京大吉田寮の明け渡し訴訟、大学と学生が和解　外観を残すか検討へ

Link to the original article

現役げんえきの学生寮がくせいりょうとして国内こくない最古さいことされる京都大学きょうとだいがくの「吉田寮よしだりょう」（京都市きょうとし左京区さきょうく）の旧棟きゅうとうに住むすむ学生がくせいらに、大学だいがくが明け渡しあけわたしを求めたもとめた訴訟そしょうは25日にち、大阪高裁おおさかこうさいで和解わかいが成立せいりつした。学生がくせいたちが今年度こんねんど中に明け渡すあけわたす一方いっぽうで、耐震工事たいしんこうじが終わればおわれば再入居さいにゅうきょできるようにすることで合意ごういした。

6ろく年ねん余りあまりにわたる法廷ほうてい闘争とうそうがようやくようやく決着けっちゃくした。学生がくせい側代理人だいりにんの森田もりた基彦もとひこ弁護士べんごしによると、大学だいがくは工事こうじ期間中ちゅうに代替だいたい宿舎しゅくしゃを提供ていきょうすることことも確認かくにんしたという。

吉田寮よしだりょうをめぐめぐっては、大学だいがくが2017年にせんじゅうななねん12月じゅうにがつに耐震性たいしんせいに問題もんだいがあるとして、18年にせんじゅうはちねん9月くがつ末までに退去たいきょするよう寮生りょうせいに通知つうち。一部いちぶの寮生りょうせいは応じおうじず、大学だいがく側が19年にせんじゅうきゅうねんに提訴ていそした。

昨年さくねん2月がつの京都きょうと地裁さい判決は、寮生りょうせいの募集ぼしゅうや選考せんこうを担になう「吉田よしだ寮自治会じちかい」と大学だいがくが結むすんだ確約書かくやくしょを踏まふまえ、通知つうち前に住すんでいた14人にんは明け渡すあけわたす必要がないと判断はんだん。一方いっぽうで通知つうち後に入はいった学生がくせいらに対たいしては明け渡しあけわたしを命じめいじ、大学だいがく側と一部いちぶの学生がくせいらが控訴こうそしていた。

学生がくせいらは当初とうしょから「対話たいわでの解決かいけつ」を求めもとめてきた。外観がいかんを残すのこすかなど具体ぐたい的な工事こうじ内容は今後こんごの検討けんとう事項で、和解わかい後に会見かいけんした寮生りょうせいの大隈おおくま楽さんは「老朽化ろうきゅうか対策をして吉田寮よしだりょうを残したいのこしたいという思いおもいから和解わかいした。時間じかんを浪費ろうひしたが、大学だいがくは、今後こんごは話し合いはなしあいのテーブルてーぶるについてほしい」と語っかたった。

大学だいがく側は「耐震たいしん性能が不足する棟むねに学生がくせいが居住きょじゅうし続ける事態じたいを避けさけられる見通しみとおしとなったことは、大きなおおきな進展。学生がくせいの安全あんぜん保持を最優先さいゆうせんして、教育きょういく・研究けんきゅう環境の整備せいび、学生がくせいの福利厚生ふくりこうせいの一層いっそうの充実じゅうじつを図ってはかってまいります」とコメントこめんとした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 学生たちが今年度中に明け渡す一方で、耐震工事が終われば再入居できるようにすることで合意した。

   Grammatical Points:

   • 一方で (いっぽうで): This phrase is used to indicate a contrast or an additional point. It can be translated as “on the other hand” or “while.”
   • ようにする (ようにする): This expression indicates an intention or effort to achieve a certain condition. It can be translated as “to make it so that” or “to ensure that.”
   • 合意した (ごういした): This is the past tense of the verb 合意する, meaning “to agree” or “to reach an agreement.”

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (学生たち) and the action they will take (明け渡す) within a specific timeframe (今年度中に).
   • It contrasts this action with another condition (耐震工事が終われば) that leads to a future possibility (再入居できるようにする).
   • Finally, it concludes with the result of the agreement (合意した).

2. Sentence: 昨年2月の京都地裁判決は、寮生の募集や選考を担う「吉田寮自治会」と大学が結んだ確約書を踏まえ、通知前に住んでいた14人は明け渡す必要がないと判断。

   Grammatical Points:

   • 踏まえ (ふまえ): This is the te-form of the verb 踏まえる, meaning “to base on” or “to take into account.”
   • 必要がない (ひつようがない): This phrase means “there is no need to” or “not necessary.”
   • 判断 (はんだん): This noun means “judgment” or “decision,” and it can also be used as a verb (判断する) meaning “to judge.”

   Structure:

   • The sentence begins with the subject (昨年2月の京都地裁判決) and specifies what it is based on (寮生の募集や選考を担う「吉田寮自治会」と大学が結んだ確約書を踏まえ).
   • It then presents the specific case (通知前に住んでいた14人) and states the conclusion (明け渡す必要がないと判断).

3. Sentence: 大学側は「耐震性能が不足する棟に学生が居住し続ける事態を避けられる見通しとなったことは、大きな進展。

   Grammatical Points:

   • 事態を避けられる (じたいをさけられる): This phrase means “to be able to avoid the situation.” It uses the potential form of the verb 避ける (to avoid).
   • 見通しとなった (みとおしとなった): This expression means “has become a prospect” or “has turned into an outlook,” indicating a change in expectation.
   • 大きな進展 (おおきなしんてん): This phrase means “significant progress,” where 大きな modifies 進展.

   Structure:

   • The sentence starts with the subject (大学側) and presents a quoted statement.
   • It describes the situation they are avoiding (耐震性能が不足する棟に学生が居住し続ける事態).
   • It concludes with the realization of a positive outcome (見通しとなったことは、大きな進展).

Quiz

Test your comprehension of the article!