ガザの死者、３万４千人超える　国連機関「女性に対する戦争」と警鐘

Link to the original article

パレスチナぱれすちな自治区じちくガザがざの保健ほけん当局とうきょくは19日にち、イスラエルいすらえる軍ぐんの攻撃こうげきによるガザがざの死者ししゃ数すうが計3万まん4千せん人にんを超こえたと発表はっぴょうした。国連こくれんによると死者ししゃの3分ぶんの1近ちかくにあたるあたる1万まん人にん以上が女性じょせいだという。

保健ほけん当局とうきょくの発表はっぴょうによると、イスラムいすらむ組織そしきハマスはますとイスラエルいすらえる軍ぐんの戦闘せんとうが始はじまった昨年さくねん10月がつ以降の死者ししゃ数すうは計けい3万まん4012人にん。負傷ふしょう者しゃ数すうは計けい7万まん6833人にんに上のぼる。

一方、いっぽう国連女性じょせい機関が16日にち発表した報告書ほうこくしょによると、死亡しぼうした女性じょせいのうち6千せん人が母親ははおやだった。その結果けっか、1万まん9千せん人の子供こどもが孤児こじになったとみられる。また、ガザがざに住すむ100万まん人以上いじょうの女性じょせいと女児じょじが飢餓きがに直面ちょくめんしており、清潔せいけつな水みずやトイレといれ、生理せいり用ナプキンなぷきんを利用りようできていない。肝炎かんえんや下痢げりなどの感染症かんせんしょうも蔓延まんえん（まんえん）しているという。

また、報告書ほうこくしょは「清潔せいけつな水みずを利用りようすることは、1日にちに必要ひつような水分すいぶんやカロリーかろりーの摂取せっしゅ量りょうが多おおい授乳じゅにゅう中ちゅうの母親ははおやや妊娠にんしん中ちゅうの女性じょせいにとって特とくに重要じゅうようだ」と指摘していち。女性が尊厳そんげんをもってもって月経げっけいを管理かんりするためには、毎月まいつき1千せん万枚まいの使つかい捨すて生理せいり用ナプキンなぷきんが必要ひつようだとも伝つたえている。

同機関きかんの担当者たんとうしゃはジュネーブじゅねーぶでの記者きしゃ説明会せつめいかいで、「ガザがざの戦争せんそうは、間違まちがいなく女性じょせいに対たいする戦争せんそうだ。女性じょせいたちは、自分じぶんが引ひき起おここしたのではない戦争せんそうのために、大おおきな代償だいしょうを払はらっている」と警鐘けいしょうを鳴ならした。（エルサレムえるされむ=根本ねもと晃あきら）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• The sentence “イスラエル軍の攻撃によるガザの死者数が計3万4千人を超えたと発表した” is difficult to understand because of the complex structure and grammar used.

  1. The grammatical point here is the use of the causative form “による” (due to) to indicate the cause of the action.
  2. The structure of the sentence is as follows: Subject (パレスチナ自治区ガザの保健当局) + は + Cause (イスラエル軍の攻撃) + による + Object (ガザの死者数) + が + Verb (超えた) + と + Verb (発表した).

• The sentence “イスラエル軍の戦闘が始まった昨年10月以降の死者数は計3万4012人” is difficult to understand due to the specific time reference and the use of relative clauses.

  1. The grammatical point here is the use of the relative clause “昨年10月以降の” (since last October) to provide additional information about the noun.
  2. The structure of the sentence is as follows: Subject (保健当局の発表) + による + Object (死者数) + は + Relative clause (昨年10月以降の) + Verb (始まった) + Object (イスラエル軍の戦闘) + は + Verb (計) + Number (3万4012人).

• The sentence “女性が尊厳をもって月経を管理するためには、毎月1千万枚の使い捨て生理用ナプキンが必要だとも伝えている” is difficult to understand because of the complex structure and cultural context.

  1. The grammatical point here is the use of the potential form “管理するためには” (in order to manage) to express purpose.
  2. The structure of the sentence is as follows: Subject (報告書) + は + Purpose clause (女性が尊厳をもって月経を管理するためには) + 、 + Quantity (毎月1千万枚の) + Object (使い捨て生理用ナプキン) + が + Verb (必要だ) + と + Verb (伝えている).

Quiz

Test your comprehension of the article!