シリア前政権打倒の指導者、暫定政権大統領に就任　現議会・軍は解散

Link to the original article

シリアしりあ国営通信つうしんは29日にち、アサドあさど前政権せいけんを崩壊ほうかいさせた暫定ざんてい政権を主導しゅどうする過激派かげきは組織「シャームしゃーむ解放機構きこう」（HTS）の指導者しどうしゃアハマドあはまど・シャラアしゃらあ氏が、暫定ざんてい政権の大統領だいとうりょうに就任しゅうにんしたと報じほうじた。シャラアしゃらあ氏は前政権せいけんを打倒だとうして以来、外国がいこく政府の高官こうかんらと会談かいだんを重ねるかさねるなど事実上じじつじょうの指導者しどうしゃとして振る舞ってふるまってきたが、正式せいしきに新体制しんたいせいのリーダーりーだーとして地位ちいを固めたかためた形だ。

同どう通信つうしんつうしんによると、新しん憲法けんぽうけんぽうが施行しこうされるまでの暫定ざんてい的な立法りっぽう機関きかんきかんを設立せつりつする権限けんげんがシャラアしゃらあ氏ししに与あたえられる。前まえ政権せいけんせいけん下かかの憲法けんぽうの停止ていしていしや、人民じんみん議会ぎかいぎかい（国会こっかい）や軍ぐん、治安ちあん機関きかんきかんの解散かいさんも発表はっぴょうされた。暫定ざんてい政権せいけんせいけんが新あらたな軍ぐんや治安ちあん機関きかんきかんを発足ほっそくさせるという。

国内こくないで割拠かっきょする武装ぶそう組織そしきの統合とうごうも改めてあらためて表明ひょうめいされた。だが、北部ほくぶでは暫定ざんてい政権せいけんに近いちかいトルコとるこが支援しえんする武装ぶそう勢力せいりょくシリアしりあ国民軍こくみんぐん（SNAえすえぬえー）と、米国べいこくの支援しえんを受けるうけるクルド人くるどじん主体の武装ぶそう勢力せいりょくシリアしりあ民主軍みんしゅぐん（SDFえすでぃえふ）の衝突しょうとつが続いてつづいており、統合とうごうが順調じゅんちょうに進むすすむかどうかどうかは依然いぜんとして不透明ふとうめいだ。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「シャラア氏は前政権を打倒して以来、外国政府の高官らと会談を重ねるなど事実上の指導者として振る舞ってきたが、正式に新体制のリーダーとして地位を固めた形だ。」

   Grammatical Points:

   • 「以来」 (irai): This indicates a point in time from which something has continued. In this case, it means “since” the overthrow of the previous regime.
   • 「重ねる」 (kasaneru): This verb means “to repeat” or “to accumulate.” Here, it refers to the act of having multiple meetings.
   • 「振る舞ってきた」 (furumatte kita): This is the te-form of the verb combined with 「きた」, indicating a continuous action that started in the past and continues to the present.

   Structure:

   • The sentence begins with the subject (シャラア氏) followed by the action (打倒して以来) that sets the context. It then describes his actions (会談を重ねるなど) and concludes with a contrastive clause (が) that introduces the new information about solidifying his position (地位を固めた形だ).

2. Sentence: 「同通信によると、新憲法が施行されるまでの暫定的な立法機関を設立する権限がシャラア氏に与えられる。」

   Grammatical Points:

   • 「によると」 (ni yoru to): This phrase means “according to” and is used to attribute information to a source.
   • 「施行される」 (shikou sareru): This is the passive form of the verb 施行する (to enforce/implement), indicating that the new constitution will be enforced.
   • 「権限が与えられる」 (kengen ga ataeraru): This passive construction indicates that authority will be granted to someone (in this case, シャラア氏).

   Structure:

   • The sentence starts with a reference to the source of the information (同通信によると), followed by the main clause that describes the authority granted to シャラア氏 (権限がシャラア氏に与えられる). The clause about the new constitution (新憲法が施行されるまでの) serves as a modifier for the type of legislative body being established.

3. Sentence: 「国内で割拠する武装組織の統合も改めて表明された。」

   Grammatical Points:

   • 「割拠する」 (kakkyou suru): This verb means “to be divided” or “to be in a state of fragmentation,” referring to the armed groups operating independently within the country.
   • 「改めて」 (aratamete): This adverb means “again” or “anew,” indicating that something is being stated or confirmed once more.
   • 「表明された」 (hyoumei sareta): This is the passive form of the verb 表明する (to express or declare), indicating that the integration of armed groups was announced.

   Structure:

   • The sentence begins with the context (国内で割拠する武装組織の), which describes the armed groups. The main action (統合も改めて表明された) follows, indicating that the integration of these groups has been reaffirmed. The use of the passive voice emphasizes the action of declaring rather than who made the declaration.

Quiz

Test your comprehension of the article!