中国国防省「深読みしすぎないで」　中国軍機の領空侵犯で報道官

Link to the original article

中国ちゅうごく軍のY9わいきゅう情報収集しゅうしゅう機が26にじゅうろく日に長崎県ながさきけん五島市ごとうしの男女群島だんじょぐんとう沖で領空りょうくうを侵犯しんぱんした問題もんだいをめぐり、中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうの呉謙ごけん報道官は29にじゅうきゅう日の月例会見つきれいかいけんで「外交がいこうチャンネルで意思疎通いしそつうを続けつづけている」と述べのべ、具体ぐたい的な説明せつめいを避けさけた。

呉氏ごしは「中国ちゅうごくは平素へいそから各国かっこくの主権しゅけんを尊重そんちょうしている。この件けんについて深読みふかよみしすぎないよう望のぞむ」とも述のべた。意図的いとてきな侵犯しんぱんだったかをめぐめぐり、議論ぎろんが起おきている状況じょうきょうを意識いしきした発言はつげんとみらみられる。

このこの問題もんだいをめぐめぐっては、中国ちゅうごく外務省がいむしょうは27にじゅうなな、28にじゅうはち両日にちの会見かいけんでは「状況じょうきょうを確認かくにん中ちゅうちゅう」としつつ、「いかなるいかなる国くにくにの領空りょうくうも侵すおかす意図いといとはない」と説明せつめい。中国共産党ちゅうごくきょうさんとう序列じょれつ3位いの趙楽際チャオローチー（チャオローチーちゃおろーちー）・全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会常務委員長じょうむいいんちょうも、超党派ちょうとうはの「日中友好にっちゅうゆうこう議員連盟ぎいんれんめい」を率いひきて訪中ほうちゅうした自民党じみんとうの二階俊博にかいとしひろ元幹事長かんじちょうと28にじゅうはち日に会談かいだんした際さいに「日本にほんの領空りょうくうを侵犯しんぱんする意図いとはない」と発言はつげんしていた。

日本にほんの防衛省ぼうえいしょうの説明せつめいによると、Y9機Y9きは緊急きんきゅう発進（スクランブルすくらんぶる）した航空自衛隊こうくうじえいたいの戦闘機せんとうきなどから監視かんしや警告けいこくを受けうけつつ、約2に分にわたって日本にほんの領空りょうくう内を飛行ひこうしたという。しかし、中国ちゅうごく側は今回こんかいの領空侵犯りょうくうしんぱんが意図的いとてきだったのかという点てんについて具体ぐたい的な説明せつめいを避けさけている。

中国ちゅうごく軍軍機ぐんきによる日本にほんの領空りょうくう侵犯侵犯しんぱんは初はじめて。木原きはら稔稔みのる防衛防衛相ぼうえいしょうは27日にちの記者きしゃ会見会見かいけんで「我が国わがくにの主権しゅけんの重大じゅうだいな侵害しんがいであるだけだけでなく安全あんぜんを脅かすおびやかすものであり、全くまったく受け入れられないうけいれられない」と話はなした。

一方いっぱん、29にじゅうきゅう日の自民党じみんとうの会合かいごうでは「ゆゆしきゆゆしき事態じたいじたいだ」などと中国ちゅうごくへの批判ひはんが相次あいついだ。中国ちゅうごくの「いかなるいかなる国くにくにの領空りょうくうも侵すおかす意図いといとはない」との説明せつめいに「非常にひじょうに疑わしいうたがわしい」との声こえが上がるあがるったほか、「侵犯しんぱんの意図いとの有無うむにかかわらずかかわらず、中国ちゅうごく側がわがわには厳しくきびしく抗議こうぎしないといけないいけない」との指摘してきが出るでるたという。（畑はた宗太郎そうたろう＝北京ぺきん、里見さとみ稔みのる）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「中国は平素から各国の主権を尊重している。この件について深読みしすぎないよう望む。」

   Grammatical Points:

   • 平素から (へいそから): This phrase means “usually” or “normally,” indicating a habitual action or state.
   • 尊重している (そんちょうしている): This is the present continuous form of the verb 尊重する (to respect), indicating an ongoing action.
   • 深読みしすぎないよう (ふかよみしすぎないよう): This phrase uses the negative form of the verb 深読みする (to read too deeply) combined with よう, which expresses a desire or intention not to do something.

   Structure:

   • The first sentence states that China respects the sovereignty of all countries as a general principle. The second sentence expresses a desire for others not to overanalyze the current situation. The two sentences are connected thematically, with the first providing context for the second.

2. Sentence: 「意図的な侵犯だったかをめぐり、議論が起きている状況を意識した発言とみられる。」

   Grammatical Points:

   • 意図的な (いとてきな): An adjectival noun meaning “intentional” or “deliberate.”
   • 侵犯だったかをめぐり (しんぱんだったかをめぐり): This phrase uses the past tense of the verb 侵犯する (to infringe) combined with か, which indicates a question about whether it was intentional or not. The particle を indicates the object of the discussion.
   • 意識した (いしきした): This is the past tense of the verb 意識する (to be aware of), indicating that the speaker is aware of the situation.

   Structure:

   • The sentence discusses the ongoing debate regarding whether the infringement was intentional. It suggests that the speaker’s comments are influenced by this awareness of the current discussions. The structure emphasizes the connection between the situation and the speaker’s remarks.

3. Sentence: 「我が国の主権の重大な侵害であるだけでなく安全を脅かすものであり、全く受け入れられない。」

   Grammatical Points:

   • 我が国の (わがくにの): A possessive phrase meaning “our country,” often used in formal contexts.
   • 重大な侵害である (じゅうだいないんがいである): This phrase uses the noun 侵害 (infringement) with the copula である to assert that it is a serious infringement.
   • 脅かすものであり (おびやかすものであり): This uses the verb 脅かす (to threaten) in a nominalized form (もの) combined with あり, which connects it to the previous clause.
   • 全く受け入れられない (まったくうけいれられない): This is a strong negation indicating that something is completely unacceptable.

   Structure:

   • The sentence is a compound structure that first states that the action is not only a serious infringement of sovereignty but also a threat to safety. It concludes with a strong assertion that such actions are entirely unacceptable. The use of である and あり helps to connect the ideas smoothly.

Quiz

Test your comprehension of the article!