立憲、蓮舫氏を参院選比例に擁立　党内に不満、野田執行部の火だねに

Link to the original article

立憲民主党りっけんみんしゅとうは24にじゅうよん日の常任じょうにん幹事会かんじかいで、参院選さんいんせん（7なな月3みっか公示、20はつか投開票）の比例区ひれいくで、蓮舫れんほう・前まえ参院さんいん議員ぎいん（57ごじゅうなな）の公認こうにんを決定けっていした。知名度ちめいどが高いたかい蓮舫れんほう氏の擁立ようりつで全国的ぜんこくてきな票ひょうの掘り起こしほりおこしにつなげる狙いねらいがある。しかし、昨夏さくなつの東京都知事選とうきょうとちじせんで大敗たいはいしており、立憲りっけん内には「党とうにプラスぷらすかわからない」（党とうベテランべてらん）と異論いろんもあった。

蓮舫れんほう氏はもともと東京とうきょう選挙区せんきょく選出せんしゅつ。昨年7なな月、都知事選とちじせんに無所属むしょぞくで立候補りっこうほし、参院さんいん議員ぎいんを自動じどう失職しっしょく。選挙戦せんきょせんでは立憲りっけんや共産党きょうさんとうなどの支援しえんを受け、約128ひゃくにじゅうはち万票ひょうを獲得かくとくしたが、小池こいけ百合子ゆりこ知事ちじや石丸いしまる伸二しんじ・前まえ広島県ひろしまけん安芸高田市長あきたかたしちょうに続くつづく3位さんいに沈んだしずんだ。

蓮舫れんほう氏は野田のだ佳彦よしひこ代表の側近そっきんの一人で、野田のだ氏らは今春はる、参院選さんいんせん比例区ひれいくへの擁立ようりつ方針を固めかためた。だが、連合れんごうは比例区ひれいくで立憲りっけんから6人にんの組織内そしきない候補こうほの擁立ようりつを決定けってい済みで、労組系ろうそけい議員から「当落線上とうらくせんじょうにいるほかほかの比例候補ひれいこうほが落選らくせんしかねない」（参院議員さんいんぎいん）との反発はんぱつが噴出ふんしゅつ。党とう執行部しっこうぶは参院さんいん側や労組ろうそとの水面下みなもかの調整ちょうせいを続けつづけていた。今月22日にち投開票とうかいひょうの都議選とぎせんで立憲りっけんが議席ぎせきを増やしふやしたことを踏まえふまえ、擁立ようりつにかじかじを切ったきった。

ただし、参院選さんいんせんで連合れんごうの組織そしき内候補こうほが当選圏内とうせんけんないから押し出されるおしだされるかたちで蓮舫れんほう氏が返り咲きかえりざきを果たしたはたした場合、参院さんいん側で野田のだ氏の判断はんだんへの不満ふまんが出るでる可能性があるある。

蓮舫れんほう氏はタレントたれんと、報道ほうどうキャスターきゃすたーから2004年にせんよんねんに参院さんいん議員ぎいんに転身てんしん。民主党みんしゅとう政権せいけんの行政ぎょうせい刷新さっしん相、民進党みんしんとう代表だいひょう、立憲りっけん代表代行だいひょうだいこうなどを務めつとめてきた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「知名度が高い蓮舫氏の擁立で全国的な票の掘り起こしにつなげる狙いがある。」

   Grammatical Points:

   • 「知名度が高い」: This is a relative clause where 「知名度」 (recognition) is the noun and 「高い」 (high) is the adjective describing it.
   • 「擁立で」: This indicates the means or method by which the action is achieved, using the particle 「で」.
   • 「つなげる」: This is the potential form of the verb 「つなぐ」 (to connect), indicating the aim or intention to connect or link something.
   • 「狙いがある」: This phrase indicates that there is an intention or aim, where 「狙い」 (aim) is the subject.

   Structure: The sentence can be broken down into two main parts:

   • The first part describes the subject (蓮舫氏の擁立) and its characteristic (知名度が高い).
   • The second part states the purpose or aim of this action (全国的な票の掘り起こしにつなげる狙いがある).

2. Sentence: 「だが、連合は比例区で立憲から6人の組織内候補の擁立を決定済みで、労組系議員から「当落線上にいるほかの比例候補が落選しかねない」との反発が噴出。」

   Grammatical Points:

   • 「決定済みで」: This uses the past participle form of the verb 「決定する」 (to decide), indicating that the decision has already been made.
   • 「当落線上にいる」: This phrase means “being on the line of winning or losing,” where 「当落線上」 refers to the threshold for election success.
   • 「落選しかねない」: This is a potential form indicating that there is a possibility of not being elected, where 「しかねない」 suggests a strong likelihood of the negative outcome.
   • 「反発が噴出」: This means “opposition erupted,” where 「噴出」 (to burst out) indicates a sudden and strong reaction.

   Structure: The sentence consists of a main clause (連合は比例区で立憲から6人の組織内候補の擁立を決定済みで) followed by a subordinate clause that explains the reaction (労組系議員から「当落線上にいるほかの比例候補が落選しかねない」との反発が噴出). The use of 「だが」 indicates a contrast between the decision made and the subsequent opposition.

3. Sentence: 「ただし、参院選で連合の組織内候補が当選圏内から押し出されるかたちで蓮舫氏が返り咲きを果たした場合、参院側で野田氏の判断への不満が出る可能性がある。」

   Grammatical Points:

   • 「押し出されるかたちで」: This phrase uses the passive form of the verb 「押し出す」 (to push out), indicating that the candidates are being pushed out of the winning zone.
   • 「返り咲きを果たした場合」: This means “in the case that (蓮舫氏) achieves a comeback,” where 「果たした」 is the past form of 「果たす」 (to achieve).
   • 「不満が出る可能性がある」: This indicates that there is a possibility of dissatisfaction arising, where 「可能性がある」 expresses potentiality.

   Structure: The sentence begins with a conditional clause (ただし、参院選で連合の組織内候補が当選圏内から押し出されるかたちで蓮舫氏が返り咲きを果たした場合) that sets the condition for the main clause (参院側で野田氏の判断への不満が出る可能性がある). The use of 「ただし」 introduces a caveat or exception to the previous statements.

Quiz

Test your comprehension of the article!