首相の「そんなことより」発言　官房長官が釈明「残り時間なく…」

Link to the original article

高市たかいち早苗さなえ首相しゅしょうが党首とうしゅ討論とうろんで、企業きぎょう・団体だんたい献金けんきんの見直しみなおしを呼びかけられたよびかけられた際、「そんなことそんなことより」と定数ていすう削減さくげんに話題わだいを変えたかえたことをめぐりめぐり、木原きはら稔みのる官房長官かんぼうちょうかんが27日にちの記者会見きしゃかいけんで、「残りのこり時間じかんがなくなく、急いでいそいで話題わだいを転換てんかんする趣旨しゅし」だったと釈明しゃくめいした。

26にち日にあった党首とうしゅ討論とうろんでは、立憲民主党りっけんみんしゅとうの野田佳彦のだよしひこ代表が、自民じみん派閥の裏金うらがね問題に関連して「自民党じみんとうの企業きぎょう・団体だんたい献金の実態じったい調査はどうなっているか」と尋ねたずねた。さらにさらに、献金けんきんの見直しみなおしについても呼びかけよびかけた。

これこれに対たいし首相しゅしょうは「御党おとうにお示おしめしする約束やくそくとは思おもっていない。党内とうないの議論ぎろんで役やくに立たてるということことだ」と述のべべ、直後ちょくごに「そんなそんなことよりも、ぜひぜひ(衆院しゅういん議員ぎいんの)定数ていすう削減さくげんやりましょう」と話題わだいを変かえた。

首相しゅしょうが政治せいじ改革かいかくについて「そんなことそんなこと」と発言はつげんしたことに対たいし、野党やとうからは「残念ざんねんな発言はつげんで、まさにまさに問題もんだいのすり替えすりかえではないか」（公明党こうめいとうの斉藤さいとう鉄夫てつお代表）といった批判ひはんが出でていた。

木原きはら氏は記者会見きしゃかいけんで、首相しゅしょうの「そんなことそんなこと」発言はつげんについて真意しんいを問とわれ、「討論とうろんの残りのこり時間じかんがなくなるなくなる直前ちょくぜんで、急いいそいで話題わだいを転換てんかんする趣旨しゅしでそのようなそのような表現ひょうげんを用いもちた」と説明せつめい。そのうえで、「首相しゅしょうは政治せいじへの信頼しんらいを回復かいふくするための改革かいかくにも、全力ぜんりょくで取り組むとりくむ旨むねを述べのべている」と語っかたった。

Vocabulary

Grammar and Sentence Structure

1. 「御党にお示しする約束とは思っていない。」

   • Grammatical Points:

     • 御党 (おとう): A respectful way to refer to the opposing party, using the honorific prefix “御” (お).
     • 示しする (しめしする): To show or indicate. The verb is in the “する” form, which is a common way to express actions in Japanese.
     • 約束 (やくそく): Promise or commitment.
     • とは思っていない: This phrase means “do not think that…” where “とは” indicates the topic being discussed, and “思っていない” is the negative form of “思う” (to think).

   • Structure:

     • The sentence is structured as a negation of a belief or assumption. It can be broken down into:
       • Topic: 御党にお示しする約束 (the promise to show to your party)
       • Verb phrase: とは思っていない (do not think that).
     • The overall meaning is that the speaker does not believe there is a promise to show something to the opposing party.

2. 「残り時間がなく、急いで話題を転換する趣旨だったと釈明した。」

   • Grammatical Points:

     • 残り時間 (のこりじかん): Remaining time.
     • なく: The negative form of the verb “ある” (to exist), indicating the absence of remaining time.
     • 急いで (いそいで): An adverb meaning “hastily” or “quickly,” derived from the verb “急ぐ” (to hurry).
     • 話題を転換する (わだいをてんかんする): To change the topic, where “話題” is the topic and “転換する” means to switch or change.
     • 趣旨 (しゅし): Purpose or intention.
     • だったと釈明した: “It was explained that…” where “釈明する” means to clarify or explain.

   • Structure:

     • The sentence can be divided into two main clauses:
       • Clause 1: 残り時間がなく、急いで話題を転換する趣旨だった (It was the intention to hastily change the topic due to the lack of remaining time).
       • Clause 2: と釈明した (it was explained that).
     • The overall meaning conveys that the speaker clarified the intention behind the action of changing the topic due to time constraints.

3. 「首相が政治改革について「そんなこと」と発言したことに対し、野党からは「残念な発言で、まさに問題のすり替えではないか」といった批判が出ていた。」

   • Grammatical Points:

     • 発言したことに対し (はつげんしたことにたいし): “Regarding the statement made,” where “発言する” means to make a statement and “ことに対し” indicates the subject of discussion.
     • 残念な発言 (ざんねんなはつげん): “Disappointing statement,” where “残念な” is an adjective meaning disappointing.
     • まさに: An adverb meaning “exactly” or “precisely.”
     • 問題のすり替え (もんだいのすりかえ): “Switching the issue,” where “問題” means issue and “すり替え” means to switch or replace.
     • ではないか: A rhetorical question form, implying “isn’t it?” or “could it be?”

   • Structure:

     • The sentence consists of a main clause and a subordinate clause:
       • Main clause: 野党からは「残念な発言で、まさに問題のすり替えではないか」といった批判が出ていた (Criticism came from the opposition, stating that it was a disappointing statement and precisely a switching of the issue).
       • Subordinate clause: 首相が政治改革について「そんなこと」と発言したことに対し (Regarding the Prime Minister’s statement about political reform).
     • The overall meaning indicates that the opposition criticized the Prime Minister’s statement as disappointing and a diversion from the real issue.

Quiz

Test your comprehension of the article!