無痛分娩の費用、都民に最大10万円を助成へ　10月から都が導入

Link to the original article

東京都とうきょうとは11じゅういち日にちにち、出産しゅっさん時じじの痛みいたみを麻酔ますいでやわらげるやわらげる無痛分娩むつうぶんべん（ぶんべんぶんべん）の費用ひようについて、10じゅう月からから最大さいだい10じゅう万円をを助成じょせいする方針ほうしんを明らかあきらかにした。少子化しょうしか対策のの一環いっかんで、都内とないで無痛分娩むつうぶんべんする都民とみんが対象たいしょう。規模きぼは9500きゅうせんごひゃく件をを想定そうていし、2025にせんにじゅうご年度のの予算案よさんあんに11じゅういち億円をを計上けいじょうする。

都とによると、無痛むつう分娩ぶんべんの費用ひよう助成じょせいは都道府県とどうふけんでは初はじめてという。

助成じょせいの対象たいしょうとなる医療機関いりょうきかんは、安全管理あんぜんかんり対策たいさくや人員にんいん体制たいせいなど国くにが定めるさだめる自主じしゅ点検表てんけんひょうの項目こうもくを満たしみたし、都とに届け出とどけでた病院びょういんや診療所しんりょうじょ。無痛分娩むつうぶんべんは過去かこに妊婦にんぷの死亡例しぼうれいもあり、ウェブサイトうぇぶさいとで診療実績しんりょうじつせきや安全管理体制あんぜんかんりたいせいを公開こうかいすることも義務づけるぎむづける。体制づくりたいせいづくりのため、急変時きゅうへんじの対応研修たいおうけんしゅうの関連経費かんれんけいひとして3千万円さんぜんまんえんを25年度にじゅうごねんど予算案よさんあんで計上けいじょうする。

都みやこの調査ちょうさによると、都内とないの産婦さんぷの6ろく割超ちょうが無痛分娩むつうぶんべんを希望きぼう。ただし都内とないの分娩ぶんべん費用は平均へいきん65万円まんえんで国くにの出産育児しゅっさんいくじ一時金いちじきん（50万円まんえん）を超こえるうえ、無痛分娩むつうぶんべんにはさらに平均へいきん12.4万円まんえんの費用ひようがかかるかかるという。小池百合子こいけ ゆりこ知事は11日にち、「無痛分娩むつうぶんべんを希望きぼうする女性じょせいが、費用ひようやリスクりすくを理由りゆうに断念だんねんすることなく、安心あんしんして出産しゅっさんできる、そんな環境かんきょうをつくりたいつくりたい」と話はなした。

都みやこはほかに、第だい1いち子こまで対象たいしょうを拡大かくだいさせる保育料ほいくりょうの無償化むしょうかの費用ひようとして763ななひゃくろくじゅうさん億円おくえん、国くにより厳しいきびしい運営うんえい基準きじゅんとする都みやこ独自どくじの学童クラブがくどうくらぶの認証制度にんしょうせいどに関連かんれんする経費けいひとして24にじゅうよん億円おくえんを25にじゅうご年度ねんど予算案よさんあんに計上けいじょうする方針ほうしんを決めたきめた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「助成の対象となる医療機関は、安全管理対策や人員体制など国が定める自主点検表の項目を満たし、都に届け出た病院や診療所。」

   • Grammatical Points:

     • 「助成の対象となる」: This phrase uses the passive form of the verb “なる” (to become) to indicate that the medical institutions are those that will become the target of the subsidy.
     • 「国が定める」: This is a relative clause where “国” (the country) is the subject, and “定める” (to establish) is the verb. It modifies “自主点検表の項目” (items of the self-inspection sheet).
     • 「届け出た」: This is the past tense of the verb “届け出る” (to report or notify), indicating that the hospitals and clinics have already completed the action of notifying.

   • Structure:

     • The main subject is “助成の対象となる医療機関” (medical institutions that are the target of the subsidy).
     • The sentence consists of two main clauses connected by “満たし” (to meet), which indicates that the institutions must fulfill certain conditions.
     • The first clause describes the conditions that must be met (safety management measures, personnel structure), while the second clause specifies that these institutions must have reported to the Tokyo Metropolitan Government.

2. Sentence: 「無痛分娩は過去に妊婦の死亡例もあり、ウェブサイトで診療実績や安全管理体制を公開することも義務づける。」

   • Grammatical Points:

     • 「過去に妊婦の死亡例もあり」: This phrase uses “あり” (to exist) in a past context, indicating that there have been cases of maternal death in the past.
     • 「義務づける」: This verb means “to obligate” or “to mandate,” indicating that the action of publishing information on the website is required.
     • 「ことも」: This phrase emphasizes that the obligation to publish is an additional requirement.

   • Structure:

     • The sentence begins with the subject “無痛分娩” (painless childbirth) and provides background information about its risks.
     • It then presents two main points: the existence of past maternal deaths and the obligation to publish safety information on the website.
     • The two clauses are connected by “も” (also), which adds emphasis to the second point.

3. Sentence: 「都の調査によると、都内の産婦の6割超が無痛分娩を希望。」

   • Grammatical Points:

     • 「都の調査によると」: This phrase indicates the source of the information, using “によると” (according to) to attribute the statement to the Tokyo Metropolitan Government’s survey.
     • 「6割超が」: This means “more than 60%,” where “超” (super) indicates exceeding a certain amount.
     • 「希望」: This noun form of the verb “希望する” (to hope) indicates the desire of the subject.

   • Structure:

     • The sentence starts with the source of the information, “都の調査によると,” setting the context for the following statement.
     • The main subject is “都内の産婦の6割超” (more than 60% of mothers in Tokyo), which is followed by the verb “希望” (hope).
     • The structure is straightforward, presenting a statistic about the preferences of mothers regarding painless childbirth.

Quiz

Test your comprehension of the article!