沖縄・南城市長の不信任案を市議会可決　セクハラ行為、4度目提案で

Link to the original article

沖縄県おきなわけんの南城市なんじょうし議会（定数ていすう20）は26日にち、市し設置の第三者だいさんしゃ委員会から市職員しょくいんへのセクハラせくはら行為を認定にんていされた古謝こじゃ景春けいしゅん（こじゃけいしゅんこじゃけいしゅん）市長しちょう（70）に対するたいする不信任ふしんにん決議案を賛成さんせい多数で可決かけつした。古謝氏こじゃしは10日にち以内に、失職しっしょくか議会ぎかい解散かを選択せんたくする。

閉会へいかい後、古謝こじゃ氏は報道陣ほうどうじんに「どう決着けっちゃくをつけるつけるか相談そうだんする」と話はなした。

古謝こじゃ氏への不信任ふしんにん決議案けつぎあんが提案ていあんされたのは今回こんかいで4回かい目。過去かこ3回かいはいずれも議会ぎかい多数派たすうはの与党よとう議員ぎいんの反対はんたいで否決ひけつされていた。だが今回はこんかいは、被害ひがいを訴えるうったえる女性じょせいが古謝こじゃ氏との会話かいわを録音ろくおんしたとする音声おんせいが報道ほうどうされ、古謝こじゃ氏が口止めくちどめしたり、告発者こくはつしゃを特定とくていしようとしたりする様子ようすが伝えられたつたえられたこともあり、与党よとう議員ぎいんが不信任案ふしんにんあんを提出ていしゅつ。採決さいけつの結果けっか、賛成さんせい15人にん、反対はんたい3人にん（欠席けっせき1人にん）と、可決要件かけつようけんである「出席しゅっせき議員のの4分のぶんの3以上いじょうの賛成さんせい」を満たしたみたした。

古謝こじゃ氏をめぐっては、2023年にせんにじゅうさんねん12月がつ、公用車こうようしゃ運転手うんてんしゅだった女性じょせいが繰り返しくりかえしセクハラせくはらを受けたうけたと訴えているうったえていることを地元紙じもとしが報道ほうどう。女性じょせいは24年にじゅうよねん2月がつに損害賠償そんがいばいしょうを求めもとめ那覇なは地裁ちさいに提訴ていそした。

同年どうねん4～5月がつに市議会しぎかいが市し職員しょくいんに実施じっししたアンケートあんけーとでは、「セクハラせくはらを受けたうけたことがあるある」との回答かいとうが9件けん寄せられた。

結果けっかを受うけて市しが設置せっちした第三者だいさんしゃ委いは今年ことし5月がつ、被害ひがいを訴うったえた女性じょせい職員しょくいんら4人にんと古謝こじゃ氏に聞きき取とるなどし、出張しゅっちょう先や飲み会のみかいで女性じょせい職員しょくいんにキスきすをしたほかほか、太ももふとももを触さわるなどのハラスメントはらすめんと行為こういを認定にんてい。再発さいはつ防止策ぼうしさくとして市長しちょうの辞職じしょくを提言ていげんしていた。

これらこれらを受けうけて、中村なかむら直哉なおや・市議会しぎかい議長ぎちょうらが辞職じしょくするよう複数ふくすう回申し入れもうしいれたが、古謝こじゃ氏はセクハラせくはら行為について「事実じじつと異なることなる」と主張しゅちょうし、「任期にんきまで職務しょくむを全うまっとうする」と述べのべていた。

古謝こじゃ氏は06ゼロろく年から南城なんじょう市長を3さん期務めつとめた後あと、18じゅうはち年に落選らくせん。22にじゅうに年1いち月に再びふたたび当選とうせんした。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 古謝氏への不信任決議案が提案されたのは今回で4回目。

   Grammatical Points:

   • への: This particle indicates the direction or target of an action, in this case, “toward Kōja.”
   • が: This is the subject marker, indicating that “the no-confidence motion” is the subject of the sentence.
   • 提案された: This is the passive form of the verb 提案する (to propose), indicating that the action was done to the subject.
   • のは: This construction is used to nominalize the preceding clause, allowing it to function as the subject of the sentence.
   • 今回で4回目: “This time is the fourth time,” where “今回” means “this time,” and “4回目” means “fourth time.”

   Structure:

   • The sentence can be broken down as follows:
     • Subject: 古謝氏への不信任決議案 (the no-confidence motion against Kōja)
     • Verb: 提案された (was proposed)
     • Time reference: 今回で4回目 (is the fourth time this time)

2. Sentence: だが今回は、被害を訴える女性が古謝氏との会話を録音したとする音声が報道され、古謝氏が口止めしたり、告発者を特定しようとしたりする様子が伝えられたこともあり、与党議員が不信任案を提出。

   Grammatical Points:

   • だが: This is a conjunction meaning “but,” indicating a contrast with previous information.
   • 今回は: “This time,” where “今” means “now” and “回” refers to “time” or “instance.”
   • 被害を訴える: This is a verb phrase meaning “to claim damages,” where “被害” means “damage” and “訴える” means “to sue” or “to appeal.”
   • とする: This expression indicates a reported speech or assumption, meaning “it is said that.”
   • 様子が伝えられた: This means “the situation was conveyed,” where “様子” means “situation” and “伝えられた” is the passive form of “to convey.”

   Structure:

   • The sentence can be divided into several clauses:
     • だが今回は (but this time)
     • 被害を訴える女性が古謝氏との会話を録音したとする音声が報道され (the audio that claims the woman who reported the damage recorded a conversation with Kōja was reported)
     • 古謝氏が口止めしたり、告発者を特定しようとしたりする様子が伝えられたこともあり (it was also conveyed that Kōja tried to silence and identify the accuser)
     • 与党議員が不信任案を提出 (the ruling party members submitted the no-confidence motion)

3. Sentence: 結果を受けて市が設置した第三者委は今年5月、被害を訴えた女性職員ら4人と古謝氏に聞き取るなどし、出張先や飲み会で女性職員にキスをしたほか、太ももを触るなどのハラスメント行為を認定。

   Grammatical Points:

   • 結果を受けて: This phrase means “in response to the results,” where “結果” means “results” and “受けて” is the te-form of “受ける” (to receive), indicating a cause-effect relationship.
   • 設置した: This is the past tense of the verb “設置する” (to establish), indicating that the committee was established.
   • 聞き取る: This verb means “to hear out” or “to listen to,” indicating the action of gathering information.
   • したほか: This means “in addition to doing,” where “ほか” indicates additional actions.
   • 認定: This noun means “recognition” or “certification,” indicating that the actions were officially recognized as harassment.

   Structure:

   • The sentence can be broken down as follows:
     • 結果を受けて (in response to the results)
     • 市が設置した第三者委 (the third-party committee established by the city)
     • は今年5月 (in May of this year)
     • 被害を訴えた女性職員ら4人と古謝氏に聞き取るなどし (listened to four female staff members who reported the damage and Kōja)
     • 出張先や飲み会で女性職員にキスをしたほか (in addition to kissing female staff members during business trips and parties)
     • 太ももを触るなどのハラスメント行為を認定 (recognized acts of harassment such as touching thighs)

Quiz

Test your comprehension of the article!