NYダウ、696ドル安　2カ月ぶり安値　利下げ観測後退

Link to the original article

10じゅう日のニューヨークにゅーよーく株式かぶしき市場で、主要しゅよう企業でつくるダウだう工業株平均が696ろくひゃくきゅうじゅうろくドル値下がりねさがりし、4万よんまん2000にせんドル台を割り込んでわりこんで取引とりひきを終えたおえた。約やく2カ月かげつぶりの安値やすね。米国べいこくの雇用こよう統計が市場しじょう予想よりも底堅くそこがたく、利下げりさげ観測が後退こうたい。金利きんりが上昇じょうしょうしたことで株式かぶしきが売られたうられた。外国がいこく為替市場では金利きんりの高いたかいドルを買いかい円えんを売るうる動きが拡大かくだいし、一時、1いちドル=158ひゃくごじゅうはち円80はちじゅう銭台と約やく6カ月かげつぶりの円安えんやすドル高どるだか水準をつけたつけた。

ダウだうの終値おわりねは、前日ぜんじつより696.75ろくひゃくきゅうじゅうろくてんななごドルどる（1.63%いちてんろくさんパーセント）安いやすい4万よんまん1938.45いちきゅうさんはちてんよんごドルどるだった。

米べい労働省ろうどうしょうが10日にちに発表はっぴょうした昨年さくねん12月がつの雇用こよう統計とうけいは、非農業ひのうぎょう部門ぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうが前月ぜんげつから25.6万人まんにん増え、市場しじょう予想よそうを大きくおおきく上回ったうわまわった。失業率しつぎょうりつも0.1ポイントぽいんと改善して4.1%パーセントだった。

いずれもいずれも米べい景気けいきの底堅さそこがたさを示しめすものもので、利下げりさげ観測かんそくが後退こうたいして金利きんりが上あがった。金利きんりが上あがれば景気けいきを冷やすひやす効果こうかがあるあるほか、相対的そうたいてきに債券さいけん投資とうしの魅力みりょくが増ふすため株式かぶしきが売うられた。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. Sentence: 米国の雇用統計が市場予想よりも底堅く、利下げ観測が後退。

   Grammatical Points:

   • よりも: This is a comparative expression used to indicate that something is more than or better than something else. In this case, it compares the employment statistics to market expectations.
   • 底堅く (そこがたく): This is the adverbial form of the adjective 底堅い (そこがたい), meaning “solid” or “stable.” It describes the strength of the employment statistics.
   • 後退 (こうたい): This noun means “retreat” or “decline.” In this context, it refers to the decrease in expectations for interest rate cuts.

   Structure:

   • The sentence consists of two main clauses connected by a comma. The first clause states that U.S. employment statistics are solid compared to market expectations. The second clause indicates that the expectations for interest rate cuts have declined. The use of the conjunction and the adverbial form creates a smooth flow of information.

2. Sentence: 金利が上がれば景気を冷やす効果があるほか、相対的に債券投資の魅力が増すため株式が売られた。

   Grammatical Points:

   • 上がれば (あがれば): This is the conditional form of the verb 上がる (あがる), meaning “to rise.” It indicates that if interest rates rise, then certain consequences will follow.
   • ほか: This is a conjunction meaning “in addition to” or “besides.” It introduces another point related to the previous clause.
   • ため: This is a noun meaning “purpose” or “reason.” In this context, it indicates the reason why stocks were sold.

   Structure:

   • The sentence is complex, consisting of a conditional clause (金利が上がれば) followed by two main clauses. The first clause explains the effect of rising interest rates on the economy, while the second clause introduces an additional effect regarding bond investment attractiveness. The use of ほか and ため helps to connect the ideas logically.

3. Sentence: 外国為替市場では金利の高いドルを買い円を売る動きが拡大し、一時、1ドル=158円80銭台と約6カ月ぶりの円安ドル高水準をつけた。

   Grammatical Points:

   • 動きが拡大し (うごきがかくだいし): Here, 動き (うごき) means “movement” or “trend,” and 拡大し (かくだいし) is the continuative form of the verb 拡大する (かくだいする), meaning “to expand.” This indicates that the trend of buying high-interest dollars and selling yen is growing.
   • 一時 (いちじ): This adverb means “for a moment” or “temporarily,” indicating that the following information is a temporary situation.
   • 水準をつけた (すいじゅんをつけた): This phrase means “reached a level.” 水準 (すいじゅん) means “level” or “standard,” and つけた is the past form of the verb つける (to attach or to reach).

   Structure:

   • The sentence is lengthy and contains multiple clauses. It begins with a description of the trend in the foreign exchange market, followed by a temporary situation regarding the exchange rate. The use of conjunctions and adverbs helps to convey the sequence of events and the significance of the exchange rate level reached.

Quiz

Test your comprehension of the article!