きんり（無担保むたんぽコールこーる翌日よくじつ物）の誘導ゆうどう目標もくひょうを0.25%程度ていどに据え置いたすえおいた。

前回ぜんかい7月がつの決定けってい会合かいごうでは、経済けいざいと物価ぶっかの「好循環こうじゅんかん」が進んすすんだことなどを理由りゆうに、0.15%幅はばの利上げりあげを決めきめた。だが、その後あと、外国為替がいこくかわせ市場で急速きゅうそくな円高えんだかドル安どるやすが進行しんこう。8月がつ上旬には日経平均株価にっけいへいきんかぶかが乱高下らんこうげするなど、金融きんゆう市場は混乱こんらんした。

金融きんゆう市場市場しじょうについて、植田うえだ氏は「米国べいこくをはじめとする海外かいがい経済経済けいざいの先行きさきゆきが不透明ふとうめいで、当面とうめんは高いたかい緊張感きんちょうかんを持って注視ちゅうしする」と述べた。7なな月半ばなかばに1いちドル=161ひゃくろくじゅういち円台だいをつけた円えん相場相場そうばは約2にカ月カ月かげつで20にじゅう円ほどほど円高えんだかに振れたふれた。このため、植田うえだ氏は、7なな月に利上げりあげした際の一因いちいんとした輸入ゆにゅう物価物価ぶっかの上ぶれうわぶれリスクが「相応そうおうに減少げんしょうしている」と分析。「政策判断せいさくはんだん（利上げりあげ）にあたって確認かくにんする時間的じかんてき余裕余裕よゆうはある」とも語ったかたった。

現状げんじょうの経済けいざいや物価ぶっかについては「見通しみとおし通り来てきている」とした上うえで、追加ついか利上げあげの時期じきは言及げんきゅうを避けさけた。（神山かみやま純一じゅんいち）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「植田和男総裁は記者会見で、経済と物価が見通しに沿って進めば利上げに動く方針を改めて示した。」

   • Grammatical Points:

     • 「見通しに沿って」: This phrase uses the structure “に沿って,” which means “in accordance with” or “alongside.” It indicates that the economy and prices are expected to progress according to a certain forecast.
     • 「進めば」: This is the conditional form of the verb “進む” (to advance), meaning “if (they) advance.” It sets a condition for the action that follows.
     • 「動く方針を改めて示した」: Here, “方針” (policy) is the noun being modified by “動く” (to act) and “改めて” (again), indicating that the policy was reiterated.

   • Structure:

     • The sentence starts with the subject “植田和男総裁” (Governor Kazuo Ueda), followed by the context “記者会見で” (at a press conference). The main clause presents what he demonstrated: the policy regarding interest rate hikes, contingent on the condition of the economy and prices advancing as forecasted.

2. Sentence: 「金融市場について、植田氏は「米国をはじめとする海外経済の先行きが不透明で、当面は高い緊張感を持って注視する」と述べた。」

   • Grammatical Points:

     • 「米国をはじめとする」: This phrase means “including the United States,” where “をはじめ” indicates that the United States is one of several examples.
     • 「先行きが不透明で」: “先行き” (prospects) is the subject, and “不透明” (uncertain) describes it. The “で” connects this clause to the next, indicating a reason or condition.
     • 「当面は高い緊張感を持って注視する」: “当面” (for the time being) sets a temporal context, and “高い緊張感を持って” (with a high level of tension) describes the manner in which he will observe the situation.

   • Structure:

     • The sentence begins with the topic “金融市場について” (regarding the financial market), followed by the subject “植田氏” (Mr. Ueda). The main clause contains his statement about the uncertain prospects of overseas economies, particularly the U.S., and the manner in which he plans to observe the situation.

3. Sentence: 「このため、植田氏は、7月に利上げした際の一因とした輸入物価の上ぶれリスクが「相応に減少している」と分析。」

   • Grammatical Points:

     • 「このため」: This phrase means “for this reason,” indicating that the following statement is a consequence of the previous context.
     • 「一因とした」: This means “considered one of the factors,” where “とした” indicates that something is regarded as a certain way.
     • 「相応に減少している」: “相応に” (appropriately) modifies “減少している” (is decreasing), indicating that the decrease is significant or suitable in context.

   • Structure:

     • The sentence starts with “このため,” linking it to previous information. The subject is “植田氏,” and the main clause discusses his analysis of the risk related to import prices, which he considers a factor in the interest rate hike decision made in July. The sentence concludes with his assessment of the current status of that risk.

Quiz

Test your comprehension of the article!