不動産不況への処方箋は　中国共産党の重要会議「3中全会」が開幕

Link to the original article

中国共産党ちゅうごくきょうさんとうが経済けいざいなどの中長期的ちゅうちょうきてきな政策方針せいさくほうしんを決めるきめる「第20期中央委員会第3回全体会議だい20きちゅうおういいんかいだい3かいぜんたいかいぎ（3中全会ちゅうぜんかい）」が15日にち午前ごぜん、北京ぺきんで始まったはじまった。国営こくえい新華社しんかしゃ通信が報じたほうじた。過去かこに改革・開放かいかく・かいほうにつながる流れながれをつくった重要じゅうよう会議かいぎは今回こんかい、不動産不況ふどうさんふきょうなど山積さんせきする難題なんだいにどのような処方箋せんぽうせんを示すしめすのか。

この日ひ、北京ぺきん市内しないの会場かいじょう周辺しゅうへんでは、警察官けいさつかんが通行人つうこうにんの身分証みぶんしょうを調べるしらべるなどして警戒けいかいにあたっていたあたっていた。

3中ちゅう全会かいの会期かいきは18日にちまで。党トップトップ約200人にんの中央ちゅうおう委員いいんと、約170人にんの中央ちゅうおう委員いいん候補こうほの全員ぜんいんが参加さんかし、「中国ちゅうごく式現代化げんだいかの推進すいしん」などについて議論ぎろんする。欧米とは異いなる中国ちゅうごく独自のの発展はってんモデルモデルをめざす習近平シーチンピン（シーチンピンシーチンピン）指導部しどうぶが、今後こんご5～10年ねんに取とり組くむ具体策ぐたいさくをどう打うち出だすか注目ちゅうもくされる。閉幕へいまく後に会議かいぎのコミュニケコミュニケが発表はっぴょうされる見通みとおしだ。

15日にちに発表はっぴょうされた今年ことし4～6月がつ期の国内こくない総生産そうせいさん（GDP）は、物価ぶっかの影響えいきょうを除のぞいた実質じっしつ成長率せいちょうりつが前年ぜんねん同期どうき比ひ4・7%増ぞうで、成長率せいちょうりつは1～3月がつ期（5・3%）から減速げんそく。長期ちょうき化する不動産ふどうさん不況ふきょうはまだ出口でぐちが見みえない状況じょうきょうだ。3中ちゅう全会かいでは不動産ふどうさん問題もんだいのほか、若者わかものの就職しゅうしょく難なんや進行しんこうする少子高齢化しょうしこうれいか、地方ちほう政府せいふの財政ざいせい難なんなど諸しょ課題かだいの対策たいさくも検討けんとうされると見みられる。（北京ぺきん＝井上いのうえ亮りょう）

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

• Sentence 1:

  • Explanation of grammatical points:
    • The phrase “不動産不況など山積する難題” uses the verb “山積する” which means “to pile up” or “to accumulate.” This verb is in the 連用形 (れんようけい) form, which is often used to connect to another verb or clause.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • This sentence talks about the difficult issues piling up, including the real estate recession. The structure is: “不動産不況など” (real estate recession and others) + “山積する” (piling up) + “難題” (difficult issues).

• Sentence 2:

  • Explanation of grammatical points:
    • The phrase “中国式現代化の推進” uses the の particle to indicate possession or association. Here, it connects “中国式現代化” (Chinese-style modernization) with “推進” (promotion).
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • This sentence discusses the promotion of Chinese-style modernization. The structure is: “中国式現代化” (Chinese-style modernization) + “の” (possessive particle) + “推進” (promotion).

• Sentence 3:

  • Explanation of grammatical points:
    • The phrase “物価の影響を除いた実質成長率” uses the を particle to mark the direct object of the verb “除く” (to exclude). Here, it excludes the influence of prices.
  • Explanation of the structure of the sentence:
    • This sentence talks about the real growth rate excluding the influence of prices. The structure is: “物価の影響” (influence of prices) + “を” (direct object marker) + “除いた” (excluded) + “実質成長率” (real growth rate).

Quiz

Test your comprehension of the article!