日経平均一時1000円超下落、3万8000円割れ　中東情勢悪化で

Link to the original article

2にち日日にちの東京とうきょう株式かぶしき市場しじょうで日経平均株価にっけいへいきんかぶかは大幅おおはば反落はんらくし、前日ぜんじつより843はっぴゃくよんじゅうさん円21にじゅういち銭（2.18にてんいちはち%）安いやすい3万7808さんまんななひゃくはち円76ななじゅうろく銭で取引とりひきを終えたおえた。下げ幅さげはばが1000せん円を超えるこえる場面もあった。イランいらんがイスラエルいすらえるに向けてむけて弾道ミサイルだんどうみさいるを発射はっしゃしたことで中東ちゅうとう情勢じょうせいの緊張きんちょうが高まりたかまり、投資家とうしかはリスクりすくを避けるさける姿勢しせいを強めたつよめた。

前日ぜんじつの米べいニューヨークにゅーよーく株式かぶしき市場しじょうで主要しゅような株価かぶか指数しすうがそろってそろって下落げらくし、東京とうきょう市場しじょうもこのこの流れながれを引き継いだひきついだ。景気けいきに敏感びんかんとされるハイテク株はいてくかぶを中心ちゅうしんに売りうりが先行せんこうし、日経平均にっけいへいきん全体ぜんたいを押し下げたおしさげた。大手おおて証券しょうけんアナリストあなりすとは「市場しじょうは思いがけないおもいがけないイランいらんの攻撃こうげきにやややや動揺どうようしている印象いんしょうだ」とした。

日経平均にっけいへいきんは週明けしゅうあけの9月くがつ30日さんじゅうにち、石破いしば茂しげる氏が自民党じみんとう総裁そうさいとなったことへの警戒けいかいから1910円せんきゅうひゃくえんの急落きゅうらくを記録きろく。翌よく10月じゅうがつ1日ついたちは732円ななひゃくさんじゅうにえん高と反発はんぱつした。中東ちゅうとう情勢じょうせいの緊迫化きんぱくかが加わりかわり、荒いあらい値動きねうごきが続いているつづいている。（久保田くぼた侑暉ゆうき）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 「下げ幅が1000円を超える場面もあった。」

   • Grammatical Points:

     • 下げ幅 (さげはば): This noun means “decline” or “drop” in terms of stock prices.
     • が: This is the subject marker, indicating that “the decline” is the subject of the sentence.
     • を超える (をこえる): This verb phrase means “to exceed” or “to go beyond.” The particle を indicates the direct object of the verb.
     • 場面 (ばめん): This noun means “situation” or “scene.”
     • も: This particle means “also” or “even,” suggesting that this situation is one of several possibilities.
     • あった: This is the past tense of the verb ある, meaning “to exist” or “to have occurred.”

   • Structure:

     • The sentence can be broken down into:
       • Subject: 下げ幅が (the decline)
       • Verb phrase: 超える (exceed)
       • Object: 1000円 (1000 yen)
       • Modifier: 場面もあった (there were also situations)
     • The overall meaning is that there were instances where the decline exceeded 1000 yen.

2. Sentence: 「市場は思いがけないイランの攻撃にやや動揺している印象だ。」

   • Grammatical Points:

     • 市場 (しじょう): This noun means “market.”
     • は: This is the topic marker, indicating that the market is the topic of discussion.
     • 思いがけない (おもいがけない): This is an adjective meaning “unexpected” or “unforeseen.”
     • イランの攻撃 (イランのこうげき): This phrase means “Iran’s attack,” where の indicates possession.
     • に: This particle indicates the target of the action, in this case, the attack.
     • やや: This adverb means “somewhat” or “slightly.”
     • 動揺している (どうようしている): This is the present continuous form of the verb 動揺する, meaning “to be shaken” or “to be disturbed.”
     • 印象 (いんしょう): This noun means “impression.”
     • だ: This is a copula, indicating that the sentence is a declarative statement.

   • Structure:

     • The sentence can be broken down into:
       • Topic: 市場は (the market)
       • Description: 思いがけないイランの攻撃に (by Iran’s unexpected attack)
       • State: やや動揺している (is somewhat shaken)
       • Conclusion: 印象だ (is the impression)
     • The overall meaning is that the market seems to be somewhat shaken by Iran’s unexpected attack.

3. Sentence: 「中東情勢の緊迫化が加わり、荒い値動きが続いている。」

   • Grammatical Points:

     • 中東情勢 (ちゅうとうじょうせい): This noun means “Middle Eastern situation.”
     • の: This particle indicates possession or a descriptive relationship.
     • 緊迫化 (きんぱくか): This noun means “intensification” or “tightening.”
     • が: This is the subject marker, indicating that the intensification is the subject of the sentence.
     • 加わり (くわわり): This is the conjunctive form of the verb 加わる, meaning “to join” or “to add.”
     • 荒い (あらい): This adjective means “rough” or “volatile.”
     • 値動き (ねうごき): This noun means “price movement.”
     • が: This is another subject marker for the next subject.
     • 続いている (つづいている): This is the present continuous form of the verb 続く, meaning “to continue.”

   • Structure:

     • The sentence can be broken down into:
       • Subject 1: 中東情勢の緊迫化が (the intensification of the Middle Eastern situation)
       • Action: 加わり (is added)
       • Subject 2: 荒い値動きが (rough price movements)
       • State: 続いている (is continuing)
     • The overall meaning is that the intensification of the Middle Eastern situation is adding to the ongoing rough price movements.

Quiz

Test your comprehension of the article!